I Will Be There Paroles Traduction Française

Drop-D down a whole-step
Déroulez-D d'un pas entier
Comments: Monster tuning time. There have been plenty of requests for this
Commentaires : Temps de réglage du monstre. Il y a eu beaucoup de demandes à ce sujet
one and it's a great song so I'm not surprised. I think there will be some
une et c'est une super chanson donc je ne suis pas surpris. Je pense qu'il y en aura
puzzled, and maybe even disppointed, players out there though; this thing
cependant, les joueurs sont perplexes, et peut-être même déçus ; cette chose
is a bitch. The actual rhythms and fingerings are relatively easy, but the
est une garce. Les rythmes et doigtés proprement dits sont relativement simples, mais le
tuning is murder. You'll need telephone-poles for strings in order to pull
le réglage est un meurtre. Vous aurez besoin de poteaux téléphoniques pour les ficelles afin de tirer
this one off (I used a set of .013's on a Maison dreadnought) because this
celui-ci (j'ai utilisé un jeu de .013 sur un dreadnought Maison) parce que ce
just won't stay in tune. Hit the low E (now low C) just a tad too hard and
ne restera tout simplement pas à l'écoute. Frappez le mi grave (maintenant le do grave) juste un peu trop fort et
you're out of tune. Playing instructions are few, just let ring as much
tu es désaccordé. Les instructions de jeu sont peu nombreuses, il suffit de laisser sonner autant
as possible. I'm not quite sure about the F-chord in Rhy. Fig 4; it sounds
que possible. Je ne suis pas tout à fait sûr de l'accord F dans Rhy. Figure 4 ; ça sonne
good with the album but hasn't got quite the ring you'd expect when played
bon avec l'album mais n'a pas tout à fait la sonnerie que l'on attend lorsqu'il est joué
by itself. When there are a- and b-forms the a's are on the left and the b's
par lui-même. Lorsqu'il y a des formes a et b, les a sont à gauche et les b
are on the right. Rhy. Fig 4 is panned dead center as is the solo. Rhy. Fig
sont à droite. Rhy. La figure 4 est au point mort, tout comme le solo. Rhy. Figue
4 is played by a very damped or muted instrument. I can't be sure but at
4 est joué par un instrument très amorti ou assourdi. Je ne peux pas en être sûr mais à
times it sounds a little like a banjo. Wouldn't bet on it though.
parfois, cela ressemble un peu à un banjo. Mais je ne parierais pas là-dessus.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1a
Rythme Fig. 1a
Rhythm Fig 1b
Rythme Fig 1b
Rhythm Fig. 2a
Rythme Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Rythme Fig. 2b
Rhythm Fig. 3a
Rythme Fig. 3a
Rhythm Fig. 3b
Rythme Fig. 3b
Rhythm Fig. 4a
Rythme Fig. 4a
< - - - - - 3x - - - - - - >
< - - - - - 3x - - - - - - >
Rhythm Fig. 4b
Rythme Fig. 4b
< - - - - - - 4x - - - - - - >
< - - - - - - 4x - - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Let ring - - - - - >
Laisser sonner - - - - ->
Let ring - - - - >
Laisser sonner - - - ->
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
Rhythm Fig. 7a
Rythme Fig. 7a
Rhythm Fig. 7b
Rythme Fig. 7b
Intro solo
Introduction en solo
F|----------9-11-12--11~------------10-9------------------------|
F|---------------9-11-12--11~------------10-9------------------------|
C|---------------------------------------12-10-10h12~-----------|
C|---------------------------------------12-10-10h12~---------------|
F|----------7-9-10--9--7---9--/12---11~-------------------------|
F|----------7-9-10--9--7---9--/12---11~-------------------------|
F|------------14-12-12h14~------12\\10-12--12-12/14--10----------|
F|------------14-12-12h14~------12\\10-12--12-12/14--10----------|
C|-----------------------------------------------------12~------|
C|---------------------------------------------------------12~------|
F|----------------------------14-12-12/14----14~------------12--|
F|----------------------------14-12-12/14----14~------------12--|
