Mr. Speed Paroles Traduction Française

Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: Probably my favourite track on this album. The main riff is
Commentaires : Probablement mon morceau préféré de cet album. Le riff principal est
deceptively simple. The trick is to finger it right and then keep it
trompeusement simple. L'astuce est de bien toucher et de le garder
that way. In Rhy. Fig 1 you should play the double-stop with your first
de cette façon. À Rhy. Fig 1, vous devriez jouer le double-stop avec votre premier
finger, use your third finger for the ascending slide and put your second
doigt, utilisez votre troisième doigt pour la diapositive ascendante et placez votre deuxième
finger on the B-string. The trick now, is to keep that fingering, third
doigt sur la corde B. Le truc maintenant, c'est de garder ce doigté, troisième
finger on 13th fret G-string and second finger on 12th fret B-string, and
doigt sur la corde G de la 13e case et majeur sur la corde B de la 12e case, et
shift the position down two frets. It shouldnt be a slide really but
décalez la position vers le bas de deux frettes. Cela ne devrait pas vraiment être une diapositive, mais
will get that feel if its done right. To get the sound thats on this
j'aurai cette sensation si c'est bien fait. Pour obtenir le son qui est là-dessus
track it is imperative that you let the B-string ring (second finger
piste, il est impératif de laisser sonner la corde de Si (second doigt
firmly planted) as you shift position. The second finger will follow
fermement planté) lorsque vous changez de position. Le deuxième doigt suivra
the third and end up on the 10th fret, still ringing out, creating a
la troisième et se retrouve sur la 10ème case, sonnant toujours, créant un
new fingering: third finger 11th fret G-string and second finger 10th
nouveau doigté : troisième doigt 11ème frette G-string et majeur 10ème
fret B-string. DO NOT pick the B-string again, it should just ring
frette corde B. NE PAS reprendre la corde B, elle devrait juste sonner
sympathetically so to speak. Once you play the 9th fret with your
avec sympathie pour ainsi dire. Une fois que vous jouez la 9ème case avec votre
first finger take the pressure off of your second finger. Once you
le premier doigt soulage la pression de votre deuxième doigt. Une fois que vous
get the hang of it, it is easy; trying to explain it however, is not.
prenez le coup, c'est facile ; cependant, essayer de l’expliquer ne l’est pas.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Gb|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Go|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Db|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Db|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Gb|--9----9--------9~---------9--9------9~---11b-r11--|
Gb|--9----9--------9~--------9--9------9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Gb|--9----9---------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Go|--9----9--------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4---------------------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4---------------------|
Gb|--9----9--------9~---------9--9------9~---11b-r11--|
Gb|--9----9--------9~--------9--9------9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Gb|--9----9---------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Go|--9----9--------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4---------------------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4---------------------|
Gb|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Go|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Gb|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Go|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
Gb|--4h6---6---------4-----2-------------2--2h4/6-----|
Gb|--4h6---6---------4---------2-------------2--2h4/6-----|
Db|--4h6---6---------4-----2-------------2------------|
Db|--4h6---6---------4---------2-------------2------------|
Ab|-----------x--4/6----6--0---------2h4--------------|
Ab|---------------x--4/6----6--0--------------2h4--------------|
Gb|--6----6--------4-----2---------------2--2h4/6-----|
Go|--6----6--------4-----2--------------2--2h4/6-----|
Ab|--4---------4/6----6--0-----------2h4--------------|
Ab|--4---------4/6----6--0---------------2h4--------------|
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Gb|--9----9---------9~-----7----7--------7~-----------|
Go|--9----9--------9~-----7----7--------7~-----------|
Db|--9----9--11-----9~-----7----7--9-----7~-----------|
Db|--9----9--11-----9~-----7----7--9-----7~-----------|
Gb|--2----2--------2~-----4----4--------4~------------|
Go|--2----2--------2~-----4----4--------4~------------|
Db|--2----2--4-----2~-----4----4--6-----4~------------|
Db|--2----2--4-----2~-----4----4--6-----4~------------|
Bb|---------------------------------------12b---r12---|
Sib|-----------------------------12b--------r12---|
Gb|--pb11---r11------9b--r9-----------9---------------|
Gb|--pb11---r11------9b--r9-----------9---------------|
Db|--------------------------11p9-11------------------|
Db|-------------------------------11p9-11------------------|
< - - 4x - - >
< - - 4x ->
Bb|--9--12~---------9----9--9--9------9-----9----9----|
Bb|--9--12~---------9----9--9--9------9-----9----9----|
Gb|-----------------11b--------11b----------11b-------|
Go|-----------------11b--------11b--------------11b-------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
Gb|--11b-----------9--9----9-11b--r11p9--11~----------|
Gb|--11b-----------9--9----9-11b--r11p9--11~----------|
Db|-------------------9h11----------------------------|
Db|--------9h11----------------------------|
MR. SPEED
M. VITESSE
Stanley/Delaney
Stanley/Delaney
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You need lovin
Tu as besoin d'amour
Youre lookin out for new romances
Vous êtes à la recherche de nouvelles romances
Yeah, its true
Ouais, c'est vrai
You know you got to take your chances
Tu sais que tu dois tenter ta chance
When I laugh
Quand je ris
Well baby dont you know you can cry
Eh bien bébé, tu ne sais pas que tu peux pleurer
Cause you aint enough lady to keep the master satisfied
Parce que tu n'es pas assez dame pour satisfaire le maître
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Well you know
Eh bien, tu sais
I got the kind of lovin that you need
J'ai le genre d'amour dont tu as besoin
Im so fast
Je suis si rapide
Thats why the ladies call me Mister Speed
C'est pourquoi les dames m'appellent Monsieur Speed
They call me Mister Speed
Ils m'appellent Monsieur Speed
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You try pleasin
Tu essaies s'il te plaît
But gettin on your knees dont make it
Mais se mettre à genoux n'y arrive pas
You try teasin
Tu essaies le teasin
But baby you cant even fake it
Mais bébé tu ne peux même pas faire semblant
Make it clear
Soyez clair
But baby you cant even see me
Mais bébé tu ne peux même pas me voir
So stop those tears cause baby you cant even decieve
Alors arrête ces larmes parce que bébé tu ne peux même pas tromper
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Yeah, you know
Ouais, tu sais
I got the kind of lovin that you need
J'ai le genre d'amour dont tu as besoin
(The kind of lovin that you need)
(Le genre d'amour dont tu as besoin)
Thats why the ladies call me Mister Speed
C'est pourquoi les dames m'appellent Monsieur Speed
Solo over Rhy. ig 4
Solo sur Rhy. ig 4
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Well you know
Eh bien, tu sais
I got the kind of lovin that you need
J'ai le genre d'amour dont tu as besoin
Im so fast
Je suis si rapide
Thats why the ladies call me Mister Speed
C'est pourquoi les dames m'appellent Monsieur Speed
Mister Speed
Monsieur Vitesse
(repeat and fade)
(répéter et fondu)