Magic Touch 歌詞 日本語訳

Tuned down 1/2-step
1/2ステップダウンチューニング
Comments: Now this is a good song. Paul had a special tendency around this
コメント：これはいい曲ですね。パウロにはこの点に関して特別な傾向がありました
time (and the early 80's) to use the third even when playing through some
80年代初頭は、いくつかの曲をプレイするときでも3番目を使用するようになりました。
serious distorsion. It is a little harsh on the ears at times, but here it
深刻な歪み。少し耳が痛くなることもありますが、ここでは
gives the song character. Riff 2 is played, as you can see, by two guitars,
曲に個性を与えます。リフ 2 は、ご覧のとおり 2 本のギターで演奏されています。
both using E-bows. It's a mechanical device that you put against the string
どちらもE-bowを使用しています。弦に当てて使用する機械装置です
(just one at a time) and there are little wheel-like structures that spin
(一度に 1 つだけ) 回転する小さな車輪のような構造があります
on the string causing it to resonate as long as there's contact. This means
弦に接触している限り共鳴します。これはつまり、
that you don't have to pick the string which is why I've used slides in the
弦を選ぶ必要がないので、スライドを使用しました。
tab.
タブ。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2 (P.M. on open 6th)
リズム図2（開場6日午後）
Gb|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Gb|----------9----------7-----9-----9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|----------9----------7-----9-----9-----9p-7--7\\-5-----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - ->
鳴らしてください - - - - - - - - - - - - - ->
Gb|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Gb|----------9----------7-----9-----9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|--------9--------7-----9------9-----9p-7--7\\-5-----|
Db|----------9----------7-----9-----9-----9p-7--7\\-5-----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
鳴らしましょう - - - - - - - - - - - - - - - - >
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
鳴らしましょう - - - - - - - - - - - - - - - - >
Db|-----------------------0h2---2--0------------------|
Db|----------------------0h2---2--0---------------------|
P.M. - - - - - - - >
午後- - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
鳴らしましょう - - - - - - - - - - - - - - - - >
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 4a
リズム図4a
Rhythm Fig. 4b
リズム図4b
Rhythm Fig. 5 (Let ring)
リズム図5（鳴らそう）
Eb|--0--------0------0----------------0h-2----2h3p2---|
Eb|---0--------0-----0-----0h-2----2h3p2---|
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - - >
鳴らしましょう - - - - - - - - - - - - - - - - >
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
Gb|-----------------------------------------2b--r2p0--|
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 7a (P.M. on open 6th)
リズム図7a（開場6日午後）
Rhythm Fig. 7b (P.M. on open 6th)
リズム図7b（開場6日午後）
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Eb|----------15p-14-----------------------------------|
Eb|----------15p-14-------------------------------------|
Bb|------------------15/-17~--------------------------|
Bb|---------------15/-17~--------------------------|
Eb|--------17----15p-14-------------------------------|
Eb|--------17----15p-14----------------------|
Bb|----15----------------15/-17~----------------------|
Bb|----15-----15/-17~----------------------|
Gb|--14b---------14p12-----------12-14-14b-r14p12-14--|
Gb|--14b----------14p12----------12-14-14b-r14p12-14--|
Db|--------------------14-14~-------------------------|
Db|----------------------14-14~----------------------|
Eb|--------------------------------------------15b----|
Eb|------------------------------------------15b----|
