Into the Void 歌詞 日本語訳

INTO THE VOID (from the KISS-LP "PSYCHO CIRCUS")
INTO THE VOID (KISS-LP「サイコサーカス」より)
Eb Tuning
Ebチューニング
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
h^ = hammer-on
h^ = ハンマーオン
p^ = pull-off
p^ = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x~ = Pick Slide
x~ = スライドを選択
x = Muted String (Palm Muting)
x = ミュートされた文字列 (パームミューティング)
X = Muted String (Fretboard Muting)
X = ミュートされた弦 (フレットボードミュート)
Rhythm Fig. 1
リズム図1
end. 1
終わり。 1
Ab|---------6--7--6--7-|-4b^-----4--0------------------|
Ab|--------6--7--6--7-|-4b^-----4--0------|
end. 2 end. 3
終わり。 2終了。 3
Db|------------------5~--|--8\9--8\9---6\7-7-7---------|
Db|----5~---|---8\9--8\9---6\7-7-7---------|
Eb|--5~-6-7-------7------|-----------------------------|
Eb|--5~-6-7------7------|----------------------------|
end. 4
終わり。 4
Eb|--5~-6-7-------7--5/--------------------------------|
Eb|--5~-6-7------7--5/--------------------------------|
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Eb|---0----12/--------------------------------3b^----------|
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Eb|---0----12/--------------------------------3b^----------|
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Ab|-0--3p^0-3p^0---5----------8-------------10---------|
Ab|-0--3p^0-3p^0---5----------8-------------10---------|
end.1
終わり.1
Eb|-----------0---------------3b^---0------------------|
Eb|-----------0---------------3b^---0---------------|
end. 2
終わり。 2
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Eb|-------------------------------------3b^--0---------|
Eb|-------------------------------------3b^--0----------|
Riff. 1
リフ。 1
Gb|--------------------------5-7-7p^5----5-7-5~--------|
Gb|--------------------------5-7-7p^5-----5-7-5~----------|
Db|---5h^7-7--7**~-7**~---\7----------7----------------|
Db|---5h^7-7--7**~-7**~---\7----------7-----|
Bb|----8-10-10b-10b*-10b*-r10-8h^10p^8---8h^10~~-------|
Bb|----8-10-10b-10b*-10b*-r10-8h^10p^8---8h^10~~------|
Gb|----------------------------9b----------------------|
Gb|----------------------------9b---------------------|
Bb|--10p^9h^10p^9p^7\5h^7p^5~------10--/15-----5--/10--|
Bb|--10p^9h^10p^9p^7\5h^7p^5~-----10--/15-----5--/10--|
Eb|-17b-17b-17b-17b--17b---r17----12--15--15-14-12-----|
Eb|-17b-17b-17b-17b--17b---r17----12--15--15-14-12-----|
Ab|---------------------------14-13-12-14-12-11h^12p^11|
Ab|--------------------------14-13-12-14-12-11h^12p^11|
Ab|11~~------------------------------------------------|
Ab|11~~------------------------------------------------|
Into The Void (Ace Frehley, Carl Cochran)
イントゥ・ザ・ヴォイド (エース・フレーリー、カール・コクラン)
Rhythm ig. 1 w/end.1
リズムイグ。 1 エンド付き 1
Rhythm ig. 1 w/end.2
リズムイグ。 1 エンド付き 2
Rhythm ig. 2
リズムイグ。 2
I'm losing power,
力が抜けてきて、
And I don't know why.
そして、その理由はわかりません。
Not really sure if I'll live or die.
生きるか死ぬかは本当にわかりません。
I wanna leave,
去りたいのですが、
But I can't get away.
でも逃げられない。
Rhythm ig. 3
リズムイグ。 3
It's a strange sensation.
不思議な感覚だ。
Out of control being by myself.
自分一人では制御不能です。
I feel this gravitation.
この引力を感じます。
Caught like a magnet and I'm being pulled.
磁石のように引っかかって、引き寄せられるんです。
Rhythm Riff.1 Repeated
リズムリフ.1リピート
(3x) w/
(3x) あり
Into the void.
虚空へ。
I wanna get away, get away.
逃げたい、逃げたい。
Into the void.
虚空へ。
I'm being pulled, I'm being pulled down.
引っ張られてる、引きずり下ろされてる。
Into the void.
虚空へ。
This place is spinning, spinning around.
ここはぐるぐる回っている。
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 リピートnd.1
w/
付き
Into the void.
虚空へ。
Feel like I'm being pulled into a black hole.
ブラックホールに引き込まれていくような気分です。
Rhythmm ig. 2a
リズムig. 2a
This crazy feeling's screwing with my head.
このクレイジーな感情は私の頭を混乱させます。
I'm overloading and my gauges are red.
過負荷になっていてゲージが赤くなっています。
State of confusion's got ahold on me.
混乱状態が私を襲っている。
Rhythm ig. 3
リズムイグ。 3
I feel a hesitation.
ためらいを感じます。
I'm being drawn, pulled out of the track
私は引き寄せられ、線路から引きずり出される
Don't like the situation.
この状況が気に入らない。
Caught like a magnet and I'm being pulled.
磁石のように引っかかって、引き寄せられるんです。
Rhythm Riff.1 Repeated
リズムリフ.1リピート
(3x) w/
(3x) あり
Into the void.
虚空へ。
I wanna get away, get away.
逃げたい、逃げたい。
Into the void.
虚空へ。
I'm being pulled, I'm being pulled down.
引っ張られてる、引きずり下ろされてる。
Into the void.
虚空へ。
This place is spinning, spinning around.
ここはぐるぐる回っている。
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 リピートnd.1
w/
付き
Into the void.
虚空へ。
Feel like I'm being pulled into a black hole.
ブラックホールに引き込まれていくような気分です。
Into the void.
虚空へ。
I'm being pulled, being pulled down down down down.
引っ張られて、下へ下へと引っ張られていく。
(Into the void.)
（虚空の中へ。）
SolRhythm ig. 5
ソルリズムig. 5
w/
付き
Rhythm ig. 1 w/end.1
リズムイグ。 1 エンド付き 1
Rhythm ig. 1 w/end.3
リズムイグ。 1 エンド付き 3
Rhythm Riff.1 Repeated
リズムリフ.1リピート
(5x) w/
(5x) 付き
Into the void.
虚空へ。
Don't like this feeling, I'm being pulled down.
この感じは嫌だ、引きずり下ろされる。
Into the void.
虚空へ。
I wanna get away, get away.
逃げたい、逃げたい。
Into the void.
虚空へ。
Feel like it's spinning, spinning around.
ぐるぐる回っているような感じです。
Into the void.
虚空へ。
I'm being pulled, being pulled down down down down.
引っ張られて、下へ下へと引っ張られていく。
Into the void.
虚空へ。
Get away, get away.
逃げろ、逃げろ。
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 リピートnd.1
w/
付き
Into the void.
虚空へ。
It's like I'm being pulled into a black hole.
まるでブラックホールに引き込まれていくようだ。
Into the void.
虚空へ。
Rhythm ig. 1 w/end.1
リズムイグ。 1 エンド付き 1
Rhythm ig. 1 w/end.4
リズムイグ。 1 エンド付き 4