Into the Void Liedtext Deutsche Übersetzung

INTO THE VOID (from the KISS-LP "PSYCHO CIRCUS")
INTO THE VOID (aus der KISS-LP „PSYCHO CIRCUS“)
Eb Tuning
Es-Stimmung
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
h^ = hammer-on
h^ = Hammerschlag
p^ = pull-off
p^ = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x~ = Pick Slide
x~ = Folie auswählen
x = Muted String (Palm Muting)
x = gedämpfte Saite (Palm Muting)
X = Muted String (Fretboard Muting)
X = gedämpfte Saite (Griffbrett-Stummschaltung)
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
end. 1
Ende. 1
Ab|---------6--7--6--7-|-4b^-----4--0------------------|
Ab|---------6--7--6--7-|-4b^-----4--0----|
end. 2 end. 3
Ende. 2 Ende. 3
Db|------------------5~--|--8\9--8\9---6\7-7-7---------|
Db|------------------5~--|--8\9--8\9---6\7-7-7---------|
Eb|--5~-6-7-------7------|-----------------------------|
Eb|--5~-6-7-------7------|-----------------------------|
end. 4
Ende. 4
Eb|--5~-6-7-------7--5/--------------------------------|
Eb|--5~-6-7-------7--5/--------------------------------|
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Rhythm Fig. 2a
Rhythmus Abb. 2a
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
Rhythm Fig. 4
Rhythmus Abb. 4
Ab|-0--3p^0-3p^0---5----------8-------------10---------|
Ab|-0--3p^0-3p^0---5----------8-------------10---------|
end.1
Ende.1
Eb|-----------0---------------3b^---0------------------|
Eb|-----------0---------------3b^---0----|
end. 2
Ende. 2
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Eb|-------------------------------------3b^--0---------|
Eb|----------------------3b^--0---------|
Riff. 1
Riff. 1
Gb|--------------------------5-7-7p^5----5-7-5~--------|
Gb|-----------5-7-7p^5----5-7-5~--------|
Db|---5h^7-7--7**~-7**~---\7----------7----------------|
Db|---5h^7-7--7**~-7**~---\7----------7----------------|
Bb|----8-10-10b-10b*-10b*-r10-8h^10p^8---8h^10~~-------|
Bb|----8-10-10b-10b*-10b*-r10-8h^10p^8---8h^10~~-------|
Gb|----------------------------9b----------------------|
Gb|-------------9b---------------------|
Bb|--10p^9h^10p^9p^7\5h^7p^5~------10--/15-----5--/10--|
Bb|--10p^9h^10p^9p^7\5h^7p^5~------10--/15-----5--/10--|
Eb|-17b-17b-17b-17b--17b---r17----12--15--15-14-12-----|
Eb|-17b-17b-17b-17b--17b---r17----12--15--15-14-12-----|
Ab|---------------------------14-13-12-14-12-11h^12p^11|
Ab|-------------14-13-12-14-12-11h^12p^11|
Ab|11~~------------------------------------------------|
Ab|11~~----------------------------------------------------------------|
Into The Void (Ace Frehley, Carl Cochran)
Into The Void (Ace Frehley, Carl Cochran)
Rhythm ig. 1 w/end.1
Rhythmus ig. 1 mit Ende.1
Rhythm ig. 1 w/end.2
Rhythmus ig. 1 mit Ende.2
Rhythm ig. 2
Rhythmus ig. 2
I'm losing power,
Ich verliere die Macht,
And I don't know why.
Und ich weiß nicht warum.
Not really sure if I'll live or die.
Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob ich leben oder sterben werde.
I wanna leave,
Ich möchte gehen,
But I can't get away.
Aber ich kann nicht entkommen.
Rhythm ig. 3
Rhythmus ig. 3
It's a strange sensation.
Es ist ein seltsames Gefühl.
Out of control being by myself.
Außer Kontrolle, allein zu sein.
I feel this gravitation.
