Hide Your Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

HIDE YOUR HEART (from the KISS-CD "HOT IN THE SHADE")
VERBERG JE HART (van de KISS-CD "HOT IN THE SHADE")
E Tuning
E Afstemming
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
r^ = release-bend half-step
r^ = halve stap loslaten-buigen
h^ = hammer-on
h^ = hamer erop
p^ = pull-off
p^ = pull-off
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Muted String (Palm Muting)
x = Gedempte snaar (palmdemping)
X = Muted String (Fretboard Muting)
X = gedempte snaar (toetsdemping)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
Rhythm Fig. 7
Ritme Afb. 7
Rhythm Fig. 8
Ritme Afb. 8
Rhythm Fig. 9
Ritme Afb. 9
Rhythm Fig. 10
Ritme Afb. 10
Rhythm Fig. 11
Ritme Afb. 11
Rhythm Fig. 12
Ritme Afb. 12
Rhythm Fig. 13
Ritme Afb. 13
Rhythm Fig. 14
Ritme Afb. 14
Rhythm Fig. 15
Ritme Afb. 15
Rhythm Fig. 16
Ritme Afb. 16
Rhythm Fig. 17
Ritme Afb. 17
Rhythm Fig. 18
Ritme Afb. 18
Rhythm Fig. 19
Ritme Afb. 19
Intro Solo.
Intro Solo.
Solo.
Solo.
(Guitar 1) (Guitar 2)
(Gitaar 1) (Gitaar 2)
(Guitar 1) (Guitar 2)
(Gitaar 1) (Gitaar 2)
(Guitar 1) (Guitar 2)
(Gitaar 1) (Gitaar 2)
(Guitar 1) (Guitar 2)
(Gitaar 1) (Gitaar 2)
HIDE YOUR HEART
VERBERG JE HART
Rhythm ig. 2
Ritme bijv. 2
w/ Intro Solo
met Intro-solo
Rhythm ig. 3
Ritme bijv. 3
Johnny saw her riding on a street car named Desire,
Johnny zag haar rijden in een straatauto genaamd Desire,
his fate was sealed.
zijn lot was bezegeld.
Rhythm ig. 10
Ritme bijv. 10
Rhythm ig. 4
Ritme bijv. 4
She could see him coming like a hundred other liars,
Ze kon hem zien aankomen, net als honderd andere leugenaars,
it was no big deal.
het was geen probleem.
Rhythm ig. 10
Ritme bijv. 10
Rhythm ig. 3
Ritme bijv. 3
Rosa had a lover on the shady side of town,
Rosa had een minnaar aan de schaduwkant van de stad,
Tito, he was king of the streets.
Tito, hij was de koning van de straat.
Rhythm ig. 10
Ritme bijv. 10
Rhythm ig. 5
Ritme bijv. 5
She was his possession like a jewel on his crown,
Ze was zijn bezit als een juweel op zijn kroon,
Johnny better run, better run.
Johnny kan beter rennen, beter rennen.
RhytRhythm ig. 11
RitmeRitme ig. 11
w/
met
Better hide your heart, better hold on tight
Het is beter je hart te verbergen, je beter stevig vast te houden
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight
Zeg je gebeden, want er zijn problemen vanavond
RhytRhythm ig. 11
RitmeRitme ig. 11
w/
met
When pride and love battle with desire
Wanneer trots en liefde strijden met verlangen
Better hide your heart, 'cause you're playing with fire
Je kunt je hart beter verbergen, want je speelt met vuur
RhytRhythm ig. 12
RitmeRitme ig. 12
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
RhytRhythm ig. 13
RitmeRitme ig. 13
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Rhythm ig. 3
Ritme bijv. 3
The ride was over but the story doesn't end,
De rit was voorbij, maar het verhaal eindigt niet,
he took her heart.
hij nam haar hart.
Rhythm ig. 10
Ritme bijv. 10
Rhythm ig. 4
Ritme bijv. 4
She looked him in the eye and said they couldn't meet again
Ze keek hem in de ogen en zei dat ze elkaar niet meer konden ontmoeten
You could see the trouble start
Je kon zien dat de problemen begonnen
Rhythm ig. 10
Ritme bijv. 10
Rhythm ig. 3
Ritme bijv. 3
The word went out that Rosa's messin' with someone,
Het bericht ging de ronde dat Rosa met iemand aan het rommelen was,
it was on the street.
het lag op straat.
