In the Mirror Paroles Traduction Française

Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
r^ = release-bend half-step
r^ = relâcher-plier un demi-pas
t^ = tap with righthand finger
t^ = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm fig. 1
Rythme fig. 1
Rhythm fig. 2
Rythme fig. 2
Rhythm fig. 3a
Rythme fig. 3a
Rhythm fig. 3b
Rythme fig. 3b
Rhythm fig. 4 (let ring)
Rythme fig. 4 (laisser sonner)
Rhythm fig. 5
Rythme fig. 5
Ab|----------------------3~---0--3--4--5~----------------------|
Ab|----------------------3~---0--3--4--5~----------------------|
Db|--3~----4~----5~--------------------------3~----4~-----5~---|
Db|--3~----4~----5~------------------------------------3~----4~-----5~---|
Ab|---3~---0--3~---5~-----------------------3~---0--3--4--5~---|
Ab|---3~---0--3~---5~-----------------------3~---0--3--4--5~---|
Db|----------------------3~----4~----5~------------------------|
Db|----------------------3~----4~----5~------------------------|
Ab|----------------------------3~---0--3--4--5~----------------|
Ab|------------------3~---0--3--4--5~----------------|
Db|--3~---0--4~---0--5~-----0----------------------------------|
Db|--3~---0--4~---0--5~-----0----------------------------------|
Rhythm fig. 6 (let ring)
Rythme fig. 6 (laissez sonner)
Eb|-------------------------------------------3p-2-------------|
Mib|------------------------------------------3p-2-------------|
Gb|-------0------0--------0----------------2-----------2--0h-2-|
Go|-------0------0--------0----------------2---------------2--0h-2-|
Rhythm fig. 7
Rythme fig. 7
Ab|------------------------------------3~-----4~-----5\--------|
Ab|---------------------------------------------------3~---------4~----------5\--------|
Db|--3~-----4~-----5\------------------------------------------|
Db|--3~-----4~-----5\----------------------------------------------|
Fill 1a
Remplir 1a
Gb|--7~------5/---7------7b^^---7b^^~--5/---7------7b^^---7b^^~--5/---7----|
Go|--7~------5/---7------7b^^---7b^^~--5/---7------7b^^---7b^^~--5/---7----|
Bb|--5b^----5r~------------------------------------------------------------|
Bb|--5b^----5r~------------------------------------------------------------|
Gb|-------------------------7~----------5/---7-----7b^^---7b^^~--5/---7----|
Gb|-------------------------7~---------5/---7-----7b^^---7b^^~--5/---7----|
Bb|----------------------------5b^----5r~----------------------------------|
Bb|------------------5b^---------5r~---------------------------------------|
Gb|--7b^^---7b^^~--5/---7--------------------------------------------------|
Go|--7b^^---7b^^~--5/---7--------------------------------------------------|
Riff 1b
Riff 1b
Bb|--6~---5/---6----8b---8b~----5/---6----8b---8b~---5/---6----8b-----8r~--|
Bb|--6~---5/---6----8b---8b~----5/---6----8b---8b~---5/---6----8b~----8r~--|
Riff 2
Riff 2
Gb|--12b~----------------------12b-12----10~-------------------------------|
Go|--12b~----------------------12b-12----10~-------------------------------|
Riff 3
Riff 3
Eb|--20b-----20b-----20b~--------------------------------------------------|
Mib|--20b-----20b-----20b~-----------------------------------------------------------------|
Bb|----------------------------------20b-20--18b^--------------------------|
Sib|-------------------------------------------------20b-20--18b^------------------------------|
Solo (with wah-wah)
Solo (avec wah-wah)
Bb|----------------------------------------------------13b~-------------10-|
Sib|--------------------------------------------------------13b~-------------10-|
pick scrape up strings (rings out when pick leaves strings)
ramasser gratter les cordes (sonne lorsque le médiator laisse les cordes)
Bb|-13p10-12p10----10----------------------12-12-12-12-10--12-12-12-12-10--|
Sib|-13p10-12p10---------10----------------------12-12-12-12-10--12-12-12-12-10--|
Gb|-------------13----13-12-10----10b-10~--12-12-12-12-10--12-12-12-12-10--|
Go|-------------13----13-12-10----10b-10~--12-12-12-12-10--12-12-12-12-10--|
Eb|-------------------------------------------13b--------------------------|
Mib|------------------------------------------13b---------------------------------------|
Bb|-10h12--10h12---10----12-12-12-12---------------------------------------|
Sib|-10h12--10h12---10----12-12-12-12---------------------------------------|
