I Will Be There Letra Traducción al Español

Drop-D down a whole-step
Desplegable D hacia abajo un paso completo
Comments: Monster tuning time. There have been plenty of requests for this
Comentarios: Tiempo de ajuste monstruoso. Ha habido muchas solicitudes para esto.
one and it's a great song so I'm not surprised. I think there will be some
uno y es una gran canción, así que no me sorprende. Creo que habrá algunos
puzzled, and maybe even disppointed, players out there though; this thing
Sin embargo, hay jugadores desconcertados, y tal vez incluso decepcionados; esta cosa
is a bitch. The actual rhythms and fingerings are relatively easy, but the
es una perra. Los ritmos y digitaciones reales son relativamente fáciles, pero el
tuning is murder. You'll need telephone-poles for strings in order to pull
la sintonización es un asesinato. Necesitarás postes telefónicos como cuerdas para tirar
this one off (I used a set of .013's on a Maison dreadnought) because this
este (usé un juego de .013 en un acorazado Maison) porque este
just won't stay in tune. Hit the low E (now low C) just a tad too hard and
simplemente no se mantiene en sintonía. Golpea el E bajo (ahora C bajo) un poco demasiado fuerte y
you're out of tune. Playing instructions are few, just let ring as much
estás desafinado. Las instrucciones de juego son pocas, solo deja que suene todo lo que puedas.
as possible. I'm not quite sure about the F-chord in Rhy. Fig 4; it sounds
lo más posible. No estoy muy seguro acerca del acorde F en Rhy. figura 4; suena
good with the album but hasn't got quite the ring you'd expect when played
Bueno con el álbum, pero no tiene el sonido que esperarías cuando se reproduce.
by itself. When there are a- and b-forms the a's are on the left and the b's
por sí mismo. Cuando hay formas a y b, las a están a la izquierda y las b
are on the right. Rhy. Fig 4 is panned dead center as is the solo. Rhy. Fig
están a la derecha. Rhy. La figura 4 está panorámica en el centro, al igual que el solo. Rhy. higo
4 is played by a very damped or muted instrument. I can't be sure but at
4 se toca con un instrumento muy amortiguado o silenciado. No puedo estar seguro pero en
times it sounds a little like a banjo. Wouldn't bet on it though.
A veces suena un poco como un banjo. Aunque no apostaría por ello.
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\\ = slide down
\\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Buceo w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Liberar w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque w\\púa
Rhythm Fig. 1a
Ritmo Fig. 1a
Rhythm Fig 1b
Ritmo Figura 1b
Rhythm Fig. 2a
Ritmo Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritmo Fig. 2b
Rhythm Fig. 3a
Ritmo Fig. 3a
Rhythm Fig. 3b
Ritmo Fig. 3b
Rhythm Fig. 4a
Ritmo Fig. 4a
< - - - - - 3x - - - - - - >
< - - - - - 3x - - - - - - >
Rhythm Fig. 4b
Ritmo Fig. 4b
< - - - - - - 4x - - - - - - >
< - - - - - - 4x - - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Let ring - - - - - >
Dejar sonar - - - - - >
Let ring - - - - >
Dejar sonar - - - - >
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Rhythm Fig. 7a
Ritmo Fig. 7a
Rhythm Fig. 7b
Ritmo Fig. 7b
Intro solo
Introducción en solitario
F|----------9-11-12--11~------------10-9------------------------|
F|----------9-11-12--11~------------10-9------------------------|
C|---------------------------------------12-10-10h12~-----------|
C|---------------------------------12-10-10h12~-----------|
F|----------7-9-10--9--7---9--/12---11~-------------------------|
F|----------7-9-10--9--7---9--/12---11~------------------------|
F|------------14-12-12h14~------12\\10-12--12-12/14--10----------|
F|------------14-12-12h14~------12\\10-12--12-12/14--10----------|
C|-----------------------------------------------------12~------|
C|-----------------------------------------------------12~------|
