I Will Be There 歌詞 日本語訳

Drop-D down a whole-step
ドロップ D を全ステップ下げます
Comments: Monster tuning time. There have been plenty of requests for this
コメント: モンスターのチューニングタイム。こちらのご要望もたくさんいただいておりました
one and it's a great song so I'm not surprised. I think there will be some
素晴らしい曲なので驚きません。いくつかあるだろうと思う
puzzled, and maybe even disppointed, players out there though; this thing
しかし、そこにいるプレイヤーたちは当惑し、おそらく失望しているかもしれません。このこと
is a bitch. The actual rhythms and fingerings are relatively easy, but the
雌犬です。実際のリズムや運指は比較的簡単ですが、
tuning is murder. You'll need telephone-poles for strings in order to pull
チューニングは殺人だ。ひもを引くには電柱が必要です
this one off (I used a set of .013's on a Maison dreadnought) because this
これはオフです (私はメゾンのドレッドノートで .013 のセットを使用しました)。
just won't stay in tune. Hit the low E (now low C) just a tad too hard and
ただ調子が合わなくなります。低いE（今は低いC）を少し強く叩きすぎて、
you're out of tune. Playing instructions are few, just let ring as much
あなたは調子が狂っています。遊び方の説明は少なく、たくさん鳴らしてください
as possible. I'm not quite sure about the F-chord in Rhy. Fig 4; it sounds
できるだけ。 RhyのFコードがよくわかりません。図4;聞こえます
good with the album but hasn't got quite the ring you'd expect when played
アルバムとしては良いが、再生すると期待するほどの響きは得られない
by itself. When there are a- and b-forms the a's are on the left and the b's
それ自体で。 a 形式と b 形式がある場合、a は左側にあり、b は左側にあります。
are on the right. Rhy. Fig 4 is panned dead center as is the solo. Rhy. Fig
右側にあります。りー。図 4 はソロと同様に中心でパンされています。りー。図
4 is played by a very damped or muted instrument. I can't be sure but at
4 は、非常に減衰された、またはミュートされた楽器で演奏されます。確かなことは言えませんが、
times it sounds a little like a banjo. Wouldn't bet on it though.
時々、少しバンジョーのように聞こえます。ただし、それに賭けるつもりはありません。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1a
リズム図1a
Rhythm Fig 1b
リズム図1b
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
Rhythm Fig. 2b
リズム図2b
Rhythm Fig. 3a
リズム 図 3a
Rhythm Fig. 3b
リズム図3b
Rhythm Fig. 4a
リズム図4a
< - - - - - 3x - - - - - - >
< - - - - - 3x - - - - - - >
Rhythm Fig. 4b
リズム図4b
< - - - - - - 4x - - - - - - >
< - - - - - - 4x - - - - - - >
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Let ring - - - - - >
鳴らしてください - - - - - >
Let ring - - - - >
鳴らしてみましょう - - - - >
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Rhythm Fig. 7a
リズム図7a
Rhythm Fig. 7b
リズム図7b
Intro solo
イントロソロ
F|----------9-11-12--11~------------10-9------------------------|
F|----------9-11-12--11~----------10-9----------------------|
C|---------------------------------------12-10-10h12~-----------|
C|--------------------------------------12-10-10h12~----------------------|
F|----------7-9-10--9--7---9--/12---11~-------------------------|
F|----------7-9-10--9--7---9--/12---11~----------------------|
F|------------14-12-12h14~------12\\10-12--12-12/14--10----------|
F|------------14-12-12h14~------12\\10-12--12-12/14--10----------|
C|-----------------------------------------------------12~------|
C|-----------------------------------------------------12~-----|
F|----------------------------14-12-12/14----14~------------12--|
F|----------------------------14-12-12/14-----14~---------------12---|
C|---------12~--------------------------------------------------|
C|---------12~-----------------------------------------------------|
C|-----------12~------------------------------------------------|
C|-----------12~------------------------------------------------|
F|--10/12--------11/12\\11~--------------------------------------|
F|--10/12------11/12\\11~--------------------------------------|
Very softly
とても優しく
F|-----12----12-10h12p10-9--10-9--------------------------------|
F|-----12----12-10h12p10-9--10-9--------------------------------|
C|-------------------------------12~----------------------------|
C|----------------------------12~----------------------------|
I WILL BE THERE
私はそこにいます
Stanley/Kulick/Cuomo
スタンリー/キューリック/クオモ
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Intro solo
りー。 ig 1a、Rhy付き。 ig 1b とイントロソロ
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
りー。 ig 2a、Rhy付き。 ig 2b
Each and every day
毎日毎日
People turn away
人々は背を向ける
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
りー。 ig 3a、Rhy付き。 ig3b
Change the things they feel
感じていることを変える
Change the things they say
彼らの言うことを変える
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
りー。 ig 2a、Rhy付き。 ig 2b と Rhy。 ig4a
We can never know
私たちには決して知ることはできません
Where our lives will lead
私たちの人生がどこへ向かうのか
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Rhy. ig 4b
りー。 ig 1a、Rhy付き。 ig 1b と Rhy。 ig4b
Wherever you go
どこへ行っても
Whenever you need
必要なときはいつでも
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
I Will Be There
アイ・ウィル・ビー・ゼア
Wanna be there
そこにいたい
I will hear you when you call
電話すると聞こえます
Give you anything at all
何でもあげてください
Rhy. ig 5 w/ nd 2 and Rhy. ig 5 w/ nd 3
りー。 ig 5 w/nd 2 と Rhy。図 5 と nd 3
I Will Be There
アイ・ウィル・ビー・ゼア
Anywhere
どこでも
Like a father to his son
息子に対する父親のように
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
りー。 ig 2a、Rhy付き。 ig 2b と Rhy。 ig4a
You are just a child
あなたはただの子供です
All is yet to be
すべてはまだ終わっていない
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b and Rhy. ig 4b
りー。 ig 1a、Rhy付き。 ig 1b と Rhy。 ig4b
Growing all the while
常に成長している
Knowing when you leave
いつ出発するかを知る
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
I Will Be There
アイ・ウィル・ビー・ゼア
Wanna be there
そこにいたい
Only blood will run so deep
血だけが深く流れていく
Seal the promise I will keep
守る約束を封印する
I Will Be There
アイ・ウィル・ビー・ゼア
Anywhere
どこでも
Like a father to his son
息子に対する父親のように
I can swear to only one
一つだけ誓えるよ
Rhy. ig 6
りー。 ig6
Time moves quickly as the years go by
年月が経つにつれて時間の流れは早くなります
All these moments slip away
これらの瞬間はすべて消え去る
When I'm gone and life will carry on
私がいなくなっても人生は続いていく
You will know someway
いつかわかるでしょう
Solo over Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Rhy. ig 4a
ライの上でソロ。 ig 2a、Rhy付き。 ig 2b と Rhy。 ig4a
I will be there
私はそこにいます
Rhy. 3a w/ Rhy. ig 3b and Rhy. ig 4b
りー。 3a with Rhy. ig 3b と Rhy。 ig4b
I will be there
私はそこにいます
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
I Will Be There
アイ・ウィル・ビー・ゼア
Wanna be there
そこにいたい
Only blood will run so deep
血だけが深く流れていく
Seal the promise I will keep
守る約束を封印する
I Will Be There
アイ・ウィル・ビー・ゼア
Like a father to his son
息子に対する父親のように
I must swear to only one
一つだけ誓わなければなりません
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
りー。 ig 7a、Rhy付き。 ig 7b