C|---------12~--------------------------------------------------|
C|--------------12~--------------------------------------------------|
C|-----------12~------------------------------------------------|
C|---------------12~------------------------------------------------|
F|--10/12--------11/12\\11~--------------------------------------|
F|--10/12-------11/12\\11~--------------------------------------|
Very softly
Très doucement
F|-----12----12-10h12p10-9--10-9--------------------------------|
F|-----12----12-10h12p10-9--10-9--------------------------------|
C|-------------------------------12~----------------------------|
C|----------------------------------------------12~----------------------------|
I WILL BE THERE
JE SERAI LÀ
Stanley/Kulick/Cuomo
Stanley/Kulick/Cuomo
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Intro solo
Rhy. ig 1a avec Rhy. ig 1b et Intro solo
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a avec Rhy. ig 2b
Each and every day
Chaque jour
People turn away
Les gens se détournent
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3a avec Rhy. ig 3b
Change the things they feel
Changer les choses qu'ils ressentent
Change the things they say
Change les choses qu'ils disent
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
Rhy. ig 2a avec Rhy. ig 2b et Rhy. ig 4a
We can never know
Nous ne pourrons jamais savoir
Where our lives will lead
Où mèneront nos vies
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Rhy. ig 4b
Rhy. ig 1a avec Rhy. ig 1b et Rhy. ig 4b
Wherever you go
Où que tu ailles
Whenever you need
Chaque fois que vous en avez besoin
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 avec nd 1
I Will Be There
Je serai là
Wanna be there
Je veux être là
I will hear you when you call
Je t'entendrai quand tu appelleras
Give you anything at all
Je te donne n'importe quoi
Rhy. ig 5 w/ nd 2 and Rhy. ig 5 w/ nd 3
Rhy. ig 5 avec nd 2 et Rhy. ig 5 avec nd 3
I Will Be There
Je serai là
Anywhere
N'importe où
Like a father to his son
Comme un père envers son fils
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
Rhy. ig 2a avec Rhy. ig 2b et Rhy. ig 4a
You are just a child
Tu n'es qu'un enfant
All is yet to be
Tout reste à être
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Rhy. ig 4b
Rhy. ig 1a avec Rhy. ig 1b et Rhy. ig 4b
Growing all the while
Grandir tout le temps
Knowing when you leave
Savoir quand tu pars
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 avec nd 1
I Will Be There
Je serai là
Wanna be there
Je veux être là
Only blood will run so deep
Seul le sang coulera si profondément
Seal the promise I will keep
Scelle la promesse que je tiendrai
I Will Be There
Je serai là
Anywhere
N'importe où
Like a father to his son
Comme un père envers son fils
I can swear to only one
Je ne peux jurer qu'à un seul
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Time moves quickly as the years go by
Le temps passe vite au fil des années
All these moments slip away
Tous ces moments s'envolent
When I'm gone and life will carry on
Quand je serai parti et que la vie continuera
You will know someway
Tu le sauras d'une manière ou d'une autre
Solo over Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
Solo sur Rhy. ig 2a avec Rhy. ig 2b et Rhy. ig 4a
I will be there
je serai là
Rhy. 3a w/ Rhy. ig 3b and Rhy. ig 4b
Rhy. 3a avec Rhy. ig 3b et Rhy. ig 4b
I will be there
je serai là
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 avec nd 1
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 avec nd 1
I Will Be There
Je serai là
Wanna be there
Je veux être là
Only blood will run so deep
Seul le sang coulera si profondément
Seal the promise I will keep
Scelle la promesse que je tiendrai
I Will Be There
Je serai là
Like a father to his son
Comme un père envers son fils
I must swear to only one
Je dois jurer à un seul
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a avec Rhy. ig 7b