F|----------------------------14-12-12/14----14~------------12--|
F|----------------------14-12-12/14----14~------------12--|
C|---------12~--------------------------------------------------|
C|---------12~--------------------------------------------------|
C|-----------12~------------------------------------------------|
C|-----------12~------------------------------------------------|
F|--10/12--------11/12\\11~--------------------------------------|
F|--10/12--------11/12\\11~---------------------------------|
Very softly
muy suavemente
F|-----12----12-10h12p10-9--10-9--------------------------------|
F|-----12----12-10h12p10-9--10-9--------------------------------|
C|-------------------------------12~----------------------------|
C|-------------------------------12~----------------------|
I WILL BE THERE
YO ESTARÉ ALLÍ
Stanley/Kulick/Cuomo
Stanley/Kulick/Cuomo
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Intro solo
Rhy. ig 1a con Rhy. ig 1b e introducción solo
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a con Rhy. yo 2b
Each and every day
Todos y cada uno de los días
People turn away
la gente se aleja
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3a con Rhy. ig 3b
Change the things they feel
Cambiar las cosas que sienten
Change the things they say
Cambia las cosas que dicen
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
Rhy. ig 2a con Rhy. ig 2b y Rhy. ig 4a
We can never know
nunca podremos saberlo
Where our lives will lead
A dónde conducirán nuestras vidas
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Rhy. ig 4b
Rhy. ig 1a con Rhy. ig 1b y Rhy. ig 4b
Wherever you go
dondequiera que vayas
Whenever you need
Siempre que lo necesites
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 con nd 1
I Will Be There
estaré ahí
Wanna be there
quiero estar ahí
I will hear you when you call
Te escucharé cuando llames
Give you anything at all
Darte cualquier cosa
Rhy. ig 5 w/ nd 2 and Rhy. ig 5 w/ nd 3
Rhy. ig 5 con nd 2 y Rhy. ig 5 con nd 3
I Will Be There
estaré ahí
Anywhere
En cualquier lugar
Like a father to his son
Como un padre a su hijo
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
Rhy. ig 2a con Rhy. ig 2b y Rhy. ig 4a
You are just a child
eres solo un niño
All is yet to be
Todo está por ser
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Rhy. ig 4b
Rhy. ig 1a con Rhy. ig 1b y Rhy. ig 4b
Growing all the while
Creciendo todo el tiempo
Knowing when you leave
saber cuando te vas
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 con nd 1
I Will Be There
estaré ahí
Wanna be there
quiero estar ahí
Only blood will run so deep
Sólo la sangre correrá tan profundamente
Seal the promise I will keep
Sella la promesa que mantendré
I Will Be There
estaré ahí
Anywhere
En cualquier lugar
Like a father to his son
Como un padre a su hijo
I can swear to only one
solo puedo jurar por uno
Rhy. ig 6
Rhy. yo 6
Time moves quickly as the years go by
El tiempo pasa rápidamente a medida que pasan los años.
All these moments slip away
Todos estos momentos se escapan
When I'm gone and life will carry on
Cuando me haya ido y la vida continuará
You will know someway
Lo sabrás de alguna manera
Solo over Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
Solo sobre Rhy. ig 2a con Rhy. ig 2b y Rhy. ig 4a
I will be there
estaré allí
Rhy. 3a w/ Rhy. ig 3b and Rhy. ig 4b
Rhy. 3a con Rhy. ig 3b y Rhy. ig 4b
I will be there
estaré allí
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 con nd 1
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 con nd 1
I Will Be There
estaré ahí
Wanna be there
quiero estar ahí
Only blood will run so deep
Sólo la sangre correrá tan profundamente
Seal the promise I will keep
Sella la promesa que mantendré
I Will Be There
estaré ahí
Like a father to his son
Como un padre a su hijo
I must swear to only one
Debo jurarle a uno solo
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a con Rhy. ig 7b