Gb|-10h12--10h12---10----12-12-12-12---------------------------------------|
Go|-10h12--10h12---10----12-12-12-12---------------------------------------|
keep bending til you hit the ceiling
continue de te pencher jusqu'à ce que tu touches le plafond
Eb|--13b-13--10------13b--13~------10-----10-------------------------------|
Mib|--13b-13--10------13b--13~------10---------10-------------------------------|
Eb|--13p12p10----------10----13p12p10-13p10----10--------------------------|
Mib|--13p12p10----------10----13p12p10-13p10----10------------------------------|
Bb|-----------13p12p10----13----------------13----13p12p10----10-----------|
Sib|----------13p12p10----13----------------13----13p12p10----10-----------|
Bb|--13b----13b----13b----13b----13b---------------------------------------|
Sib|--13b----13b----13b----13b----13b---------------------------------------|
Ab|-----------------------------------------3h5-3~---5h7p5\3h5p3-3~--------|
Ab|----------------------------------------------3h5-3~--------5h7p5\3h5p3-3~--------|
unison bends
virages à l'unisson
Gb|-----------------------------------------------10b-10~------------------|
Go|---------------------------------------------------10b-10~-----------------------|
Db|----------------5b-5--3~-----------10-10-12p10-----------10h12----------|
Db|----------------5b-5--3~-----------10-10-12p10---------------10h12--------------|
Ab|----5h7p5\3--5----------------/12---------------------------------------|
Ab|----5h7p5\3--5----------------/12---------------------------------------|
Bb|------------13~-----13~-----13~-----13~-----10------13b-----17b---------|
Bb|------------13~-----13~-----13~-----13~-----10------13b-----17b---------|
Gb|--10--12-12-----14~-----14~-----14~-------------------------------------|
Go|--10--12-12-----14~-----14~-----14~-------------------------------------|
very "nervous" vibrato
vibrato très "nerveux"
Eb|-------------------------------------------------------13b---13**-10~---|
Mib|----------------------------------------------------------------------13b---13**-10~---|
Bb|--17b---17----15~-----13h15~--13----------------------------------------|
Bb|--17b---17----15~-----13h15~--13----------------------------------------|
Gb|----------------------------------14--12--10~---------------------------|
Go|-------------------------------------------------14--12--10~-----------------------------------------|
IN THE MIRROR
DANS LE MIROIR
Stanley, Kulick, Cuomo
Stanley, Kulick, Cuomo
Intro: Rhy. fig 1
Introduction : Rhy. figure 1
Rhy. fig 2
Rhy. figure 2
Rhy. fig 1
Rhy. figure 1
You were in the right
Tu avais raison
Until you're left stuck in the middle
Jusqu'à ce que tu sois coincé au milieu
I still wonder why
Je me demande encore pourquoi
Rhy. fig 3a
Rhy. figure 3a
You gave it all for such a little
Tu as tout donné pour si peu
Rhy. fig 4
Rhy. figure 4
You, tell me you're only
Toi, dis-moi que tu es seulement
Scared to be lonely
Peur d'être seul
On and on
Encore et encore
You, livin' on credit
Toi, tu vis à crédit
Want it, you get it
Tu le veux, tu l'as
Right or wrong
Vrai ou faux
Rhy. fig 5
Rhy. figure 5
You oughtta take a look in the mirror
Tu devrais te regarder dans le miroir
Every line's gettin' clearer
Chaque ligne devient plus claire
See the face you can't deny
Voir le visage que tu ne peux pas nier
Rhy. fig 1
Rhy. figure 1
You appear to me
Vous
Appear to be lost in confusion
Rhy. fig 2
Rhy. fig 1
I don't wanna live
Rhy. fig 3a
Only to die in your illusion
Rhy. fig 4 with Riff 1a & Riff 1b
You, dial information
Station to station
On and on
You, lie to your lover
Make him your cover
Blindfold on
Rhy. fig 5
You oughtta take a look in the mirror
Every line's gettin' clearer
See the face you can't deny
Take a look in the mirror
All your fear gettin' nearer
Nothin' left to get you by
Rhy. fig 6
Only a matter of time
Leavin' illusion behind
Tick Tock
Rhy. fig 7
Solo over Rhy. fig 5
Rhy. fig 1 with Riff 2
You won't realize
'Till all the eyes are truly open
You can't hide away
Rhy. fig 3b
Throw what you may, when all is broken
Rhy. fig 5
You oughtta take a look in the mirror
Every line's gettin' clearer
See the face you can't deny
Take a look in the mirror
All your fear gettin' nearer
Nothin' left to get you by
Riff 3