Is That You? Songtekst Nederlandse Vertaling

Comments: This track, although not penned by a KISS-member, pretty much sets
Opmerkingen: Dit nummer, hoewel niet geschreven door een KISS-lid, zet zich vrijwel voort
the tone of this album. It is pop-city here but with some nasty-sounding
de toon van dit album. Het is hier een popstad, maar met wat nare klanken
guitars. If I had to venture a guess, I would say that the solo is Paul.
gitaren. Als ik een gokje moet wagen, zou ik zeggen dat de solo Paul is.
Frankly, I don't even see Ace anywhere near this track. There is something
Eerlijk gezegd zie ik Ace niet eens in de buurt van dit circuit. Er is iets
in the background during the second verse. I think it's an electric piano
op de achtergrond tijdens het tweede couplet. Ik denk dat het een elektrische piano is
playing staccato eights. The most interesting thing abouot this track is the
staccato achten spelen. Het meest interessante aan dit nummer zijn de
very weird little fill that appears in the first chorus (Riff 1). It is
heel raar kleine vulling die verschijnt in het eerste refrein (Riff 1). Het is
totally out of left field (which makes it appropriate that it appears in
geheel buiten het linkerveld (wat het toepasselijk maakt dat het in het veld verschijnt
the left channel).
het linkerkanaal).
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Rhythm Fig. 2 (P.M. throughout)
Ritme Fig. 2 (P.M. overal)
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - > P.M. - - - - >
PM -- - > PM - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - > P.M. ->
PM -- - > PM ->
Rhythm Fig. 6a
Ritme Afb. 6a
Rhythm Fig. 6b
Ritme Afb. 6b
Rhythm Fig. 7a (P.M. till last chord)
Ritme Fig. 7a (P.M. tot laatste akkoord)
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
Rhythm Fig. 7b
Ritme Afb. 7b
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
Rhythm Fig. 8
Ritme Afb. 8
Rhythm Fig. 9
Ritme Afb. 9
Rhythm Fig. 10
Ritme Afb. 10
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 11
Ritme Afb. 11
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 12
Ritme Afb. 12
Rhythm Fig. 13
Ritme Afb. 13
Riff 1
Rif 1
Let ring ->
Laten bellen ->
Let ring - - - - - - - ->
Laat rinkelen - - - - - - - ->
Harmony
Harmonie
IS THAT YOU?
BEN JIJ DAT?
Gerard McMahon
Gerard McMahon
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2
Rhy. ig 1 met Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
Cat's droolin' on the bar stool,
Kat kwijlt op de barkruk,
shake your hips and crack your whips
schud je heupen en knal met je zwepen
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 5
Cheap seventeen and trashed out,
Goedkope zeventien en weggegooid,
you went too far, been a bitch you are
Je bent te ver gegaan, je bent een bitch geweest
Your reputation's in the bathroom,
Je reputatie ligt in de badkamer,
it's on the wall and down the hall
het hangt aan de muur en in de gang
I hear you're cheatin' with my teacher
Ik hoor dat je vreemdgaat met mijn leraar
after school, tell me what you do
Vertel me na school wat je doet
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 6a met Rhy. ig 7a
When you know,
Wanneer je het weet,
you always get the boys you like
Je krijgt altijd de jongens die je leuk vindt
Play nice, then stick them with your knife,
Speel aardig en plak ze dan met je mes,
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 6b met Rhy. ig 7b
take off your insecure disguise
Doe je onzekere vermomming af
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 met Rhy. ig 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
Ben jij dat, die mijn trap opkruipt, ben jij dat?
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9 and Riff 1
Rhy. ig 8 met Rhy. ig 9 en Riff 1
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(Ben jij dat, die mijn trap opkruipt)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Rhy. ig 10 met Rhy. ig 11
Is that you, lookin' half way dead
Ben jij dat, die er half dood uitziet?
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 5
Write on the mirror with your lipstick,
Schrijf met je lippenstift op de spiegel,
much too vain, got scattered brains
veel te ijdel, kreeg verstrooide hersenen
You used me just enough to get off,
Je hebt me net genoeg gebruikt om ervan af te komen,
act your age, get off your stage
gedraag je naar je leeftijd, ga van je podium af
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 6a met Rhy. ig 7a
When you know,
Wanneer je het weet,
you always get the boys you like
Je krijgt altijd de jongens die je leuk vindt
Play nice, then stick them with your knife,
Speel aardig en plak ze dan met je mes,
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 6b met Rhy. ig 7b
take off your insecure disguise
Doe je onzekere vermomming af
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 met Rhy. ig 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
Ben jij dat, die mijn trap opkruipt, ben jij dat?
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(Ben jij dat, die mijn trap opkruipt)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 12 met Rhy. ig 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
Ben jij dat, die er half dood uitziet, ben jij dat?
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 met Rhy. ig 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(Ben jij dat, die er half dood uitziet)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Rhy. ig 10 met Rhy. ig 11
Is that you, with your long black hair
Ben jij dat, met je lange zwarte haar
Solo w/ Harmony over Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Solo met harmonie over Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
Rhy. ig 13
Rhy. ig 13
rums only
alleen rum
You always get the boys you like,
Je krijgt altijd de jongens die je leuk vindt,
play nice, then stick them with your knife
speel aardig en plak ze dan met je mes
You always get the boys you like,
Je krijgt altijd de jongens die je leuk vindt,
play nice, then stick them with your knife
speel aardig en plak ze dan met je mes
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 6b met Rhy. ig 7b
Take off your insecure disguise
Doe je onzekere vermomming af
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 met Rhy. ig 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
Ben jij dat, die mijn trap opkruipt, ben jij dat?
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(Ben jij dat, die mijn trap opkruipt)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 12 met Rhy. ig 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
Ben jij dat, die er half dood uitziet, ben jij dat?
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 met Rhy. ig 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(Ben jij dat, die er half dood uitziet)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Rhy. ig 10 met Rhy. ig 11
Is that you, with your long black hair
Ben jij dat, met je lange zwarte haar
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)