Mr. Speed Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuned down 1/2-step
1/2 stap verlaagd
Comments: Probably my favourite track on this album. The main riff is
Opmerkingen: Waarschijnlijk mijn favoriete nummer op dit album. De hoofdriff is
deceptively simple. The trick is to finger it right and then keep it
bedrieglijk eenvoudig. De truc is om het goed te vingeren en het dan te houden
that way. In Rhy. Fig 1 you should play the double-stop with your first
op die manier. In Rhy. Fig. 1 Je moet de dubbelstop spelen met je eerste
finger, use your third finger for the ascending slide and put your second
vinger, gebruik je derde vinger voor de oplopende schuif en plaats je tweede vinger
finger on the B-string. The trick now, is to keep that fingering, third
vinger op de B-snaar. De truc is nu om die vingerzetting als derde te behouden
finger on 13th fret G-string and second finger on 12th fret B-string, and
vinger op de 13e fret G-snaar en tweede vinger op de 12e fret B-snaar, en
shift the position down two frets. It shouldnt be a slide really but
verschuif de positie twee frets naar beneden. Het zou eigenlijk geen glijbaan moeten zijn, maar
will get that feel if its done right. To get the sound thats on this
Dat gevoel krijg je als het goed wordt gedaan. Om het geluid te krijgen dat hierop staat
track it is imperative that you let the B-string ring (second finger
Bij het volgen is het absoluut noodzakelijk dat u de B-snaar laat rinkelen (tweede vinger).
firmly planted) as you shift position. The second finger will follow
stevig geplant) terwijl u van positie verandert. De tweede vinger zal volgen
the third and end up on the 10th fret, still ringing out, creating a
de derde en beland op de 10e fret, nog steeds hoorbaar, waardoor een
new fingering: third finger 11th fret G-string and second finger 10th
nieuwe vingerzetting: derde vinger 11e fret G-snaar en tweede vinger 10e
fret B-string. DO NOT pick the B-string again, it should just ring
fret B-snaar. Pak de B-snaar NIET opnieuw aan, deze zou gewoon moeten rinkelen
sympathetically so to speak. Once you play the 9th fret with your
sympathiek, om het zo maar te zeggen. Zodra je de 9e fret speelt met je
first finger take the pressure off of your second finger. Once you
de eerste vinger haalt de druk van uw tweede vinger weg. Zodra jij
get the hang of it, it is easy; trying to explain it however, is not.
krijg het onder de knie, het is gemakkelijk; proberen het uit te leggen, is dat echter niet.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Gb|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Gb|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Db|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Db|--2----2--4--2--4b-r4--2--4----4--6--4--6b-r6--4---|
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Gb|--9----9--------9~---------9--9------9~---11b-r11--|
Gb|--9----9--------9~---------9--9------9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Gb|--9----9---------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Gb|--9----9---------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4---------------------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4-------------------|
Gb|--9----9--------9~---------9--9------9~---11b-r11--|
Gb|--9----9--------9~---------9--9------9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Db|--9----9--11----9~---11----9--9--11--9~---11b-r11--|
Gb|--9----9---------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Gb|--9----9---------9~-----4----4--6/8----6--4--------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4---------------------|
Db|--9----9--11-----9~-----4----4-------------------|
Gb|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Gb|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Gb|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Gb|--2----2--------2~---------2--2-----2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Db|--2----2--4-----2~---4-----2--2--4--2----2---------|
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Gb|--4h6---6---------4-----2-------------2--2h4/6-----|
Gb|--4h6---6---------4-----2-------------2--2h4/6-----|
Db|--4h6---6---------4-----2-------------2------------|
Db|--4h6---6---------4-----2-------------2------------|
Ab|-----------x--4/6----6--0---------2h4--------------|
Ab|-----------x--4/6----6--0---------2h4--------------|
Gb|--6----6--------4-----2---------------2--2h4/6-----|
Gb|--6----6--------4-----2---------------2--2h4/6-----|
Ab|--4---------4/6----6--0-----------2h4--------------|
Ab|--4---------4/6----6--0-----------2h4--------------|
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Gb|--9----9---------9~-----7----7--------7~-----------|
Gb|--9----9---------9~-----7----7--------7~-----------|
Db|--9----9--11-----9~-----7----7--9-----7~-----------|
Db|--9----9--11-----9~-----7----7--9-----7~-----------|
Gb|--2----2--------2~-----4----4--------4~------------|
Gb|--2----2--------2~-----4----4--------4~-----------|
Db|--2----2--4-----2~-----4----4--6-----4~------------|
Db|--2----2--4-----2~-----4----4--6-----4~-----------|
Bb|---------------------------------------12b---r12---|
Bb|------------------------------------12b---r12---|
Gb|--pb11---r11------9b--r9-----------9---------------|
Gb|--pb11---r11------9b--r9-----------9--------------|
Db|--------------------------11p9-11------------------|
Db|-------------------------11p9-11-----------------|
< - - 4x - - >
< - - 4x - - >
Bb|--9--12~---------9----9--9--9------9-----9----9----|
Bb|--9--12~---------9----9--9--9------9-----9----9----|
Gb|-----------------11b--------11b----------11b-------|
Gb|-----------------11b--------11b----------11b-------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
Gb|--11b-----------9--9----9-11b--r11p9--11~----------|
Gb|--11b-----------9--9----9-11b--r11p9--11~----------|
Db|-------------------9h11----------------------------|
Db|-------------------9h11--------------------------|
MR. SPEED
Dhr. SNELHEID
Stanley/Delaney
Stanley/Delaney
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You need lovin
Je hebt liefde nodig
Youre lookin out for new romances
Je bent op zoek naar nieuwe romances
Yeah, its true
Ja, het is waar
You know you got to take your chances
Je weet dat je je kansen moet wagen
When I laugh
Als ik lach
Well baby dont you know you can cry
Nou schat, weet je niet dat je kunt huilen
Cause you aint enough lady to keep the master satisfied
Omdat je niet genoeg dame bent om de meester tevreden te houden
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Well you know
Nou, weet je
I got the kind of lovin that you need
Ik heb het soort liefde dat je nodig hebt
Im so fast
Ik ben zo snel
Thats why the ladies call me Mister Speed
Daarom noemen de dames mij Mister Speed
They call me Mister Speed
Ze noemen mij meneer Speed
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You try pleasin
Probeer het alsjeblieft
But gettin on your knees dont make it
Maar op je knieën gaan, redt het niet
You try teasin
Je probeert te plagen
But baby you cant even fake it
Maar schat, je kunt het niet eens faken
Make it clear
Maak het duidelijk
But baby you cant even see me
Maar schat, je kunt me niet eens zien
So stop those tears cause baby you cant even decieve
Dus stop met die tranen, want schat, je kunt niet eens bedriegen
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Yeah, you know
Ja, weet je
I got the kind of lovin that you need
Ik heb het soort liefde dat je nodig hebt
(The kind of lovin that you need)
(Het soort liefde dat je nodig hebt)
Thats why the ladies call me Mister Speed
Daarom noemen de dames mij Mister Speed
Solo over Rhy. ig 4
Solo boven Rhy. ig 4
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Well you know
Nou, weet je
I got the kind of lovin that you need
Ik heb het soort liefde dat je nodig hebt
Im so fast
Ik ben zo snel
Thats why the ladies call me Mister Speed
Daarom noemen de dames mij Mister Speed
Mister Speed
Meneer Snelheid
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)