Into the Void Songtekst Nederlandse Vertaling

INTO THE VOID (from the KISS-LP "PSYCHO CIRCUS")
INTO THE VOID (van de KISS-LP "PSYCHO CIRCUS")
Eb Tuning
Eb-stemming
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
h^ = hammer-on
h^ = hamer erop
p^ = pull-off
p^ = pull-off
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x~ = Pick Slide
x~ = Kies dia
x = Muted String (Palm Muting)
x = Gedempte snaar (palmdemping)
X = Muted String (Fretboard Muting)
X = gedempte snaar (toetsdemping)
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
end. 1
einde. 1
Ab|---------6--7--6--7-|-4b^-----4--0------------------|
Ab|---------6--7--6--7-|-4b^-----4--0-----------------|
end. 2 end. 3
einde. 2 einde. 3
Db|------------------5~--|--8\9--8\9---6\7-7-7---------|
Db|------------------5~--|--8\9--8\9---6\7-7-7---------|
Eb|--5~-6-7-------7------|-----------------------------|
Eb|--5~-6-7-------7------|---------------------------|
end. 4
einde. 4
Eb|--5~-6-7-------7--5/--------------------------------|
Eb|--5~-6-7-------7--5/-----------------------------|
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Eb|--0----12/------------------------------3b^-------|
Rhythm Fig. 2a
Ritme Afb. 2a
Eb|--0----12/--------------------------------3b^-------|
Eb|--0----12/------------------------------3b^-------|
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Ab|-0--3p^0-3p^0---5----------8-------------10---------|
Ab|-0--3p^0-3p^0---5----------8------------10---------|
end.1
einde.1
Eb|-----------0---------------3b^---0------------------|
Eb|-----------0---------------3b^---0-----------------|
end. 2
einde. 2
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Eb|-------------------------------------3b^--0---------|
Eb|-----------------------------------3b^--0---------|
Riff. 1
Rif. 1
Gb|--------------------------5-7-7p^5----5-7-5~--------|
Gb|-------------------------5-7-7p^5----5-7-5~--------|
Db|---5h^7-7--7**~-7**~---\7----------7----------------|
Db|---5h^7-7--7**~-7**~---\7----------7---------------|
Bb|----8-10-10b-10b*-10b*-r10-8h^10p^8---8h^10~~-------|
Bb|----8-10-10b-10b*-10b*-r10-8h^10p^8---8h^10~~-------|
Gb|----------------------------9b----------------------|
Gb|---------------------------9b---------------------|
Bb|--10p^9h^10p^9p^7\5h^7p^5~------10--/15-----5--/10--|
Bb|--10p^9h^10p^9p^7\5h^7p^5~------10--/15-----5--/10--|
Eb|-17b-17b-17b-17b--17b---r17----12--15--15-14-12-----|
Eb|-17b-17b-17b-17b--17b---r17----12--15--15-14-12-----|
Ab|---------------------------14-13-12-14-12-11h^12p^11|
Ab|--------------------------14-13-12-14-12-11h^12p^11|
Ab|11~~------------------------------------------------|
Ab|11~~-------------------------------------------|
Into The Void (Ace Frehley, Carl Cochran)
Into The Void (Ace Frehley, Carl Cochran)
Rhythm ig. 1 w/end.1
Ritme bijv. 1 met uiteinde.1
Rhythm ig. 1 w/end.2
Ritme bijv. 1 met uiteinde.2
Rhythm ig. 2
Ritme bijv. 2
I'm losing power,
Ik verlies kracht,
And I don't know why.
En ik weet niet waarom.
Not really sure if I'll live or die.
Ik weet niet zeker of ik zal leven of sterven.
I wanna leave,
Ik wil weggaan,
But I can't get away.
Maar ik kan niet wegkomen.
Rhythm ig. 3
Ritme bijv. 3
It's a strange sensation.
Het is een vreemde gewaarwording.
Out of control being by myself.
Uit de hand gelopen, alleen zijn.
I feel this gravitation.
Ik voel deze zwaartekracht.
Caught like a magnet and I'm being pulled.
Gevangen als een magneet en ik word getrokken.
Rhythm Riff.1 Repeated
Ritme Riff.1 Herhaald
(3x) w/
(3x) met
Into the void.
In de leegte.
I wanna get away, get away.
Ik wil weg, weg.
Into the void.
In de leegte.
I'm being pulled, I'm being pulled down.
Ik word getrokken, ik word naar beneden getrokken.
Into the void.
In de leegte.
This place is spinning, spinning around.
Deze plek draait, draait rond.
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 Herhaaldnd.1
w/
met
Into the void.
In de leegte.
Feel like I'm being pulled into a black hole.
Het voelt alsof ik in een zwart gat wordt getrokken.
Rhythmm ig. 2a
Ritme bijv. 2a
This crazy feeling's screwing with my head.
Dit gekke gevoel knoeit met mijn hoofd.
I'm overloading and my gauges are red.
Ik overlaad en mijn meters zijn rood.
State of confusion's got ahold on me.
De staat van verwarring heeft mij in zijn greep.
Rhythm ig. 3
Ritme bijv. 3
I feel a hesitation.
Ik voel een aarzeling.
I'm being drawn, pulled out of the track
Ik word getrokken, uit de baan getrokken
Don't like the situation.
Vind de situatie niet leuk.
Caught like a magnet and I'm being pulled.
Gevangen als een magneet en ik word getrokken.
Rhythm Riff.1 Repeated
Ritme Riff.1 Herhaald
(3x) w/
(3x) met
Into the void.
In de leegte.
I wanna get away, get away.
Ik wil weg, weg.
Into the void.
In de leegte.
I'm being pulled, I'm being pulled down.
Ik word getrokken, ik word naar beneden getrokken.
Into the void.
In de leegte.
This place is spinning, spinning around.
Deze plek draait, draait rond.
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 Herhaaldnd.1
w/
met
Into the void.
In de leegte.
Feel like I'm being pulled into a black hole.
Het voelt alsof ik in een zwart gat wordt getrokken.
Into the void.
In de leegte.
I'm being pulled, being pulled down down down down.
Ik word naar beneden getrokken, naar beneden getrokken.
(Into the void.)
(In de leegte.)
SolRhythm ig. 5
SolRhythm ig. 5
w/
met
Rhythm ig. 1 w/end.1
Ritme bijv. 1 met uiteinde.1
Rhythm ig. 1 w/end.3
Ritme bijv. 1 met uiteinde.3
Rhythm Riff.1 Repeated
Ritme Riff.1 Herhaald
(5x) w/
(5x) met
Into the void.
In de leegte.
Don't like this feeling, I'm being pulled down.
Ik hou niet van dit gevoel, ik word naar beneden getrokken.
Into the void.
In de leegte.
I wanna get away, get away.
Ik wil weg, weg.
Into the void.
In de leegte.
Feel like it's spinning, spinning around.
Het voelt alsof het draait, ronddraait.
Into the void.
In de leegte.
I'm being pulled, being pulled down down down down.
Ik word naar beneden getrokken, naar beneden getrokken.
Into the void.
In de leegte.
Get away, get away.
Ga weg, ga weg.
RhyRiff.1 Repeatednd.1
RhyRiff.1 Herhaaldnd.1
w/
met
Into the void.
In de leegte.
It's like I'm being pulled into a black hole.
Het is alsof ik in een zwart gat wordt getrokken.
Into the void.
In de leegte.
Rhythm ig. 1 w/end.1
Ritme bijv. 1 met uiteinde.1
Rhythm ig. 1 w/end.4
Ritme bijv. 1 met uiteinde.4