Hotter Than Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm Fig. 1a
Rhythmus Abb. 1a
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--7--7--9---------------------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--7--7--9------|
Rhythm Fig. 1b
Rhythmus Abb. 1b
F|--2--2-------------0-0--0------------2h5p2p0----------|
F|--2--2-------------0-0--0------------2h5p2p0----------|
C|--2--2-------------0-0--0--------2h5------------------|
C|--2--2-------------0-0--0--------2h5----|
F|--2--2--------------------2--2--0----------2h5p2p0----|
F|--2--2------2--2--0----------2h5p2p0----|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--0--0--0------2h5------------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--0--0--0------2h5------------|
Rhythm Fig. 2a
Rhythmus Abb. 2a
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2b
Rhythmus Abb. 2b
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
F|--2----------------2--2--0----------2h5p2p0-----------|
F|--2----------------2--2--0----------2h5p2p0-----------|
C|--2----------------0--0--0------2h5-------------------|
C|--2----------------0--0--0------2h5------------------|
Rhythm Fig. 3a
Rhythmus Abb. 3a
Rhythm Fig. 3b
Rhythmus Abb. 3b
F|--2--2--------------2--2--0----------2h5p2p0----------|
F|--2--2--------------2--2--0----------2h5p2p0----------|
C|--2--2--------------0--0--0------2h5------------------|
C|--2--2--------------0--0--0------2h5------------------|
Let ring
Lässt klingeln
Rhythm Fig. 4a (P.M. on open 6th)
Rhythmus Abb. 4a (P.M. auf offener Sexte)
Rhythm Fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Riff 1
Riff 1
F|-------------12h14b^^~-------12h14-14~----------------|
F|-------------12h14b^^~-------12h14-14~----------------|
Riff 2
Riff 2
F|--12h14b^^~------14--12--14--12--14p12----------------|
F|--12h14b^^~------14--12--14--12--14p12----------------|
Riff 3
Riff 3
F|--7b---7b---7--5--7p5~--------------------------------|
F|--7b---7b---7--5--7p5~--------------------------------|
Riff 4
Riff 4
F|--------14----16b--16b-r16p14-----14h16p14------------|
F|--------14----16b--16b-r16p14-----14h16p14------------|
C|--14h16----------------------16-----------------------|
C|--14h16-------16--------|
Riff 5
Riff 5
F|--12h14b^^-----12h14b^^--r14-14b^^--------------------|
F|--12h14b^^-----12h14b^^--r14-14b^^--------------------|
Pick only once - - >
Nur einmal auswählen - - >
F|--7p-5~-------------7b---7b---7b---7b-r7p5--------/12--14---------|
F|--7p-5~-------------7b---7b---7b---7b-r7p5--------/12--14---------|
C|--------------7--5-------------------------7~---------------------|
C|--------------7--5----------7~---------------------|
(left)
(links)
F|----------------------------------14~----14b^^----r14-12h14b^^----|
F|----------------------------------14~----14b^^----r14-12h14b^^----|
F|--12h14b^^--r14-14b^^---r14-12h14b^^---r14-14b^^---r14--12h14b^^--|
F|--12h14b^^--r14-14b^^---r14-12h14b^^---r14-14b^^---r14--12h14b^^--|
F|-----7---7b----------------r7-----------5h7p5------------12--14---|
F|-----7---7b----------------r7-----------5h7p5------------12--14---|
(right)
(rechts)
F|-----------r14----------------------------------------------------|
F|-----------r14--------------------------------------|
F|--12h14p12----12--------------------14--14b^^---------------------|
F|--12h14p12----12------14--14b^^---------------------|
F|--5----5---7b--------5--------------------------------------------|
F|--5----5---7b--------5--------------------------------------------|
F|----------------------5---5-7b--r7p-5-------------------5h7-------|
F|--------5---5-7b--r7p-5-----5h7-------|
C|-------------5--5h6h7---7--------------7--5h-7~-------------------|
C|-------------5--5h6h7---7--------------7--5h-7~-------------------|
F|------------19-17-19b-------19b-r19p17----------------------------|
F|------------19-17-19b-------19b-r19p17-------------|
C|---------------------------------------19-17h19~------------------|
C|------------------------19-17h19~------------------|
F|--7b--------r7-----5h7p5~---------/11-----------------------------|
F|--7b--------r7-----5h7p5~---------/11---------------|
F|--x-5--x-5--x-5--7b^-r7p5-----------------------------------------|
F|--x-5--x-5--x-5--7b^-r7p5-----------------------------------------|
C|---------------------------7-5-5h7~-------5h7----5h7-----5h7------|
C|------------7-5-5h7~-------5h7----5h7-----5h7------|
C|--5h7p5------------------------------------------------------5--7-|
C|--5h7p5-----------5--7-|
| (fade out) |
| (ausblenden) |
(fade out)
(ausblenden)
HOTTER THAN HELL
HEISSER ALS DIE HÖLLE
Paul Stanley
Paul Stanley
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a mit Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Riff 1
Rhy. ig 1a mit Rhy. ig 1b und Riff 1
Come on
Komm schon
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a mit Rhy. ig 2b
She looked good
Sie sah gut aus
She looked hotter than hell
Sie sah höllisch heiß aus
All dressed in satins and lace
Alles in Satin und Spitze gekleidet
I looked at her and it was just too clear
Ich sah sie an und es war einfach zu klar
I had to get on the case
Ich musste mich mit dem Fall befassen
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3a mit Rhy. ig 3b
I said "Lady, oh lady, can I take you home
Ich sagte: „Lady, oh Lady, kann ich dich nach Hause bringen?“
There's just so much we could do
Es gibt einfach so viel, was wir tun könnten
I'll take you all around the whole wide world
Ich führe dich rund um die weite Welt
Before the evening is through
Bevor der Abend vorbei ist
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4b
Hot, hot, hotter than hell
Heiß, heiß, heißer als die Hölle
You know she's gonna leave you well done
Du weißt, dass sie dich gut gemacht verlassen wird
Hot, hot, hotter than hell
Heiß, heiß, heißer als die Hölle
Burn you like the midday sun
Brenne wie die Mittagssonne
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Riff 2
Rhy. ig 1a mit Rhy. ig 1b und Riff 2
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b and Riff 3
Rhy. ig 3a mit Rhy. ig 3b und Riff 3
I asked her why she couldn't make up her mind
Ich fragte sie, warum sie sich nicht entscheiden könne
She said "You don't understand"
Sie sagte: „Du verstehst es nicht“
"I'd love to go, but there's something you should know"
„Ich würde gerne gehen, aber es gibt etwas, das du wissen solltest“
She showed me her wedding band
Sie zeigte mir ihren Ehering
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b w/ Riff 4
Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4b mit Riff 4
Hot, hot, hotter than hell
Heiß, heiß, heißer als die Hölle
You know she's gonna leave you well done
Du weißt, dass sie dich gut gemacht verlassen wird
Hot, hot, hotter than hell
Heiß, heiß, heißer als die Hölle
She'll burn you like the midday sun
Sie wird dich verbrennen wie die Mittagssonne
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b w/ Riff 5
Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4b mit Riff 5
Hot, hot, hotter than hell
Heiß, heiß, heißer als die Hölle
You know she's gonna leave you well done
Du weißt, dass sie dich gut gemacht verlassen wird
Hot, hot, hotter than hell
Heiß, heiß, heißer als die Hölle
She'll burn you like the midday sun
Sie wird dich verbrennen wie die Mittagssonne
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Solo over Rhy. ig 5 (until fade)
Solo über Rhy. ig 5 (bis verblassen)