Rhythm ig. 10
Ritme bijv. 10
Rhythm ig. 5
Ritme bijv. 5
Tito looked for Johnny with a vengeance and a gun
Tito zocht Johnny met wraak en een pistool
Johnny better run, better run
Johnny kan beter rennen, beter rennen
RhytRhythm ig. 11
RitmeRitme ig. 11
w/
met
Better hide your heart, better hold on tight
Het is beter je hart te verbergen, je beter stevig vast te houden
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight
Zeg je gebeden, want er zijn problemen vanavond
RhytRhythm ig. 11
RitmeRitme ig. 11
w/
met
When pride and love battle with desire
Wanneer trots en liefde strijden met verlangen
Hide your heart, 'cause you're playing with fire
Verberg je hart, want je speelt met vuur
C'mon.
Kom op.
RhytRhythm ig. 12
RitmeRitme ig. 12
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
RhytRhythm ig. 13
RitmeRitme ig. 13
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Yeah.
Ja.
Solo.
Solo.
Rhythm ig. 14
Ritme bijv. 14
Rhythm ig. 14
Ritme bijv. 14
Yes.
Ja.
RhytRhythm ig. 15
RitmeRitme ig. 15
w/
met
Johnny's holdin' Rosa on a rooftop in the night,
Johnny houdt Rosa 's nachts vast op een dak,
as time stood still.
terwijl de tijd stilstond.
RhytRhythm ig. 15
RitmeRitme ig. 15
w/
met
They couldn't hear him coming 'til he had them both in sight
Ze konden hem niet horen aankomen totdat hij ze allebei in zicht had
You could feel a chill.
Je kon een koude rilling voelen.
RhytRhythm ig. 16
RitmeRitme ig. 16
w/
met
A shot ran out like thunder and the blood was on her hands,
Een schot klonk als een donderslag en het bloed zat aan haar handen,
with nothing won.
met niets gewonnen.
RhytRhythm ig. 17
RitmeRitme ig. 17
w/
met
When someone lies dying,
Wanneer iemand op sterven ligt,
lovers finally understand.
geliefden begrijpen het eindelijk.
RhytRhythm ig. 11
RitmeRitme ig. 11
w/
met
Better hide your heart, better hold on tight
Het is beter je hart te verbergen, je beter stevig vast te houden
Say your prayers, 'cause there's trouble tonight
Zeg je gebeden, want er zijn problemen vanavond
RhytRhythm ig. 11
RitmeRitme ig. 11
w/
met
When pride and love battle with desire
Wanneer trots en liefde strijden met verlangen
Better hide your heart, 'cause you're playing with fire
Je kunt je hart beter verbergen, want je speelt met vuur
RhytRhythm ig. 12
RitmeRitme ig. 12
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
(Hide your heart, hold on tight)
(Verberg je hart, houd je stevig vast)
RhytRhythm ig. 13
RitmeRitme ig. 13
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
(When pride and love battle with desire.
(Als trots en liefde strijden met verlangen.
Hide your heart, 'cause you're playing with fire)
Verberg je hart, want je speelt met vuur)
RhytRhythm ig. 18
RitmeRitme ig. 18
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
(Hide your heart, yeah, hold on tight)
(Verberg je hart, ja, houd je vast)
RhytRhythm ig. 19
RitmeRitme ig. 19
w/
met
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
(Say your prayers, 'cause there's trouble tonight)
(Zeg je gebeden, want er zijn problemen vanavond)
Rhythm ig. 1
Ritme bijv. 1
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
(Yeah, yeah, yeah)
(Ja, ja, ja)
Rhythm ig. 1
Ritme bijv. 1
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du.
(When pride and love battle with desire.
(Als trots en liefde strijden met verlangen.
Hide your heart, 'cause you're playing with fire)
Verberg je hart, want je speelt met vuur)
Rhythm ig. 1
Ritme bijv. 1
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du. > Fade
Ah ah ah ah hey hey hey du du du du du du du du du. > Vervagen
(Hide your heart, hold on tight) /
(Verberg je hart, houd je stevig vast) /