Magic Touch Liedtext Deutsche Übersetzung

Tuned down 1/2-step
1/2-Schritt tiefer gestimmt
Comments: Now this is a good song. Paul had a special tendency around this
Kommentare: Das ist ein gutes Lied. Paulus hatte diesbezüglich eine besondere Neigung
time (and the early 80's) to use the third even when playing through some
Zeit (und die frühen 80er), die Terz auch beim Durchspielen zu nutzen
serious distorsion. It is a little harsh on the ears at times, but here it
schwere Verzerrung. Manchmal ist es etwas hart für die Ohren, aber hier ist es
gives the song character. Riff 2 is played, as you can see, by two guitars,
verleiht dem Lied Charakter. Riff 2 wird, wie Sie sehen können, von zwei Gitarren gespielt,
both using E-bows. It's a mechanical device that you put against the string
beide mit E-Bögen. Es ist ein mechanisches Gerät, das Sie gegen die Saite halten
(just one at a time) and there are little wheel-like structures that spin
(nur eine nach der anderen) und es gibt kleine radartige Strukturen, die sich drehen
on the string causing it to resonate as long as there's contact. This means
auf die Saite, so dass diese solange mitschwingt, wie der Kontakt besteht. Das bedeutet
that you don't have to pick the string which is why I've used slides in the
dass Sie die Saite nicht auswählen müssen, weshalb ich Folien in verwendet habe
tab.
Registerkarte.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Tauchgang w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = w\\bar loslassen
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\\Plektrum
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
Rhythm Fig. 2 (P.M. on open 6th)
Rhythmus Abb. 2 (P.M. auf offener Sexte)
Gb|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Gb|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - ->
Klingeln lassen - - - - - - - - - - - - - ->
Gb|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Gb|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - - - - >
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - - - - >
Db|-----------------------0h2---2--0------------------|
Db|--------0h2---2--0----|
P.M. - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - - - - >
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
Rhythm Fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Rhythm Fig. 5 (Let ring)
Rhythmus Abb. 5 (Klingeln lassen)
Eb|--0--------0------0----------------0h-2----2h3p2---|
Eb|--0--------0------0----------------0h-2----2h3p2---|
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - - - - >
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 7a (P.M. on open 6th)
Rhythmus Abb. 7a (P.M. auf offener Sexte)
Rhythm Fig. 7b (P.M. on open 6th)
Rhythmus Abb. 7b (P.M. auf offener Sexte)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Eb|----------15p-14-----------------------------------|
Eb|----------15p-14---------------------|
Bb|------------------15/-17~--------------------------|
Bb|-----------------15/-17~-------------------------|
Eb|--------17----15p-14-------------------------------|
Eb|--------17----15p-14----------------|
Bb|----15----------------15/-17~----------------------|
Bb|----15----------------15/-17~---------------------|
Gb|--14b---------14p12-----------12-14-14b-r14p12-14--|
Gb|--14b---------14p12-----------12-14-14b-r14p12-14--|
Db|--------------------14-14~-------------------------|
Db|--------------------14-14~------------------------|
Eb|--------------------------------------------15b----|
Eb|-----------------------------15b----|
Bb|---------------------15b----12h15p12-----12--------|
Bb|-------15b----12h15p12-----12--------|
Gb|----12-14-14b-r14p12-----------------14------------|
Gb|----12-14-14b-r14p12--14------------|
Eb|--15--12h15-12p----12-12-----12-----12----12---15--|
Eb|--15--12h15-12p----12-12-----12-----12----12---15--|
Bb|---------------15-----15b----15b----15b---15b--18b-|
Bb|---------------15-----15b----15b----15b---15b--18b-|
Bb|------18b-----18b---20b-----20b-----r20--20~-------|
Bb|------18b-----18b---20b-----20b-----r20--20~-------|
MAGIC TOUCH
MAGISCHE BERÜHRUNG
Paul Stanley
Paul Stanley
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
She's got the magic touch
Sie hat die magische Note
And you're walkin' around in a dream
Und du gehst in einem Traum herum
She's got the magic touch
Sie hat die magische Note
Oh no, but it ain't what it seems
Oh nein, aber es ist nicht das, was es scheint
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You feel there's a fire burnin'
Du hast das Gefühl, da brennt ein Feuer
But she feels cold inside
Aber ihr ist innerlich kalt
But you still want her much too much
Aber du willst sie immer noch viel zu sehr
But then when she leaves you lonely
Aber dann, wenn sie dich einsam zurücklässt
You won't be satisfied (won't be satisfied)
Du wirst nicht zufrieden sein (wird nicht zufrieden sein)
Until you feel her magic touch
Bis du ihre magische Berührung spürst
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
Ihre magische Berührung, ihre magische Berührung, ihre magische Berührung
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
She's got the magic touch
Sie hat die magische Note
And you're under a spell that she's cast
Und du stehst unter einem Zauber, den sie gewirkt hat
She's got the magic touch
Sie hat die magische Note
Oh no, but it ain't gonna last
Oh nein, aber es wird nicht von Dauer sein
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She's keepin' her love light shinin'
Sie lässt ihr Liebeslicht leuchten
To blind you from her lie (blind you from her lie)
Dich vor ihrer Lüge zu blenden (dich vor ihrer Lüge zu blenden)
But you still need her oh so much
Aber du brauchst sie immer noch so sehr
And when she says she's leaving
Und wenn sie sagt, dass sie geht
That's when you realize (when you realize)
Dann wird dir klar (wenn dir klar wird)
How much you need her magic touch
Wie sehr brauchst du ihre magische Berührung
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
Ihre magische Berührung, ihre magische Berührung, ihre magische Berührung
Solo over Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Solo über Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4b
[Rhy. Fig 5 w/ Riff 2
[Rhy. Abb. 5 mit Riff 2
Until the night in the bright
Bis zur Nacht im Hellen
She'll be there
Sie wird da sein
As she prances by your arms
Während sie an deinen Armen tänzelt
While your dreams fade away
Während deine Träume verblassen
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
She's got the magic touch
Sie hat die magische Note
And you're walkin' around in a dream
Und du gehst in einem Traum herum
She's got the magic touch
Sie hat die magische Note
Oh no, but it ain't what it seems
Oh nein, aber es ist nicht das, was es scheint
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
One day when she leaves you lonely
Eines Tages, wenn sie dich einsam zurücklässt
You'll miss her oh so much
Du wirst sie so sehr vermissen
Until you feel her magic touch (feel her magic touch)
Bis du ihre magische Berührung spürst (spüre ihre magische Berührung)
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Her magic touch, her magic touch
Ihre magische Berührung, ihre magische Berührung
(Feel her magic touch), her magic touch
(Spüre ihre magische Berührung), ihre magische Berührung
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a mit Rhy. ig 7b
She's got the magic touch, I really want her
Sie hat den magischen Touch, ich will sie wirklich
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b w/ Riff 3
Rhy. ig 7a mit Rhy. ig 7b mit Riff 3
She's got the magic touch, and I still need her
Sie hat den magischen Touch und ich brauche sie immer noch
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a mit Rhy. ig 7b
She's got the magic touch, I really want her
Sie hat den magischen Touch, ich will sie wirklich
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)