Bb|---------------------15b----12h15p12-----12--------|
Bb|----------15b------12h15p12-----12--------|
Gb|----12-14-14b-r14p12-----------------14------------|
Gb|----12-14-14b-r14p12------14-----------|
Eb|--15--12h15-12p----12-12-----12-----12----12---15--|
Eb|--15--12h15-12p----12-12-----12-----12----12---15--|
Bb|---------------15-----15b----15b----15b---15b--18b-|
Bb|----15-----15b----15b----15b---15b--18b-|
Bb|------18b-----18b---20b-----20b-----r20--20~-------|
Bb|-----18b-----18b---20b-----20b-----r20---20~----------|
MAGIC TOUCH
マジックタッチ
Paul Stanley
ポール・スタンレー
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
She's got the magic touch
彼女は魔法のタッチを持っています
And you're walkin' around in a dream
そしてあなたは夢の中を歩き回っている
She's got the magic touch
彼女は魔法のタッチを持っています
Oh no, but it ain't what it seems
いや、でも見た目とは違いますよ
Rhy. ig 3
りー。例3
You feel there's a fire burnin'
火が燃えているように感じる
But she feels cold inside
でも彼女は心の中では寒さを感じている
But you still want her much too much
でも、あなたはまだ彼女を欲しがりすぎています
But then when she leaves you lonely
でもその後、彼女があなたを孤独にしてしまうと、
You won't be satisfied (won't be satisfied)
あなたは満足しないでしょう (満足しないでしょう)
Until you feel her magic touch
彼女の魔法のタッチを感じるまで
Rhy. ig 1
りー。例 1
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
彼女の魔法のタッチ、彼女の魔法のタッチ、彼女の魔法のタッチ
Rhy. ig 2
りー。例2
She's got the magic touch
彼女は魔法のタッチを持っています
And you're under a spell that she's cast
そしてあなたは彼女がかけた魔法にかかっている
She's got the magic touch
彼女は魔法のタッチを持っています
Oh no, but it ain't gonna last
いや、でもそれは続かないよ
Rhy. ig 3
りー。例3
She's keepin' her love light shinin'
彼女は愛の光を輝かせ続けている
To blind you from her lie (blind you from her lie)
彼女の嘘からあなたを盲目にするために（彼女の嘘からあなたを盲目にする）
But you still need her oh so much
でも、あなたにはまだ彼女が必要です、ああ、とても
And when she says she's leaving
そして彼女が去ると言ったとき
That's when you realize (when you realize)
そのときあなたは気づく（気づいたとき）
How much you need her magic touch
彼女の魔法のタッチがどれだけ必要か
Rhy. ig 1
りー。例 1
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
彼女の魔法のタッチ、彼女の魔法のタッチ、彼女の魔法のタッチ
Solo over Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
ライの上でソロ。 ig 4a、Rhy付き。 ig4b
[Rhy. Fig 5 w/ Riff 2
[りー。図 5 とリフ 2
Until the night in the bright
明るい夜まで
She'll be there
彼女はそこにいるでしょう
As she prances by your arms
彼女があなたの腕の中で飛び跳ねているとき
While your dreams fade away
あなたの夢が消えていく一方で
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 2
りー。例2
She's got the magic touch
彼女は魔法のタッチを持っています
And you're walkin' around in a dream
そしてあなたは夢の中を歩き回っている
She's got the magic touch
彼女は魔法のタッチを持っています
Oh no, but it ain't what it seems
いや、でも見た目とは違いますよ
Rhy. ig 6
りー。 ig6
One day when she leaves you lonely
ある日、彼女があなたを孤独にしてしまったとき
You'll miss her oh so much
彼女がいなくなるととても寂しくなるよ
Until you feel her magic touch (feel her magic touch)
彼女の魔法の感触を感じるまで (彼女の魔法の感触を感じるまで)
Rhy. ig 1
りー。例 1
Her magic touch, her magic touch
彼女の魔法のタッチ、彼女の魔法のタッチ
(Feel her magic touch), her magic touch
(彼女の魔法のタッチを感じて) 彼女の魔法のタッチ
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
りー。 ig 7a、Rhy付き。 ig 7b
She's got the magic touch, I really want her
彼女は魔法のような感触を持っている、私は本当に彼女が欲しい
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b w/ Riff 3
りー。 ig 7a、Rhy付き。 ig 7b リフ 3 付き
She's got the magic touch, and I still need her
彼女は魔法のような感触を持っています、そして私はまだ彼女を必要としています
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
りー。 ig 7a、Rhy付き。 ig 7b
She's got the magic touch, I really want her
彼女は魔法のような感触を持っている、私は本当に彼女が欲しい
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)