Hotter Than Hell 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1a
リズム図1a
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--7--7--9---------------------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--7--7--9---------------------|
Rhythm Fig. 1b
リズム図1b
F|--2--2-------------0-0--0------------2h5p2p0----------|
F|--2--2---------------0-0--0-----------2h5p2p0----------|
C|--2--2-------------0-0--0--------2h5------------------|
C|--2--2---------------0-0--0----------2h5------|
F|--2--2--------------------2--2--0----------2h5p2p0----|
F|--2--2----------------------2--2--0----------2h5p2p0------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--0--0--0------2h5------------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--0--0--0------2h5-----------|
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2b
リズム図2b
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
F|--2----------------2--2--0----------2h5p2p0-----------|
F|--2-----2--2--0----------2h5p2p0-----------|
C|--2----------------0--0--0------2h5-------------------|
C|--2-----0--0--0-----2h5---------------------|
Rhythm Fig. 3a
リズム 図 3a
Rhythm Fig. 3b
リズム図3b
F|--2--2--------------2--2--0----------2h5p2p0----------|
F|--2--2--------------2--2--0----------2h5p2p0----------|
C|--2--2--------------0--0--0------2h5------------------|
C|--2--2--------------0--0--0-----2h5------|
Let ring
鳴らしてみましょう
Rhythm Fig. 4a (P.M. on open 6th)
リズム図4a（開場6日午後）
Rhythm Fig. 4b
リズム図4b
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Riff 1
リフ1
F|-------------12h14b^^~-------12h14-14~----------------|
F|---------------12h14b^^~----------12h14-14~-----|
Riff 2
リフ2
F|--12h14b^^~------14--12--14--12--14p12----------------|
F|--12h14b^^~-----14--12--14--12--14p12-----|
Riff 3
リフ3
F|--7b---7b---7--5--7p5~--------------------------------|
F|--7b---7b---7--5--7p5~--------------------------------|
Riff 4
リフ4
F|--------14----16b--16b-r16p14-----14h16p14------------|
F|----------14-----16b-----16b-r16p14-----14h16p14------------|
C|--14h16----------------------16-----------------------|
C|--14h16-----------16-----------|
Riff 5
リフ5
F|--12h14b^^-----12h14b^^--r14-14b^^--------------------|
F|--12h14b^^-----12h14b^^--r14-14b^^----------------------|
Pick only once - - >
1 回だけ選択します - - >
F|--7p-5~-------------7b---7b---7b---7b-r7p5--------/12--14---------|
F|---7p-5~-------------7b---7b---7b---7b-r7p5--------/12---14---------|
C|--------------7--5-------------------------7~---------------------|
C|--------------7--5--------------------------7~----------|
(left)
(左)
F|----------------------------------14~----14b^^----r14-12h14b^^----|
F|---------------------------------14~-----14b^^-----r14-12h14b^^----|
F|--12h14b^^--r14-14b^^---r14-12h14b^^---r14-14b^^---r14--12h14b^^--|
F|--12h14b^^--r14-14b^^---r14-12h14b^^---r14-14b^^---r14--12h14b^^--|
F|-----7---7b----------------r7-----------5h7p5------------12--14---|
F|-----7---7b-----r7----------5h7p5---------------12---14---|
(right)
(右)
F|-----------r14----------------------------------------------------|
F|-----------r14-----------------------------------------------------|
F|--12h14p12----12--------------------14--14b^^---------------------|
F|--12h14p12----12---------------------14--14b^^---------------------|
F|--5----5---7b--------5--------------------------------------------|
F|---5----5---7b--------5------------------------------------------|
