Tough Guys 歌詞 日本語訳

(Simple version for acoustic guitar)
(アコースティックギター用の簡易バージョン)
The sound of thunder crashed down the alleyway
雷の音が路地に響き渡った
Who can remember the last time it rained
最後に雨が降ったのを誰が思い出せるだろうか
As you pushed through the crowd
人混みをかき分けたとき
Into the mean streets of town
街の意地悪な通りへ
There was something I needed to explain
説明しなければならないことがあった
You accuse my of having a heart that was made of stone
あなたは私の心を石でできていると非難します
I'm hard on the outside, that's how I survive
私は外面では厳しい、そうして生き残る方法がある
Baby deep in my soul
私の魂の奥深くにあるベイビー
Is where you had complete control
あなたが完全にコントロールできた場所です
But you'll never see a teardrop in my eye
でも私の目には涙が一滴も映らないでしょう
(Chorus:)
(コーラス:)
Don't ask why...
理由は聞かないでください...
Cause we all know that tough guys don't cry
だって、タフな人は泣かないってみんな知ってるから
The world's greatest lie
世界最大の嘘
Is that all of us tough guys don't cry
私たちタフガイはみんな泣かないってことですか？
It's three thirty-seven, just me and my empty glass
3時37分、私と空のグラスだけ
My vision is blurred, it's so hard to see
視界がぼやけて見えにくい
Was I really so blind
私は本当に盲目だったのでしょうか
Was I out of my mind
気を失っていたのか
But you'll never hear my apology
でもあなたは私の謝罪を決して聞くことはないだろう
(Chorus:)
(コーラス:)
Don't ask why...
理由は聞かないでください...
Cause we all know that tough guys don't cry
だって、タフな人は泣かないってみんな知ってるから
The world's greatest lie
世界最大の嘘
Is that all of us tough guys don't cry
私たちタフガイはみんな泣かないってことですか？
I'm a tough guy on the outside
私は外面ではタフな男です
And I'm cryin' on the inside
そして私は心の中で泣いている
Hear me cry...
私の叫びを聞いてください...
(Solo)
(ソロ)
(Chorus:)
(コーラス:)
Don't ask why...
理由は聞かないでください...
Cause we all know that tough guys don't cry
だって、タフな人は泣かないってみんな知ってるから
The world's greatest lie
世界最大の嘘
Is that all of us tough guys don't cry
私たちタフガイはみんな泣かないってことですか？
You know all of us tough guys don't cry
あなたは知っているでしょう、私たちタフガイは皆泣かないのです
Yes we all know that tough guys don't cry
そう、タフな人は泣かないことを私たちは皆知っています
Yes we all know that tough guys don't cry
そう、タフな人は泣かないことを私たちは皆知っています
Yes we all know that tough guys don't cry...
そう、タフな人は泣かないということは誰もが知っています...