Guitar Man 歌詞 日本語訳

Well, I woke to the rise, sun going down
さて、私は日の出と日の沈みに目覚めました
Stale taste of whiskey, still fresh on my mouth
ウイスキーの古くなった味、口の中はまだ新鮮
Hot cup of coffee, smoke in my hand
熱いコーヒー、手に煙草
Another day in the life of the guitar man
ギターマンの別の一日
La de da
ラ・デ・ダ
Well last night was a good night as I reached in my jeans
さて、昨夜はジーンズを履いて過ごした良い夜でした
Crumpled up ones, a few tens in between
くしゃくしゃになったもの、その間に数十個
And a redhead named Annie, she's still fast asleep
そしてアニーという名前の赤毛、彼女はまだぐっすり眠っています
Made me make her a promise, she knows I can't keep
私に彼女に約束をさせた、彼女は私が守れないことを知っている
La de da
ラ・デ・ダ
Time to fire up that two tone bucket of rust
ツートンカラーの錆びたバケツに火をつける時が来た
Throw my amp and my case in the back of my truck
アンプとケースをトラックの後ろに放り込む
Breathing my freedom, windows rolled down
自由を呼吸して、窓が下りた
Forty-six miles till the next nameless town
次の名前のない町まで46マイル
La de da
ラ・デ・ダ
Well, the place is still empty when I walk in the door
さて、私がドアに入ったとき、その場所はまだ空いていました
Stench from the beer, spilling up through the floor
床から溢れ出すビールの異臭
Give an eye to sweet Lisa, she mixes the drinks
甘いリサに注目してください、彼女は飲み物を混ぜます
Life's been hard on her, but she's been good to me
彼女にとって人生は大変だったが、彼女は私に良くしてくれた
La de da
ラ・デ・ダ
Off in the shadows, stands a stool and a stage
物陰にスツールとステージが立っている
Where many souls before me were put on display
私の以前の多くの魂が展示されていた場所
I take one last breath, time to pay some more dues
最後にもう一息、会費をもう少し支払う時間です
That won't add up to nothing but tips and cheap booze
それはチップと安酒にしかならない
horus
ホルス
Yeah, the fruits of my labor is when the crowd sings along
そう、私の労働の成果は群衆が一緒に歌うときだ
Nothing short of a savior, still I go home alone
救世主以外の何ものでもない、それでも私は一人で家に帰る
I'm an empty, faceless spotlight mike-stand
私は空っぽで顔のないスポットライトのマイクスタンド
I'll getcha high, I'll getcha low I'm the guitar man
ハイになろう、ローになろう、俺はギターマンだ
Well they'll ask for more love songs and I'll play with a smile
まあ、彼らはもっとラブソングを求めてくるでしょう、そして私は笑顔で演奏します
To help them hold on or forget for awhile
彼らがしばらく耐えたり、忘れたりできるようにするため
They can fill up that jukebox with a week's worth of pay
彼らは1週間分の給料でそのジュークボックスをいっぱいにすることができる
But it can't fill their happy and it can't fill their pain
しかし、それは彼らの幸せを埋めることはできませんし、彼らの苦痛を埋めることもできません
No drums, no pianos, no sweet harmonies
ドラムもピアノも甘いハーモニーもありません
It's all in a song and it's all on me
それはすべて歌の中にあり、それはすべて私にあります
Won't find nothing fancy I'm a tired one man band
何も素敵なものは見つからない、私は疲れたワンマンバンド
I'm the picking and grinning guitar man
私はピッキングしてニヤニヤするギターマンです
horus
ホルス
Yeah the fruits of my labor's when the crowd sings along
そう、群衆が一緒に歌うとき、私の労働の成果が
Nothing short of a savior I go home alone
救世主に他ならない 私は一人で家に帰ります
I'm an empty, faceless spotlight mic-stand
私は空っぽの顔のないスポットライトのマイクスタンド
I'll getcha high, I'll getcha low, I'm the guitar man yeah
ハイになろう、ローになろう、私はギターマンだよ
Well I had me a pretty baby, thought she was the one
まあ、私にかわいい赤ちゃんが生まれた、彼女が赤ちゃんだと思った
But she soon grew tired, this love on the run
でも彼女はすぐに疲れてしまった、この愛は逃走中
Said she felt second, told me I had to choose
彼女は二の次だと言い、私が選択しなければならないと言った
She's back in Georgia and I'm there with you
彼女はジョージアに戻っています、そして私はあなたと一緒にそこにいます
The end of the night, we'll all be best friends
夜の終わりには、私たちは皆親友になるでしょう
Then strangers till I roll through town again
それからまた街を転がるまで見知らぬ人たち
I'll yell out hey Lisa something cold in a can
私は叫ぶよ、リサ、缶に入った冷たいもの
One for the road for the guitar man
ギターマンのための道への一本
horus
ホルス
Yeah the fruits of my labor's when the crowd sings along
そう、群衆が一緒に歌うとき、私の労働の成果が
Nothing short of a savior still I go home alone
救世主以外の何ものでもない それでも私は一人で家に帰ります
I'm an empty, faceless spotlight mic-stand
私は空っぽの顔のないスポットライトのマイクスタンド
I'll getcha high, I'll getcha low, I'm the guitar man yeah
ハイになろう、ローになろう、私はギターマンだよ
I'll play em fast, I'll play em slow, I'm the guitar man
速く弾いてもいいし、ゆっくり弾いてもいい、私はギターマン
Yeah
そうだね