F|----------------------5---5-7b--r7p-5-------------------5h7-------|
F|----------------------5---5-7b--r7p-5--------5h7------|
C|-------------5--5h6h7---7--------------7--5h-7~-------------------|
C|-------------5--5h6h7---7--------------7--5h-7~--------|
F|------------19-17-19b-------19b-r19p17----------------------------|
F|-----------19-17-19b------19b-r19p17----------------------------|
C|---------------------------------------19-17h19~------------------|
C|-------------------------------------------------19-17h19~---------------------|
F|--7b--------r7-----5h7p5~---------/11-----------------------------|
F|--7b----------r7-----5h7p5~-----------/11-----------------------------|
F|--x-5--x-5--x-5--7b^-r7p5-----------------------------------------|
F|--x-5--x-5--x-5--7b^-r7p5--------------------------------------|
C|---------------------------7-5-5h7~-------5h7----5h7-----5h7------|
C|--------------------------7-5-5h7~----------5h7----5h7-----5h7------|
C|--5h7p5------------------------------------------------------5--7-|
C|--5h7p5------------------------------------------------------5--7-|
| (fade out) |
| (フェードアウト) |
(fade out)
(フェードアウト)
HOTTER THAN HELL
地獄より熱い
Paul Stanley
ポール・スタンレー
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
りー。 ig 1a、Rhy付き。 ig 1b
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Riff 1
りー。 ig 1a、Rhy付き。イグ1bとリフ1
Come on
さあ
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
りー。 ig 2a、Rhy付き。 ig 2b
She looked good
彼女はいい表情をしていた
She looked hotter than hell
彼女は地獄よりも熱く見えた
All dressed in satins and lace
全員がサテンとレースの服を着ている
I looked at her and it was just too clear
私は彼女を見た、そしてそれはあまりにも明白だった
I had to get on the case
私は事件に取り組まなければならなかった
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
りー。 ig 3a、Rhy付き。 ig3b
I said "Lady, oh lady, can I take you home
私は言いました、「お嬢さん、お嬢さん、家に連れて行ってもいいですか？」
There's just so much we could do
私たちにできることはたくさんあります
I'll take you all around the whole wide world
広い世界のあちこちへあなたを連れて行きます
Before the evening is through
夕方が終わる前に
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
りー。 ig 4a、Rhy付き。 ig4b
Hot, hot, hotter than hell
暑い、暑い、地獄より暑い
You know she's gonna leave you well done
彼女はあなたを良くしてくれるだろうね
Hot, hot, hotter than hell
暑い、暑い、地獄より暑い
Burn you like the midday sun
真昼の太陽のように君を燃やす
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Riff 2
りー。 ig 1a、Rhy付き。イグ1bとリフ2
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b and Riff 3
りー。 ig 3a、Rhy付き。イグ3bとリフ3
I asked her why she couldn't make up her mind
私は彼女になぜ決心がつかないのか尋ねた
She said "You don't understand"
彼女は言った、「あなたは理解できない」
"I'd love to go, but there's something you should know"
「ぜひ行きたいのですが、知っておいていただきたいことがあります」
She showed me her wedding band
彼女は私に結婚指輪を見せてくれました
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b w/ Riff 4
りー。 ig 4a、Rhy付き。 IG 4b (リフ 4 付き)
Hot, hot, hotter than hell
暑い、暑い、地獄より暑い
You know she's gonna leave you well done
彼女はあなたを良くしてくれるだろうね
Hot, hot, hotter than hell
暑い、暑い、地獄より暑い
She'll burn you like the midday sun
彼女はあなたを真昼の太陽のように燃やすでしょう
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b w/ Riff 5
りー。 ig 4a、Rhy付き。 IG 4b リフ 5 付き
Hot, hot, hotter than hell
暑い、暑い、地獄より暑い
You know she's gonna leave you well done
彼女はあなたを良くしてくれるだろうね
Hot, hot, hotter than hell
暑い、暑い、地獄より暑い
She'll burn you like the midday sun
彼女はあなたを真昼の太陽のように燃やすでしょう
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Solo over Rhy. ig 5 (until fade)
ライの上でソロ。 ig 5 (色褪せるまで)