Wild and Wasted Waters 歌詞 日本語訳

I created this acoustic version that sounds good to my ears as I play along with
弾き語りで耳に心地よいアコースティックバージョンを作りました。
the recorded version by the band.
バンドによる録音バージョン。
Strange things happening in the land.
その土地で起こる奇妙な出来事。
Strange things happening in the land.
その土地で起こる奇妙な出来事。
Wars going on. Hold our heart to mourn.
戦争が続いています。心を抱いて悲しみましょう。
Strange things happening in the land.
その土地で起こる奇妙な出来事。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
(Strange things happening)
(奇妙なことが起こっている)
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
(Wars going on.)
(戦争が続いています。)
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
(Strange things happening.)
（奇妙なことが起こっています。）
G (repeated with quick strums) Am Am C Am Am Am C Am
G (素早いストラムで繰り返す) Am Am C Am Am Am C Am
Have come to carry me, carry me on.
私を運びに来ました、私を運んでください。
Carry me on, my mother's prayers.
続けてください、母の祈り。
Carry me on, my mother's prayers.
続けてください、母の祈り。
Dark waters have come to carry my cares,
暗い水が私の悩みを運びに来ました、
So take me on my mother's prayers.
だから、母の祈りを聞いてください。
Don't you leave no candle to burn.
キャンドルの火を残さないでください。
Don't leave no candle, to burn.
キャンドルを燃やすために放置しないでください。
I leave with the waves, 'neath the stern.
私は波とともに船尾付近から去ります。
Don't you leave no candle to burn.
キャンドルの火を残さないでください。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
Have come to carry me on.
私を乗せに来てくれました。
I'll leave with the evening on my breath.
息を整えて夕方に出発します。
I'll leave with the evening on my breath.
息を整えて夕方に出発します。
You'll find my letters when I've left.
私が去ったら、あなたは私の手紙を見つけるでしょう。
I'm gonna leave. The evening on my breath.
出発します。息を呑むような夕方。
I won't remember the fires of home
家の火事のことは覚えていないでしょう
Won't remember the fires of my home.
家の火事のことは覚えていないでしょう。
My homeless bones churn them ragged stones.
私のホームレスの骨はボロボロの石をかき混ぜます。
I won't remember fires of my home.
家の火事のことは覚えていないでしょう。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
Wild and wasted waters.
荒々しく無駄な水。
Have come to carry me on.
私を乗せに来てくれました。
Solo: Am C Em Am Am C G Am
ソロ: Am C Em Am Am Am C G Am
May the sickness of my heart be told.
私の心の病が伝わりますように。
May the sickness of my heart be told.
私の心の病が伝わりますように。
Em (single strum) Am(single Stum) F(single strum)
Em(シングルストラム) Am(シングルストラム) F(シングルストラム)
Let it bleed out in the coffee shop and stagger in the road.
コーヒーショップで血を流し、道路でよろめきます。
May the sickness of my heart be told.
私の心の病が伝わりますように。
Wild and wasted water
野生の無駄な水
Wild and wasted water
野生の無駄な水
Wild and wasted water.
野生で無駄な水。
Have come to carry me -
私を運びに来ました -
Carry me on, carry me on,
私を運んで、私を運んで、
Carry me - yes, on.
運んでください - はい、続けてください。