Hell or High Water Paroles Traduction Française

Comments: The key to these parts is the heavily distorted sound, bordering
Commentaires : La clé de ces parties est le son fortement déformé, à la limite
on the obnoxious. If need be, both parts of the chorus (Rhy. Figs 4a/4b and
sur les odieux. Si besoin est, les deux parties du chœur (Rhy. Figs 4a/4b et
5a/5b) can be played by one guitar. As for the solo, it has it all: blues
5a/5b) peut être joué par une seule guitare. Quant au solo, il a tout pour plaire : du blues
riffing, tapping, whammy bar antics and a second (Ouch!).
des riffs, des tapotements, des pitreries de whammy bar et une seconde (Aïe !).
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
P.M.
P.M.
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Rhythm Fig. 4a
Rythme Fig. 4a
Rhythm Fig. 4b
Rythme Fig. 4b
Rhythm Fig. 5a
Rythme Fig. 5a
Rhythm Fig. 5b
Rythme Fig. 5b
Rhythm Fig. 6a
Rythme Fig. 6a
Rhythm Fig. 6b
Rythme Fig. 6b
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
Rhythm Fig. 8a
Rythme Fig. 8a
Rhythm Fig. 8b
Rythme Fig. 8b
P.M. P.M.
P.M. P.M.
P.M. P.M.
P.M. P.M.
< - - - - - - 2x - - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - - >
Harm. - - - - - - - - - - - - - - - - >
Dommage. - - - - - - - - - - - - - - - - >
Outro solo
Sortie solo
Harm. - - - - - - >
Dommage. - - - - - -> >
Pick only first - -
Choisissez seulement en premier - -
- - - - - - - - - > < - - - 2x - - - - >
- - - - - - - - - > < - - - 2x - - - - >
Semi-harm >
Semi-préjudice >
Fade out
Fondu
HELL OR HIGH WATER
L'ENFER OU LES GRANDES EAU
Gene Simmons, Bruce Kulick
Gene Simmons, Bruce Kulick
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Here I am, all alone, been two days since you've been gone
Me voilà, tout seul, cela fait deux jours que tu n'es pas parti
Three a.m., wide awake, yeah I'm lonely, and I can't take it
Trois heures du matin, bien éveillé, ouais, je suis seul et je n'en peux plus
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You win a few, you lose a few, but I can't help missing you
Tu en gagnes quelques-uns, tu en perds quelques-uns, mais tu me manques
Can't sleep at night, ain't feelin' right, but I'm gonna get to you
Je ne peux pas dormir la nuit, je ne me sens pas bien, mais je vais t'atteindre
Rhy. ig 4a and 4b
Rhy. ig 4a et 4b
Come hell or high water - I'm gonna love you
Contre vents et marées, je vais t'aimer
Come hell or high water - gonna hold you
Contre vents et marées, je vais te retenir
Come hell or high water - wrap my arms around you
Contre vents et marées - enroule mes bras autour de toi
Rhy. ig 6a and 6b
Rhy. ig 6a et 6b
Come hell or high water
Vive l'enfer ou les hautes eaux
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Now you're gone, hurt so bad, feelings I have never had
Maintenant tu es parti, tu es si blessé, des sentiments que je n'ai jamais eu
Been so long since you've been mine, now I'm wound in the lost and found
Cela fait si longtemps que tu n'es pas à moi, maintenant je suis blessé par les objets trouvés
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
And there you stand, now I know, I'm never gonna let you go
Et tu es là, maintenant je sais, je ne te laisserai jamais partir
Ain't foolin' around, no, no, gonna make every minute count
Je ne plaisante pas, non, non, je vais faire en sorte que chaque minute compte
Rhy. ig 4a and 4b
Rhy. ig 4a et 4b
Come hell or high water - I'm gonna love you
Contre vents et marées, je vais t'aimer
Rhy. ig 5a and 5b
Rhy. ig 5a et 5b
Come hell or high water - gonna hold you
Contre vents et marées, je vais te retenir
Rhy. ig 4a and 4b
Rhy. ig 4a et 4b
Come hell or high water - wrap my arms around you
Contre vents et marées - enroule mes bras autour de toi
Rhy. ig 7
Rhy. ig 7
Come hell or high water
Vive l'enfer ou les hautes eaux
Yeah I'm gonna get to you
Ouais, je vais t'atteindre
Rhy. ig 8a and 8b
Rhy. ig 8a et 8b
Gonna love you, hold you, wrap my arms around you
Je vais t'aimer, te tenir, enrouler mes bras autour de toi
Baby don't doubt it, ain't no doubt about it
Bébé n'en doute pas, il n'y a aucun doute là-dessus
Solo over Rhy. ig 4a and 4b
Solo sur Rhy. ig 4a et 4b
Rhy. ig 5a and 5b
Rhy. ig 5a et 5b
Rhy. ig 4a and 4b
Rhy. ig 4a et 4b
I'm gonna love you - come hell or high water
Je vais t'aimer - contre vents et marées
Gonna hold you - come hell or high water
Je vais te retenir - contre vents et marées
Wrap my arms around you - come hell or high water
Enroule mes bras autour de toi - contre vents et marées
Rhy. ig 5a and 5b
Rhy. ig 5a et 5b
Yeah
Ouais
Rhy. ig 4a and 4b
Rhy. ig 4a et 4b
Come hell or high water - come hell or high water
Viens l'enfer ou les hautes eaux - viens l'enfer ou les hautes eaux
Come hell or high water - come hell or high water
Viens l'enfer ou les hautes eaux - viens l'enfer ou les hautes eaux
Come hell or high water - come hell or high water
Viens l'enfer ou les hautes eaux - viens l'enfer ou les hautes eaux
Come hell or high water - come hell or high water
Viens l'enfer ou les hautes eaux - viens l'enfer ou les hautes eaux
Yeah!
Ouais !
Outro solo over: alternate Rhy. ig 4a and 5a
Fin du solo outro : Rhy alternatif. ig 4a et 5a