Walk Like Thunder Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I have this new tattoo of which the story must be told
Hikayesinin anlatılması gereken yeni bir dövmem var
About the night I almost overdosed ten years ago
On yıl önce neredeyse aşırı doz aldığım gece hakkında
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
Hastanede cildim nemli ve soğuk bir halde uyandım
And tubes in my urethra, down my throat, and up my nose
Ve idrar yolumda, boğazımdan aşağı ve burnumdan yukarıya doğru tüpler var
My friends and the doctors were all shocked I wasn't dead
Arkadaşlarım ve doktorlar ölmediğim için şok oldular
That's when Katrina looked at me and this is what she said
İşte o zaman Katrina bana baktı ve şunu söyledi
horus
horus
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
Bu yüzden asilerin olduğu yere yürüdüm, şehrin yukarısına doğru yürüdüm
I walked right side up and I walked upside down
Sağ tarafım yukarı yürüdüm ve baş aşağı yürüdüm
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground yeah
Gözlerimi yere dikerek Chetzemoka'ya yürüdüm evet
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
Chetze Plajı'nın her yerini dolaştık ve bulduğumuz kayaları sakladık.
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed yeah
Sonra ailemin evine geri döndüm, eski yatağıma geri döndüm evet
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
Geri yürüdüm ve kafamdaki tüm seslerin arasından hızla yürüdüm
I walked with the sweats and I walked with the chills
Terlerle yürüdüm ve üşümelerle yürüdüm
I walked in New York City and I walked in Bedford Hills
New York City'de yürüdüm ve Bedford Hills'te yürüdüm
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
Açık mikrofon gecelerine girdim ve odalara girdim
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
İyimser hissederek yürüdüm ve mahkum hissederek yürüdüm
I walked with some mama's boys and I walked with some punks
Annemin bazı oğlanlarıyla yürüdüm ve bazı serserilerle yürüdüm
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
Tavşan gibi giyinerek yürüdüm, kokarca gibi giyinerek yürüdüm
I walked with some givers and I walked with some leeches
Bazı verenlerle yürüdüm ve bazı sülüklerle yürüdüm
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
Kendi başıma yürüdüm ve Küflü Şeftalilerle yürüdüm
I walked all over the world so I could sing my songs to you
Şarkılarımı sana söyleyebilmek için dünyanın her yerini dolaştım
And to your most desperate emails I said, 'This is what I do.'
Ve en umutsuz e-postalarınıza 'Ben bunu yapıyorum' dedim.
horus
horus
I Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürüyorum
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
Walk like thunder
Gök gürültüsü gibi yürü
But at some point I got so comfortable
Ama bir noktada çok rahatladım
That I didn't even realize that I'd started to crawl
Emeklemeye başladığımın farkına bile varmadım
Then my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
Sonra eski dostum Ammi 37 yaşında kalp krizinden öldü.
And I cracked cause people my age are not supposed to die like that
Ve ben çatladım çünkü benim yaşımdaki insanların bu şekilde ölmemesi gerekiyor
No no no no people my age are not supposed to die like that
Hayır hayır hayır benim yaşımdaki insanların bu şekilde ölmemesi gerekiyor
He was the old manager of the sidewalk cafe
Kaldırım kafesinin eski müdürüydü
That place was a second home to me, it's where I learned to play
Burası benim için ikinci evimdi, çalmayı öğrendiğim yerdi
And his personality really helped create a space
Ve onun kişiliği gerçekten bir alan yaratılmasına yardımcı oldu
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
Bir grup dürüst uyumsuzun toplanıp kendilerini güvende hissedebileceği yer
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
O bir alaycıydı, bir destekçiydi, o deliydi, o eşcinseldi
He'd either yell out, 'Cut the bullsh*t' or he'd say, 'I'm glad you're here.'
Ya 'Saçmalamayı kes' diye bağırırdı ya da 'Burada olmana sevindim' derdi.
