In My Head Liedtext Deutsche Übersetzung

Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
r^ = release-bend half-step
r^ = Release-Bend-Halbschritt
t^ = tap with righthand finger
t^ = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm fig. 1a
Rhythmus Abb. 1a
Rhythm fig. 1b
Rhythmus Abb. 1b
Rhythm fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Rhythm fig. 3a
Rhythmus Abb. 3a
Rhythm fig. 3b (palm mute throughout)
Rhythmus Abb. 3b (durchgehend Palm Mute)
Rhythm fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
Rhythm fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Rhythm fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm fig. 6
Rhythmus Abb. 6
P.M.->
P.M.->
P.M.->
P.M.->
P.M->
P.M.->
Rhythm fig. 7a
Rhythmus Abb. 7a
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
Rhythm fig. 7b
Rhythmus Abb. 7b
Riff 1
Riff 1
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r-----------------------15~----|
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r--------15~----|
Bb|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------------------|
Bb|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12---|
Db|--------------------------------------------------12~-------------|
Db|--------------------------------------------------12~-------------|
Wide whammy bar vib.
Breite Whammy-Bar-Stimmung.
Gb|---------------------------11b^---11r--13b^-----------------------|
Gb|------------11b^---11r--13b^-----------------------|
Db|-------------------------------------------------------------10b--|
Db|-------------------------------------------------------------10b--|
Gb|-----------------------------------------------7*-------13~--14---|
Gb|-----------------7*-------13~--14---|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~---------------------------------------|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~---------------------------------------|
Only pick first note
Wählen Sie nur die erste Note
Gb|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
Gb|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
Db|------------------14h15p14p12-------------------------------------|
Db|-----------------14h15p14p12------------------------------------|
DB|----------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
DB|---------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
Only pick first note
Wählen Sie nur die erste Note
Eb|-/16~-----17------------16b^----16h17p16--------------------------|
Eb|-/16~-----17------------16b^----16h17p16--------------------------|
Bb|-----------------------------------------17h18p17p15--------------|
Bb|--------------------------17h18p17p15--------------|
IN MY HEAD
IN MEINEM KOPF
Simmons, Van Zen, St. James
Simmons, Van Zen, St. James
Intro: Rhy. fig 1a & 1b
Einleitung: Rhy. Abb. 1a und 1b
Rhy. fig 2
Rhy. Abb. 2
Rhy. fig 3a
Rhy. Abb. 3a
I'm obnoxious and no one's home
Ich bin unausstehlich und niemand ist zu Hause
In my head
In meinem Kopf
In my head
In meinem Kopf
Rhy. fig 3a & 3b
Rhy. Abb. 3a und 3b
Cardboard boxes filled with hate
Pappkartons voller Hass
In my head
In meinem Kopf
They're in my head
Sie sind in meinem Kopf
Nest of termites, glowin' red
Termitennest, leuchtend rot
In my head
In meinem Kopf
They're in my head
Sie sind in meinem Kopf
Rhy. fig 1a & 1b
Rhy. Abb. 1a und 1b
Look behind the mask
Schauen Sie hinter die Maske
Try to find peace of mind
Versuchen Sie, Seelenfrieden zu finden
And you'll find
Und du wirst es finden
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. Abb. 4a und 4b
Just look behind the man
Schauen Sie einfach hinter den Mann
And lead me by the hand
Und führe mich an der Hand
Rhy. fig 5
Rhy. Abb. 5
Rhy. fig 3a
Rhy. Abb. 3a
Faded smiles behind dark shades
Verblasstes Lächeln hinter dunkler Sonnenbrille
In my head
In meinem Kopf
In my head
In meinem Kopf
Rhy. fig 3a & 3b
Rhy. Abb. 3a und 3b
Plastic icons, glowin' red
Plastiksymbole, leuchtend rot
In my head
In meinem Kopf
They're in my head
Sie sind in meinem Kopf
I experiment with myself
Ich experimentiere mit mir selbst
In my head
In meinem Kopf
In my head
In meinem Kopf
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. Abb. 4a und 4b
Look behind the glass
Schauen Sie hinter das Glas
Try to find peace of mind
Versuchen Sie, Seelenfrieden zu finden
And you'll find
Und du wirst es finden
Rhy. fig 6 with Riff 1 at bar 6
Rhy. Abb. 6 mit Riff 1 bei Takt 6
Just look behind the man
Schauen Sie einfach hinter den Mann
And lead me
Und führe mich
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
Solo over Rhy. fig 2a
Solo über Rhy. Abb. 2a
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. Abb. 4a und 4b
Look behind the glass
Schauen Sie hinter das Glas
Try to find peace of mind
Versuchen Sie, Seelenfrieden zu finden
And you'll find
Und du wirst es finden
Just look behind the man
Schauen Sie einfach hinter den Mann
And lead me
Und führe mich
Rhy. fig 4a with Solo 2
Rhy. Abb. 4a mit Solo 2
Rhy. fig 7a and 7b
Rhy. Abb. 7a und 7b
Look behind the man
Schauen Sie hinter den Mann
Look behind the glass
Schauen Sie hinter das Glas
Look behind the mask
Schauen Sie hinter die Maske