Hide Your Heart 歌詞 日本語訳

HIDE YOUR HEART (from the KISS-CD "HOT IN THE SHADE")
HIDE YOUR HEART (KISS-CD「HOT IN THE SHADE」より)
E Tuning
Eチューニング
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
r^ = release-bend half-step
r^ = リリースベンドのハーフステップ
h^ = hammer-on
h^ = ハンマーオン
p^ = pull-off
p^ = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Muted String (Palm Muting)
x = ミュートされた文字列 (パームミューティング)
X = Muted String (Fretboard Muting)
X = ミュートされた弦 (フレットボードミュート)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Rhythm Fig. 7
リズム図7
Rhythm Fig. 8
リズム図8
Rhythm Fig. 9
リズム図9
Rhythm Fig. 10
リズム図10
Rhythm Fig. 11
リズム図11
Rhythm Fig. 12
リズム図12
Rhythm Fig. 13
リズム図13
Rhythm Fig. 14
リズム図14
Rhythm Fig. 15
リズム図15
Rhythm Fig. 16
リズム図16
Rhythm Fig. 17
リズム図17
Rhythm Fig. 18
リズム図18
Rhythm Fig. 19
リズム図19
Intro Solo.
イントロソロ。
Solo.
ソロ。
(Guitar 1) (Guitar 2)
(ギター 1) (ギター 2)
(Guitar 1) (Guitar 2)
(ギター 1) (ギター 2)
(Guitar 1) (Guitar 2)
(ギター 1) (ギター 2)
(Guitar 1) (Guitar 2)
(ギター 1) (ギター 2)
HIDE YOUR HEART
心を隠して
Rhythm ig. 2
リズムイグ。 2
w/ Intro Solo
イントロソロ付き
Rhythm ig. 3
リズムイグ。 3
Johnny saw her riding on a street car named Desire,
ジョニーは彼女がディザイアという名前の路面電車に乗っているのを見た。
his fate was sealed.
彼の運命は決まった。
Rhythm ig. 10
リズムイグ。 10
Rhythm ig. 4
リズムイグ。 4
She could see him coming like a hundred other liars,
彼女には、彼が他の百人の嘘つきと同じようにやってくるのが見えました。
it was no big deal.
それは大したことではありませんでした。
Rhythm ig. 10
リズムイグ。 10
Rhythm ig. 3
リズムイグ。 3
Rosa had a lover on the shady side of town,
ローザには街の日陰に恋人がいた。
Tito, he was king of the streets.
ティト、彼はストリートの王だった。
Rhythm ig. 10
リズムイグ。 10
Rhythm ig. 5
リズムイグ。 5
She was his possession like a jewel on his crown,
彼女は王冠の宝石のように彼の所有物であった、
Johnny better run, better run.
ジョニー、もっと走って、もっと走って。
RhytRhythm ig. 11
リズムリズムig. 11
w/
付き
Better hide your heart, better hold on tight
心を隠したほうがいい、しっかりと抱きしめたほうがいい
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight
祈りを捧げて、今夜は大変なことがあるから
RhytRhythm ig. 11
リズムリズムig. 11
w/
付き
When pride and love battle with desire
プライドと愛が欲望と戦うとき
Better hide your heart, 'cause you're playing with fire
心を隠したほうがいいよ、だって火遊びしてるから
RhytRhythm ig. 12
リズムリズムig. 12
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
RhytRhythm ig. 13
リズムリズムig. 13
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
Rhythm ig. 3
リズムイグ。 3
The ride was over but the story doesn't end,
旅は終わったが、物語は終わらない、
he took her heart.
彼は彼女の心を奪った。
Rhythm ig. 10
リズムイグ。 10
Rhythm ig. 4
リズムイグ。 4
She looked him in the eye and said they couldn't meet again
彼女は彼の目を見つめて、もう会えないと言った
You could see the trouble start
トラブルが始まるのは目に見えるだろう
Rhythm ig. 10
リズムイグ。 10
Rhythm ig. 3
リズムイグ。 3
The word went out that Rosa's messin' with someone,
ローザが誰かと関わっているという噂が流れました。
it was on the street.
