Is That You? Letras Tradução em Português

Comments: This track, although not penned by a KISS-member, pretty much sets
Comentários: Esta faixa, embora não tenha sido escrita por um membro do KISS, praticamente define
the tone of this album. It is pop-city here but with some nasty-sounding
o tom deste álbum. É uma cidade pop aqui, mas com um som desagradável
guitars. If I had to venture a guess, I would say that the solo is Paul.
guitarras. Se eu tivesse que arriscar um palpite, diria que o solo é Paul.
Frankly, I don't even see Ace anywhere near this track. There is something
Francamente, eu nem vejo Ace perto dessa pista. Há algo
in the background during the second verse. I think it's an electric piano
no fundo durante o segundo verso. Eu acho que é um piano elétrico
playing staccato eights. The most interesting thing abouot this track is the
tocando oitos em staccato. O mais interessante dessa faixa é o
very weird little fill that appears in the first chorus (Riff 1). It is
um pequeno preenchimento muito estranho que aparece no primeiro refrão (Riff 1). É
totally out of left field (which makes it appropriate that it appears in
totalmente fora do campo esquerdo (o que torna apropriado que apareça no
the left channel).
o canal esquerdo).
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\\ = slide down
\\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Mergulho com\\barra
(/) = Release w\\bar
(/) = Solte com\\barra
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1
Ritmo Figura 1
Rhythm Fig. 2 (P.M. throughout)
Ritmo Fig. 2 (PM durante todo)
Rhythm Fig. 3
Ritmo Figura 3
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - > P.M. - - - - >
PM - -> PM. - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - > P.M. ->
PM - -> PM. ->
Rhythm Fig. 6a
Ritmo Fig. 6a
Rhythm Fig. 6b
Ritmo Fig. 6b
Rhythm Fig. 7a (P.M. till last chord)
Ritmo Fig. 7a (PM até o último acorde)
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
Rhythm Fig. 7b
Ritmo Fig. 7b
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Ritmo Fig. 9
Rhythm Fig. 10
Ritmo Fig. 10
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 11
Ritmo Fig. 11
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 12
Ritmo Fig. 12
Rhythm Fig. 13
Ritmo Fig. 13
Riff 1
Riff 1
Let ring ->
Vamos tocar ->
Let ring - - - - - - - ->
Deixe tocar - - - - - - - ->
Harmony
Harmonia
IS THAT YOU?
É VOCÊ?
Gerard McMahon
Gerard McMahon
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2
Rhy. exemplo 1 com Rhy. imagem 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 4
Cat's droolin' on the bar stool,
O gato está babando no banco do bar,
shake your hips and crack your whips
balance seus quadris e estale seus chicotes
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 5
Cheap seventeen and trashed out,
Dezessete baratos e destruídos,
you went too far, been a bitch you are
você foi longe demais, foi uma vadia, você é
Your reputation's in the bathroom,
Sua reputação está no banheiro,
it's on the wall and down the hall
está na parede e no fim do corredor
I hear you're cheatin' with my teacher
Ouvi dizer que você está trapaceando com meu professor
after school, tell me what you do
depois da escola, me diga o que você faz
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 6a com Rhy. imagem 7a
When you know,
Quando você sabe,
you always get the boys you like
você sempre consegue os garotos que você gosta
Play nice, then stick them with your knife,
Jogue bem e depois enfie-os com sua faca,
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 6b com Rhy. imagem 7b
take off your insecure disguise
tire seu disfarce inseguro
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 com Rhy. imagem 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
É você, subindo minhas escadas, é você
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9 and Riff 1
Rhy. ig 8 com Rhy. ig 9 e Riff 1
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(É você, subindo minhas escadas)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Rhy. ig 10 com Rhy. imagem 11
Is that you, lookin' half way dead
É você, parecendo meio morto
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 5
Write on the mirror with your lipstick,
Escreva no espelho com seu batom,
much too vain, got scattered brains
muito vaidoso, tenho cérebros dispersos
You used me just enough to get off,
Você me usou apenas o suficiente para gozar,
act your age, get off your stage
aja de acordo com sua idade, saia do palco
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 6a com Rhy. imagem 7a
When you know,
Quando você sabe,
you always get the boys you like
você sempre consegue os garotos que você gosta
Play nice, then stick them with your knife,
Jogue bem e depois enfie-os com sua faca,
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 6b com Rhy. imagem 7b
take off your insecure disguise
tire seu disfarce inseguro
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 com Rhy. imagem 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
É você, subindo minhas escadas, é você
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(É você, subindo minhas escadas)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 12 com Rhy. imagem 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
É você, parecendo meio morto, é você
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 com Rhy. imagem 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(É você, parecendo meio morto)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Rhy. ig 10 com Rhy. imagem 11
Is that you, with your long black hair
É você, com seu longo cabelo preto
Solo w/ Harmony over Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Solo com Harmonia sobre Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 4
Rhy. ig 13
Rhy. imagem 13
rums only
apenas rum
You always get the boys you like,
Você sempre consegue os garotos que você gosta,
play nice, then stick them with your knife
jogue bem e depois enfie-os com sua faca
You always get the boys you like,
Você sempre consegue os garotos que você gosta,
play nice, then stick them with your knife
jogue bem e depois enfie-os com sua faca
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 6b com Rhy. imagem 7b
Take off your insecure disguise
Tire seu disfarce inseguro
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 com Rhy. imagem 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
É você, subindo minhas escadas, é você
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(É você, subindo minhas escadas)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 12 com Rhy. imagem 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
É você, parecendo meio morto, é você
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 com Rhy. imagem 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(É você, parecendo meio morto)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Rhy. ig 10 com Rhy. imagem 11
Is that you, with your long black hair
É você, com seu longo cabelo preto
(repeat and fade)
(repetir e desaparecer)