Ich spüre diese Anziehungskraft.
Caught like a magnet and I'm being pulled.
Wie ein Magnet gefangen und ich werde angezogen.
Rhythm Riff.1 Repeated
Rhythmus-Riff.1 wiederholt
(3x) w/
(3x) mit
Into the void.
Ins Leere.
I wanna get away, get away.
Ich will weg, weg.
Into the void.
Ins Leere.
I'm being pulled, I'm being pulled down.
Ich werde gezogen, ich werde heruntergezogen.
Into the void.
Ins Leere.
This place is spinning, spinning around.
Dieser Ort dreht sich, dreht sich.
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 Wiederholtnd.1
w/
w/
Into the void.
Ins Leere.
Feel like I'm being pulled into a black hole.
Ich fühle mich, als würde ich in ein schwarzes Loch gezogen.
Rhythmm ig. 2a
Rhythmus ig. 2a
This crazy feeling's screwing with my head.
Dieses verrückte Gefühl geht mir durch den Kopf.
I'm overloading and my gauges are red.
Ich überlaste und meine Anzeigen sind rot.
State of confusion's got ahold on me.
Der Zustand der Verwirrung hat mich erfasst.
Rhythm ig. 3
Rhythmus ig. 3
I feel a hesitation.
Ich spüre ein Zögern.
I'm being drawn, pulled out of the track
Ich werde angezogen, aus der Spur gerissen
Don't like the situation.
Mir gefällt die Situation nicht.
Caught like a magnet and I'm being pulled.
Wie ein Magnet gefangen und ich werde angezogen.
Rhythm Riff.1 Repeated
Rhythmus-Riff.1 wiederholt
(3x) w/
(3x) mit
Into the void.
Ins Leere.
I wanna get away, get away.
Ich will weg, weg.
Into the void.
Ins Leere.
I'm being pulled, I'm being pulled down.
Ich werde gezogen, ich werde heruntergezogen.
Into the void.
Ins Leere.
This place is spinning, spinning around.
Dieser Ort dreht sich, dreht sich.
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 Wiederholtnd.1
w/
w/
Into the void.
Ins Leere.
Feel like I'm being pulled into a black hole.
Ich fühle mich, als würde ich in ein schwarzes Loch gezogen.
Into the void.
Ins Leere.
I'm being pulled, being pulled down down down down.
Ich werde gezogen, nach unten gezogen, nach unten, nach unten, nach unten.
(Into the void.)
(Ins Leere.)
SolRhythm ig. 5
SolRhythm ig. 5
w/
w/
Rhythm ig. 1 w/end.1
Rhythmus ig. 1 mit Ende.1
Rhythm ig. 1 w/end.3
Rhythmus ig. 1 mit Ende.3
Rhythm Riff.1 Repeated
Rhythmus-Riff.1 wiederholt
(5x) w/
(5x) mit
Into the void.
Ins Leere.
Don't like this feeling, I'm being pulled down.
Ich mag dieses Gefühl nicht, ich werde heruntergezogen.
Into the void.
Ins Leere.
I wanna get away, get away.
Ich will weg, weg.
Into the void.
Ins Leere.
Feel like it's spinning, spinning around.
Es fühlt sich an, als würde es sich drehen, drehen.
Into the void.
Ins Leere.
I'm being pulled, being pulled down down down down.
Ich werde gezogen, nach unten gezogen, nach unten, nach unten, nach unten.
Into the void.
Ins Leere.
Get away, get away.
Geh weg, geh weg.
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 Wiederholtnd.1
w/
w/
Into the void.
Ins Leere.
It's like I'm being pulled into a black hole.
Es ist, als würde ich in ein schwarzes Loch gezogen.
Into the void.
Ins Leere.
Rhythm ig. 1 w/end.1
Rhythmus ig. 1 mit Ende.1
Rhythm ig. 1 w/end.4
Rhythmus ig. 1 mit Ende.4