それは路上にありました。
Rhythm ig. 10
リズムイグ。 10
Rhythm ig. 5
リズムイグ。 5
Tito looked for Johnny with a vengeance and a gun
ティトは復讐心と銃を持ってジョニーを捜した
Johnny better run, better run
ジョニーもっと走って、もっと走って
RhytRhythm ig. 11
リズムリズムig. 11
w/
付き
Better hide your heart, better hold on tight
心を隠したほうがいい、しっかりと抱きしめたほうがいい
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight
祈りを捧げて、今夜は大変なことがあるから
RhytRhythm ig. 11
リズムリズムig. 11
w/
付き
When pride and love battle with desire
プライドと愛が欲望と戦うとき
Hide your heart, 'cause you're playing with fire
心を隠して、火遊びをしているから
C'mon.
さあ。
RhytRhythm ig. 12
リズムリズムig. 12
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
RhytRhythm ig. 13
リズムリズムig. 13
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
Yeah.
うん。
Solo.
ソロ。
Rhythm ig. 14
リズムイグ。 14
Rhythm ig. 14
リズムイグ。 14
Yes.
はい。
RhytRhythm ig. 15
リズムリズムig. 15
w/
付き
Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night,
ジョニーは夜の屋上でローザを抱きしめている、
as time stood still.
時間が止まったまま。
RhytRhythm ig. 15
リズムリズムig. 15
w/
付き
They couldn't hear him coming 'til he had them both in sight
彼が二人の視界に入るまで、彼らは彼が来るのを聞くことができなかった
You could feel a chill.
寒気を感じるかもしれません。
RhytRhythm ig. 16
リズムリズムig. 16
w/
付き
A shot ran out like thunder and the blood was on her hands,
雷のように銃声が走り、彼女の手は血に染まりました。
with nothing won.
何も勝てずに。
RhytRhythm ig. 17
リズムリズムig. 17
w/
付き
When someone lies dying,
誰かが死にかけて横たわっているとき、
lovers finally understand.
恋人たちはついに理解しました。
RhytRhythm ig. 11
リズムリズムig. 11
w/
付き
Better hide your heart, better hold on tight
心を隠したほうがいい、しっかりと抱きしめたほうがいい
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight
祈りを捧げて、今夜は大変なことがあるから
RhytRhythm ig. 11
リズムリズムig. 11
w/
付き
When pride and love battle with desire
プライドと愛が欲望と戦うとき
Better hide your heart, 'cause you're playing with fire
心を隠したほうがいいよ、だって火遊びしてるから
RhytRhythm ig. 12
リズムリズムig. 12
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
(Hide your heart, hold on tight)
(心を隠して しっかり抱きしめて)
RhytRhythm ig. 13
リズムリズムig. 13
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
(When pride and love battle with desire.
(誇りと愛が欲望と戦うとき。
Hide your heart, 'cause you're playing with fire)
心を隠して、火遊びをしているから）
RhytRhythm ig. 18
リズムリズムig. 18
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
(Hide your heart, yeah, hold on tight)
(心を隠して、そう、しっかりしてて)
RhytRhythm ig. 19
リズムリズムig. 19
w/
付き
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
(Say your prayers, 'cause there's trouble tonight)
(今夜は大変なことがあるから、祈りを捧げてください)
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
(Yeah, yeah, yeah)
(ええ、ええ、ええ)
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。
(When pride and love battle with desire.
(誇りと愛が欲望と戦うとき。
Hide your heart, 'cause you're playing with fire)
心を隠して、火遊びをしているから）
Rhythm ig. 1
リズムイグ。 1
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du. > Fade
ああ、ああ、ああ、おいおい、ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ。 > フェード
(Hide your heart, hold on tight) /
(心を隠して しっかり掴んで) /