Is That You? Текст Песни Перевод на Русский

Comments: This track, although not penned by a KISS-member, pretty much sets
Комментарии: Этот трек, хотя и не написанный участником KISS, в значительной степени устанавливает
the tone of this album. It is pop-city here but with some nasty-sounding
тон этого альбома. Здесь поп-город, но с каким-то противным звучанием.
guitars. If I had to venture a guess, I would say that the solo is Paul.
гитары. Если бы мне пришлось рискнуть предположить, я бы сказал, что соло — Пол.
Frankly, I don't even see Ace anywhere near this track. There is something
Честно говоря, я даже не вижу Эйса рядом с этой трассой. Есть что-то
in the background during the second verse. I think it's an electric piano
на заднем плане во втором куплете. Я думаю, что это электрическое пианино
playing staccato eights. The most interesting thing abouot this track is the
играя стаккато восьмёрками. Самое интересное в этом треке
very weird little fill that appears in the first chorus (Riff 1). It is
очень странная маленькая вставка, которая появляется в первом припеве (рифф 1). Это
totally out of left field (which makes it appropriate that it appears in
полностью за пределами левого поля (поэтому уместно, что оно появляется в
the left channel).
левый канал).
Key:
Ключ:
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
\\ = slide down
\\ = спуститься вниз
b = bend (whole step)
b = изгиб (весь шаг)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = изгиб (1/2 шага)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = изгиб (1 1/2 шага)
pb = pre-bend
pb = предварительный изгиб
r = release-bend
r = выпуск-изгиб
t = tap with righthand finger
t = постучать пальцем правой руки
h = hammer-on
h = удар молотком
p = pull-off
p = отрыв
~ = Vibrato
~ = Вибрато
* = Natural Harmonic
* = естественная гармоника
** = Artificial Harmonic
** = Искусственная гармоника
x = Dead notes (no pitch)
x = мертвые ноты (без высоты тона)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
П.М. = Приглушение ладони (- -> внизу указано, какие ноты)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Погружение w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Отпустить w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Коснитесь w\\плектра
Rhythm Fig. 1
Ритм Рис. 1
Rhythm Fig. 2 (P.M. throughout)
Ритм Рис. 2 (всего вечера после полудня)
Rhythm Fig. 3
Ритм Рис. 3
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
П.М. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Ритм Рис. 4
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
П.М. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - > P.M. - - - - >
П.М. -- > П.М. - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ритм Рис. 5
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
П.М. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - > P.M. ->
П.М. -- > П.М. ->
Rhythm Fig. 6a
Ритм Рис. 6а
Rhythm Fig. 6b
Ритм Рис. 6б
Rhythm Fig. 7a (P.M. till last chord)
Ритм Рис. 7а (после полудня до последнего аккорда)
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
Rhythm Fig. 7b
Ритм Рис. 7б
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
Rhythm Fig. 8
Ритм Рис. 8
Rhythm Fig. 9
Ритм Рис. 9
Rhythm Fig. 10
Ритм Рис. 10
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 11
Ритм Рис. 11
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Rhythm Fig. 12
Ритм Рис. 12
Rhythm Fig. 13
Ритм Рис. 13
Riff 1
Рифф 1
Let ring ->
Пусть позвонит ->
Let ring - - - - - - - ->
Пусть звонят - - - - - - - ->
Harmony
Гармония
IS THAT YOU?
ЭТО ТЫ?
Gerard McMahon
Джерард МакМахон
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2
Рай. ig 1 с Рай. рис 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Рай. ig 3 с Рай. рис 4
Cat's droolin' on the bar stool,
Кот пускает слюни на барный стул,
shake your hips and crack your whips
встряхните бедрами и взломайте кнуты
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
Рай. ig 3 с Рай. рис 5
Cheap seventeen and trashed out,
Дешёвые семнадцать и выброшенные в мусор,
you went too far, been a bitch you are
ты зашел слишком далеко, ты был сукой
Your reputation's in the bathroom,
Твоя репутация в ванной,
it's on the wall and down the hall
это на стене и в коридоре
I hear you're cheatin' with my teacher
Я слышал, ты изменяешь моему учителю
after school, tell me what you do
после школы расскажи мне, что ты делаешь
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
Рай. ig 6a с Рай. рис 7а
When you know,
Когда ты знаешь,
you always get the boys you like
у тебя всегда есть мальчики, которые тебе нравятся
Play nice, then stick them with your knife,
Веди себя хорошо, а потом воткни их ножом,
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Рай. ig 6b с Рай. рис 7б
take off your insecure disguise
сними свою неуверенную маскировку
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Рай. ig 8 с Рай. рис 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
Это ты ползешь по моей лестнице, это ты?
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9 and Riff 1
Рай. ig 8 с Рай. Рис. 9 и Рифф 1.
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(Это ты ползешь по моей лестнице)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Рай. ig 10 с Рай. рис 11
Is that you, lookin' half way dead
Это ты, выглядишь наполовину мертвым?
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
Рай. ig 3 с Рай. рис 5
Write on the mirror with your lipstick,
Напиши на зеркале помадой,
much too vain, got scattered brains
слишком тщеславен, мозги разбросаны
You used me just enough to get off,
Ты использовал меня ровно настолько, чтобы отделаться,
act your age, get off your stage
веди себя в соответствии со своим возрастом, уходи со сцены
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
Рай. ig 6a с Рай. рис 7а
When you know,
Когда ты знаешь,
you always get the boys you like
у тебя всегда есть мальчики, которые тебе нравятся
Play nice, then stick them with your knife,
Веди себя хорошо, а потом воткни их ножом,
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Рай. ig 6b с Рай. рис 7б
take off your insecure disguise
сними свою неуверенную маскировку
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Рай. ig 8 с Рай. рис 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
Это ты ползешь по моей лестнице, это ты?
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(Это ты ползешь по моей лестнице)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
Рай. рис 12 с Рай. рис 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
Это ты, выглядишь наполовину мертвым, это ты?
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Рай. ig 8 с Рай. рис 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(Это ты, выглядишь наполовину мертвым)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Рай. ig 10 с Рай. рис 11
Is that you, with your long black hair
Это ты с длинными черными волосами?
Solo w/ Harmony over Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Соло с Гармонией над Рием. ig 3 с Рай. рис 4
Rhy. ig 13
Рай. рис 13
rums only
только ром
You always get the boys you like,
У тебя всегда есть мальчики, которые тебе нравятся,
play nice, then stick them with your knife
веди себя хорошо, а потом воткни их ножом
You always get the boys you like,
У тебя всегда есть мальчики, которые тебе нравятся,
play nice, then stick them with your knife
веди себя хорошо, а потом воткни их ножом
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
Рай. ig 6b с Рай. рис 7б
Take off your insecure disguise
Снимите свою неуверенную маскировку
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Рай. ig 8 с Рай. рис 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
Это ты ползешь по моей лестнице, это ты?
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(Это ты ползешь по моей лестнице)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
Рай. рис 12 с Рай. рис 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
Это ты, выглядишь наполовину мертвым, это ты?
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
Рай. ig 8 с Рай. рис 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(Это ты, выглядишь наполовину мертвым)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
Рай. ig 10 с Рай. рис 11
Is that you, with your long black hair
Это ты с длинными черными волосами?
(repeat and fade)
(повторять и исчезать)