And it was always such an honour to have Ammi on my side
Ve Ammi'nin yanımda olması her zaman büyük bir onurdu
That's why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
Bu yüzden onun öldüğünü öğrendiğimde bana Mack kamyonu gibi çarptı
Yeah, it hit me like a Mack truck when I found that he died
Evet, onun öldüğünü öğrendiğimde bana Mack kamyonu gibi çarptı
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
Sonra 33 yaşındaki kanser hastası Alex'e girin.
And trapped inside a body that betrayed his real gender
Ve gerçek cinsiyetine ihanet eden bir bedenin içinde sıkışıp kaldım
We all hoped and prayed that he would go into remission
Hepimiz onun iyileşmeye geçmesini umuyor ve dua ediyorduk.
At least long enough, just long enough to complete his transition
En azından geçişini tamamlayacak kadar uzun
He said, 'Kimya, did you know Eleventeen's my favourite song?'
'Kimya, Eleventeen'in en sevdiğim şarkı olduğunu biliyor muydun?' dedi.
I said, 'Then get your ass on stage right now and you can sing along.'
Ben de 'O halde hemen sahneye çıkın ve şarkıya eşlik edin' dedim.
That's the very first song I ever wrote all by myself
Bu kendi başıma yazdığım ilk şarkı
It's about angels and recovery and friends and hope and health
Melekler, iyileşme, arkadaşlar, umut ve sağlıkla ilgili
By the time we finished singing he was p**sed off, he was scared
Şarkı söylemeyi bitirdiğimizde sinirlenmişti, korkmuştu
He said, 'I lost my home, my lover, my insurance, and my hair.
'Evimi, sevgilimi, sigortamı ve saçımı kaybettim' dedi.
And now I'm about to lose you too, my new friend.'
Ve şimdi seni de kaybetmek üzereyim, yeni dostum.'
I looked into those big blue eyes and said we'll meet again
O büyük mavi gözlere baktım ve tekrar görüşeceğimizi söyledim
Yeah I looked into his sad blue eyes and said we'll meet again
Evet onun üzgün mavi gözlerine baktım ve tekrar görüşeceğimizi söyledim
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
Sonra Alyssa'dan bir telefon aldım ve bana onun öleceğini söyledi.
By the time I got to his bedside we were both already flying
Yatağının yanına geldiğimde ikimiz de çoktan uçuyorduk.
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
El ele tutuştuk ve şarkılar söyledik, güçlü olmaya çalıştık ortalıkta süzüldük
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Ben onu hayal kırıklığına uğrattığı tüm yönlerden dolayı içinde bulunduğu deriye lanet ederken
Yeah I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Evet, onu hayal kırıklığına uğrattığı tüm yönlerden dolayı içinde bulunduğu deriye lanet ettim
But at the same time I was taking my own body for granted
Ama aynı zamanda kendi bedenimi olduğu gibi kabul ediyordum
First I lost sight of my feet then they became unplanted
Önce ayaklarımı kaybettim, sonra ayaklarım kesildi
And I never felt so stupid or so selfish or so sad yeah
Ve hiç bu kadar aptal, bu kadar bencil ya da bu kadar üzgün hissetmemiştim, evet
My body had been good to me and I treated it so bad yeah
Vücudum bana iyi davrandı ve ben ona çok kötü davrandım evet
My body had been good to me and I treated it so bad
Vücudum bana iyi davrandı ve ben ona çok kötü davrandım
Then he said, 'Mama, I don't want my friends to watch me die.'
Sonra şöyle dedi: 'Anne, arkadaşlarımın benim ölümümü izlemesini istemiyorum.'
So I kissed his cheek, made him a shirt, and then I said goodbye
Ben de yanağını öptüm, ona bir gömlek yaptım ve sonra veda ettim
And they cremated him in the shirt that I drew
Ve onu benim çizdiğim gömleğin içinde yaktılar
Of the two of us that said they're flying over you too
Senin üstünden uçtuklarını söyleyen ikimizden
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
Artık gümüş pembe midillilerin mürettebatında benim dostum var
So I tightened up my laces and knew what I had to do
Bu yüzden bağcıklarımı sıktım ve neye sahip olduğumu biliyordum
I started walking again
I started walking again, I miss my friends
I started walking again
I started walking again, I miss my friends
Walk like thunder