Hotter Than Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1a
Ritme Afb. 1a
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--7--7--9---------------------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--7--7--9--------------------|
Rhythm Fig. 1b
Ritme Afb. 1b
F|--2--2-------------0-0--0------------2h5p2p0----------|
F|--2--2-------------0-0--0------------2h5p2p0----------|
C|--2--2-------------0-0--0--------2h5------------------|
C|--2--2-------------0-0--0--------2h5-----------------|
F|--2--2--------------------2--2--0----------2h5p2p0----|
F|--2--2-------------------2--2--0----------2h5p2p0----|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--0--0--0------2h5------------|
C|--2--2------5h7-7-7-5h7\--0--0--0------2h5------------|
Rhythm Fig. 2a
Ritme Afb. 2a
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2b
Ritme Afb. 2b
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
F|--2----------------2--2--0----------2h5p2p0-----------|
F|--2----------------2--2--0----------2h5p2p0-----------|
C|--2----------------0--0--0------2h5-------------------|
C|--2----------------0--0--0------2h5------------------|
Rhythm Fig. 3a
Ritme Afb. 3a
Rhythm Fig. 3b
Ritme Afb. 3b
F|--2--2--------------2--2--0----------2h5p2p0----------|
F|--2--2-------------2--2--0----------2h5p2p0----------|
C|--2--2--------------0--0--0------2h5------------------|
C|--2--2--------------0--0--0------2h5-----------------|
Let ring
Laten bellen
Rhythm Fig. 4a (P.M. on open 6th)
Ritme Fig. 4a (PM op open 6e)
Rhythm Fig. 4b
Ritme Afb. 4b
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Riff 1
Rif 1
F|-------------12h14b^^~-------12h14-14~----------------|
F|-------------12u14b^^~-------12u14-14~----------------|
Riff 2
Rif 2
F|--12h14b^^~------14--12--14--12--14p12----------------|
F|--12h14b^^~------14--12--14--12--14p12----------------|
Riff 3
Rif 3
F|--7b---7b---7--5--7p5~--------------------------------|
F|--7b---7b---7--5--7p5~------------------------------|
Riff 4
Rif 4
F|--------14----16b--16b-r16p14-----14h16p14------------|
F|--------14----16b--16b-r16p14-----14h16p14------------|
C|--14h16----------------------16-----------------------|
C|--14u16---------------------16----------------------|
Riff 5
Rif 5
F|--12h14b^^-----12h14b^^--r14-14b^^--------------------|
F|--12h14b^^-----12h14b^^--r14-14b^^-------------------|
Pick only once - - >
Kies slechts één keer - - >
F|--7p-5~-------------7b---7b---7b---7b-r7p5--------/12--14---------|
F|--7p-5~------------7b---7b---7b---7b-r7p5--------/12--14---------|
C|--------------7--5-------------------------7~---------------------|
C|-------------7--5------------------------7~-------------------|
(left)
(links)
F|----------------------------------14~----14b^^----r14-12h14b^^----|
F|-------------------------------14~----14b^^----r14-12h14b^^----|
F|--12h14b^^--r14-14b^^---r14-12h14b^^---r14-14b^^---r14--12h14b^^--|
F|--12h14b^^--r14-14b^^---r14-12h14b^^---r14-14b^^---r14--12h14b^^--|
F|-----7---7b----------------r7-----------5h7p5------------12--14---|
F|-----7---7b----------------r7-----------5h7p5------------12--14---|
(right)
(rechts)
F|-----------r14----------------------------------------------------|
F|-----------r14-----------------------------------------------|
F|--12h14p12----12--------------------14--14b^^---------------------|
F|--12h14p12----12--------------------14--14b^^-------------------|
F|--5----5---7b--------5--------------------------------------------|
F|--5----5---7b--------5---------------------------------------|
F|----------------------5---5-7b--r7p-5-------------------5h7-------|
F|--------------------5---5-7b--r7p-5------------------5h7-------|
C|-------------5--5h6h7---7--------------7--5h-7~-------------------|
C|-------------5--5h6h7---7-------------7--5h-7~------------------|
F|------------19-17-19b-------19b-r19p17----------------------------|
F|------------19-17-19b-------19b-r19p17--------------------------|
C|---------------------------------------19-17h19~------------------|
C|------------------------------------19-17u19~-----------------|
F|--7b--------r7-----5h7p5~---------/11-----------------------------|
F|--7b--------r7-----5h7p5~---------/11--------------------------|
F|--x-5--x-5--x-5--7b^-r7p5-----------------------------------------|
F|--x-5--x-5--x-5--7b^-r7p5-------------------------------------|
C|---------------------------7-5-5h7~-------5h7----5h7-----5h7------|
C|-------------------------7-5-5h7~-------5h7----5h7-----5h7------|
C|--5h7p5------------------------------------------------------5--7-|
C|--5h7p5-------------------------------------------------5--7-|
| (fade out) |
| (vervaagt) |
(fade out)
(vervagen)
HOTTER THAN HELL
HETER DAN DE HEL
Paul Stanley
Paul Stanley
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a met Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Riff 1
Rhy. ig 1a met Rhy. ig 1b en Riff 1
Come on
Kom op
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a met Rhy. ig 2b
She looked good
Ze zag er goed uit
She looked hotter than hell
Ze zag er heter uit dan de hel
All dressed in satins and lace
Allemaal gekleed in satijn en kant
I looked at her and it was just too clear
Ik keek naar haar en het was gewoon te duidelijk
I had to get on the case
Ik moest aan de zaak beginnen
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3a met Rhy. ig 3b
I said "Lady, oh lady, can I take you home
Ik zei: "Dame, oh dame, kan ik u naar huis brengen
There's just so much we could do
Er is gewoon zoveel dat we kunnen doen
I'll take you all around the whole wide world
Ik neem je mee over de hele wereld
Before the evening is through
Voordat de avond voorbij is
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4a met Rhy. ig 4b
Hot, hot, hotter than hell
Heet, heet, heter dan de hel
You know she's gonna leave you well done
Je weet dat ze je goed achterlaat
Hot, hot, hotter than hell
Heet, heet, heter dan de hel
Burn you like the midday sun
Verbrand je als de middagzon
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Riff 2
Rhy. ig 1a met Rhy. ig 1b en Riff 2
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b and Riff 3
Rhy. ig 3a met Rhy. ig 3b en Riff 3
I asked her why she couldn't make up her mind
Ik vroeg haar waarom ze niet tot een besluit kon komen
She said "You don't understand"
Ze zei: 'Je begrijpt het niet'
"I'd love to go, but there's something you should know"
"Ik zou graag gaan, maar er is iets dat je moet weten"
She showed me her wedding band
Ze liet me haar trouwring zien
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b w/ Riff 4
Rhy. ig 4a met Rhy. ig 4b met Riff 4
Hot, hot, hotter than hell
Heet, heet, heter dan de hel
You know she's gonna leave you well done
Je weet dat ze je goed achterlaat
Hot, hot, hotter than hell
Heet, heet, heter dan de hel
She'll burn you like the midday sun
Ze zal je verbranden als de middagzon
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b w/ Riff 5
Rhy. ig 4a met Rhy. ig 4b met Riff 5
Hot, hot, hotter than hell
Heet, heet, heter dan de hel
You know she's gonna leave you well done
Je weet dat ze je goed achterlaat
Hot, hot, hotter than hell
Heet, heet, heter dan de hel
She'll burn you like the midday sun
Ze zal je verbranden als de middagzon
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Solo over Rhy. ig 5 (until fade)
Solo boven Rhy. ig 5 (tot vervaging)