In My Head كلمات أغنية ترجمة عربية

Key:
المفتاح:
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
b = bend (whole step)
ب = الانحناء (الخطوة بأكملها)
b^ = bend (1/2 step)
ب ^ = الانحناء (1/2 خطوة)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
ب^^ = الانحناء (1 1/2 خطوة)
pb = pre-bend
pb = ما قبل الانحناء
r = release-bend
r = إطلاق الانحناء
r^ = release-bend half-step
r^ = نصف خطوة لثني الإصدار
t^ = tap with righthand finger
t^ = اضغط بإصبعك الأيمن
h = hammer-on
ح = المطرقة
p = pull-off
ع = الانسحاب
~ = Vibrato
~ = اهتزاز
* = Natural Harmonic
* = التوافقي الطبيعي
#(#) = Trill
#(#) = زغردة
** = Artificial Harmonic
** = التوافقي الاصطناعي
x = Dead notes (no pitch)
x = الملاحظات الميتة (بدون طبقة صوت)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
م. = كتم صوت راحة اليد (- -> يشير الجزء السفلي إلى النغمات)
(\) = Dive w\bar
(\) = الغوص مع شريط
(/) = Release w\bar
(/) = حرر w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = اضغط على w\plectrum
Rhythm fig. 1a
إيقاع الشكل. 1 أ
Rhythm fig. 1b
إيقاع الشكل. 1 ب
Rhythm fig. 2
إيقاع الشكل. 2
Rhythm fig. 3a
إيقاع الشكل. 3 أ
Rhythm fig. 3b (palm mute throughout)
إيقاع الشكل. 3b (كتم صوت راحة اليد في كل مكان)
Rhythm fig. 4a
إيقاع الشكل. 4 أ
Rhythm fig. 4b
إيقاع الشكل. 4ب
Rhythm fig. 5
إيقاع الشكل. 5
Rhythm fig. 6
إيقاع الشكل. 6
P.M.->
م->
P.M.->
م->
P.M->
م->
Rhythm fig. 7a
إيقاع الشكل. 7 أ
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
Rhythm fig. 7b
إيقاع الشكل. 7 ب
Riff 1
ريف 1
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r-----------------------15~----|
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r------------------------15~----|
Bb|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------------------|
ب|------13-12ب^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------------------|
Db|--------------------------------------------------12~-------------|
Db|--------------------------------------------------12~------------|
Wide whammy bar vib.
شريط الضربة الواسع.
Gb|---------------------------11b^---11r--13b^-----------------------|
جيجابايت|---------------------------11b^---11r--13b^-----------------------|
Db|-------------------------------------------------------------10b--|
ديسيبل|------------------------------------------------------------10ب--|
Gb|-----------------------------------------------7*-------13~--14---|
Gb|-----------------------------------------------7*-------13~--14---|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~---------------------------------------|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~--------------------------------------|
Only pick first note
اختر الملاحظة الأولى فقط
Gb|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
جيجابايت|--13ب^---13h14p13-------------------------------------------------|
Db|------------------14h15p14p12-------------------------------------|
ديسيبل|------------------14h15p14p12-------------------------------------|
DB|----------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
DB|----------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
Only pick first note
اختر الملاحظة الأولى فقط
Eb|-/16~-----17------------16b^----16h17p16--------------------------|
إب|-/16~-----17------------16b^----16h17p16-------------------------|
Bb|-----------------------------------------17h18p17p15--------------|
ب|-----------------------------------------17h18p17p15--------------|
IN MY HEAD
في رأسي
Simmons, Van Zen, St. James
سيمونز، فان زين، سانت جيمس
Intro: Rhy. fig 1a & 1b
مقدمة: ري. الشكل 1 أ و 1 ب
Rhy. fig 2
ري. الشكل 2
Rhy. fig 3a
ري. الشكل 3 أ
I'm obnoxious and no one's home
أنا بغيض ولا يوجد أحد في المنزل
In my head
في رأسي
In my head
في رأسي
Rhy. fig 3a & 3b
ري. الشكل 3 أ و 3 ب
Cardboard boxes filled with hate
صناديق من الورق المقوى مليئة بالكراهية
In my head
في رأسي
They're in my head
إنهم في رأسي
Nest of termites, glowin' red
عش النمل الأبيض، متوهج باللون الأحمر
In my head
في رأسي
They're in my head
إنهم في رأسي
Rhy. fig 1a & 1b
ري. الشكل 1 أ و 1 ب
Look behind the mask
انظر خلف القناع
Try to find peace of mind
حاول أن تجد راحة البال
And you'll find
وستجد
Rhy. fig 4a & 4b
ري. الشكل 4 أ و 4 ب
Just look behind the man
فقط أنظر خلف الرجل
And lead me by the hand
ويقودني بيدي
Rhy. fig 5
ري. الشكل 5
Rhy. fig 3a
ري. الشكل 3 أ
Faded smiles behind dark shades
ابتسامات باهتة خلف ظلال داكنة
In my head
في رأسي
In my head
في رأسي
Rhy. fig 3a & 3b
ري. الشكل 3 أ و 3 ب
Plastic icons, glowin' red
أيقونات بلاستيكية، متوهجة باللون الأحمر
In my head
في رأسي
They're in my head
إنهم في رأسي
I experiment with myself
أقوم بالتجربة مع نفسي
In my head
في رأسي
In my head
في رأسي
Rhy. fig 4a & 4b
ري. الشكل 4 أ و 4 ب
Look behind the glass
انظر خلف الزجاج
Try to find peace of mind
حاول أن تجد راحة البال
And you'll find
وستجد
Rhy. fig 6 with Riff 1 at bar 6
ري. الشكل 6 مع Riff 1 في الشريط 6
Just look behind the man
فقط أنظر خلف الرجل
And lead me
ويقودني
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
آآآآآآآآآآآه
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
آآآآآآآآآآآه
Solo over Rhy. fig 2a
منفردا على ري. الشكل 2 أ
Rhy. fig 4a & 4b
ري. الشكل 4 أ و 4 ب
Look behind the glass
انظر خلف الزجاج
Try to find peace of mind
حاول أن تجد راحة البال
And you'll find
وستجد
Just look behind the man
فقط أنظر خلف الرجل
And lead me
ويقودني
Rhy. fig 4a with Solo 2
ري. الشكل 4 أ مع سولو 2
Rhy. fig 7a and 7b
ري. الشكل 7 أ و 7 ب
Look behind the man
انظر خلف الرجل
Look behind the glass
انظر خلف الزجاج
Look behind the mask
انظر خلف القناع