In My Head 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
r^ = release-bend half-step
r^ = リリースベンドのハーフステップ
t^ = tap with righthand finger
t^ = 右手の指でタップします
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm fig. 1a
リズム図。 1a
Rhythm fig. 1b
リズム図。 1b
Rhythm fig. 2
リズム図。 2
Rhythm fig. 3a
リズム図。 3a
Rhythm fig. 3b (palm mute throughout)
リズム図。 3b (パームミュート全体)
Rhythm fig. 4a
リズム図。 4a
Rhythm fig. 4b
リズム図。 4b
Rhythm fig. 5
リズム図。 5
Rhythm fig. 6
リズム図。 6
P.M.->
午後->
P.M.->
午後->
P.M->
午後->
Rhythm fig. 7a
リズム図。 7a
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - >
Rhythm fig. 7b
リズム図。 7b
Riff 1
リフ1
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r-----------------------15~----|
Bb|---/19~------19b^19r-19b^19r-19b^19r----------------------15~----|
Bb|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------------------|
Bb|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------|
Db|--------------------------------------------------12~-------------|
Db|-------------------------------------------------12~---------------|
Wide whammy bar vib.
幅広のワーミーバーバイブ。
Gb|---------------------------11b^---11r--13b^-----------------------|
Gb|---------------------------11b^---11r--13b^----------------------|
Db|-------------------------------------------------------------10b--|
Db|---------------------------------------------------------------10b--|
Gb|-----------------------------------------------7*-------13~--14---|
Gb|-----------------------------------------------7*------13~--14---|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~---------------------------------------|
アブ|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~--------------------------------------|
Only pick first note
最初の音符のみを選択します
Gb|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
Gb|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
Db|------------------14h15p14p12-------------------------------------|
Db|-----------------14h15p14p12-------------------------------------|
DB|----------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
DB|---------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
Only pick first note
最初の音符のみを選択します
Eb|-/16~-----17------------16b^----16h17p16--------------------------|
Eb|-/16~-----17---------------16b^----16h17p16--------------------------|
Bb|-----------------------------------------17h18p17p15--------------|
Bb|-----------------------------------------17h18p17p15--------------|
IN MY HEAD
私の頭の中で
Simmons, Van Zen, St. James
シモンズ、ヴァン・ゼン、セント・ジェームス
Intro: Rhy. fig 1a & 1b
イントロ：リー。図 1a と 1b
Rhy. fig 2
りー。図2
Rhy. fig 3a
りー。図3a
I'm obnoxious and no one's home
私は不快だし、家には誰もいない
In my head
頭の中で
In my head
頭の中で
Rhy. fig 3a & 3b
りー。図 3a と 3b
Cardboard boxes filled with hate
憎しみが詰まった段ボール箱
In my head
頭の中で
They're in my head
それらは私の頭の中にあります
Nest of termites, glowin' red
赤く光るシロアリの巣
In my head
頭の中で
They're in my head
それらは私の頭の中にあります
Rhy. fig 1a & 1b
りー。図 1a と 1b
Look behind the mask
マスクの裏を見てください
Try to find peace of mind
心の平安を見つけようと努めてください
And you'll find
そしてあなたは見つけるでしょう
Rhy. fig 4a & 4b
りー。図4aと4b
Just look behind the man
男の後ろを見てください
And lead me by the hand
そして手を引いて私を導いてください
Rhy. fig 5
りー。図5
Rhy. fig 3a
りー。図3a
Faded smiles behind dark shades
暗い影の向こうに消えた笑顔
In my head
頭の中で
In my head
頭の中で
Rhy. fig 3a & 3b
りー。図 3a と 3b
Plastic icons, glowin' red
赤く光るプラスチックのアイコン
In my head
頭の中で
They're in my head
それらは私の頭の中にあります
I experiment with myself
私は自分自身で実験します
In my head
頭の中で
In my head
頭の中で
Rhy. fig 4a & 4b
りー。図4aと4b
Look behind the glass
ガラスの後ろを見てください
Try to find peace of mind
心の平安を見つけようと努めてください
And you'll find
そしてあなたは見つけるでしょう
Rhy. fig 6 with Riff 1 at bar 6
りー。図 6、6 小節目にリフ 1 がある
Just look behind the man
男の後ろを見てください
And lead me
そして私を導いてください
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
ああああああああああ
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
ああああああああああ
Solo over Rhy. fig 2a
ライの上でソロ。図2a
Rhy. fig 4a & 4b
りー。図4aと4b
Look behind the glass
ガラスの後ろを見てください
Try to find peace of mind
心の平安を見つけようと努めてください
And you'll find
そしてあなたは見つけるでしょう
Just look behind the man
男の後ろを見てください
And lead me
そして私を導いてください
Rhy. fig 4a with Solo 2
りー。図 4a（Solo 2 あり）
Rhy. fig 7a and 7b
りー。図 7a と 7b
Look behind the man
男の後ろを見てください
Look behind the glass
ガラスの後ろを見てください
Look behind the mask
マスクの裏を見てください