My Way Paroles Traduction Française

Comments: Lots of keyboard-pads on this one. But, underneath all that there
Commentaires : Beaucoup de claviers sur celui-ci. Mais au-dessous de tout ça, il y a
is a guitar. It is heavily distorted and basically just plays chords through-
est une guitare. Il est fortement déformé et ne fait que jouer des accords.
out the song. There is a little fill-type thing going on in the second verse.
sortir la chanson. Il y a une petite chose de type remplissage qui se passe dans le deuxième couplet.
Im guessing its actually played by the keyboard but its in the back of the
Je suppose que c'est en fait joué par le clavier, mais c'est à l'arrière du
mix so I cant really tell. It is transcribed here as Riff 2.
mélanger donc je ne peux pas vraiment le dire. Il est retranscrit ici sous le titre Riff 2.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Let ring - - >
Laisser sonner ->
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
< - - 2x - - >
< - - 2x ->
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Let ring - - - - - >
Laisser sonner - - - - ->
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
P.M. - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Rhythm Fig. 6 (P.M. on single notes)
Rythme Fig. 6 (P.M. sur notes simples)
Rhythm Fig. 7 (P.M. on single notes)
Rythme Fig. 7 (P.M. sur notes simples)
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
< - 2x ->
< - 2x ->
Rhythm Fig. 9
Rythme Fig. 9
< - 2x - > < - 2x - >
< - 2x -> < - 2x ->
Rhythm Fig. 10 (P.M. on single notes)
Rythme Fig. 10 (P.M. sur notes simples)
Rhythm Fig. 11
Rythme Fig. 11
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Let ring - - - - - >
Laisser sonner - - - - ->
P.M. - - - - - - - >
P.M. - - - - - - ->
< - - - 2x - - - > < - - 2x - - >
< - - - 2x - - - > < - - 2x -> - >
Tremolo pick ->
Choix de trémolo ->
MY WAY
À MA MANIÈRE
Paul Stanley, Desmond Child, B. Turgon
Paul Stanley, Desmond Child, B. Turgon
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Oh the heat is on, and my back's against the wall
Oh, la chaleur est allumée et mon dos est contre le mur
You know it's tough to be strong, in a world that makes you crawl
Tu sais que c'est dur d'être fort, dans un monde qui te fait ramper
Rhy. ig 7
Rhy. ig 7
I'm never gonna stop, I'm never gonna give up in the fight
Je ne m'arrêterai jamais, je n'abandonnerai jamais le combat
Rhy. ig 8
Rhy. ig 8
'Cause after the battle is done, all you've got left is your pride
Parce qu'une fois la bataille terminée, tout ce qu'il te reste c'est ta fierté
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I'm gonna talk like I talk, walk like I walk my way
Je vais parler comme je parle, marcher comme si je suivais mon chemin
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
I'm gonna go where I go, ain't takin' no my way
Je vais aller où je vais, je ne prends pas mon chemin
Rhy. ig 6 w/ Riff 2
Rhy. ig 6 avec Riff 2
Here in the danger zone, it's a jagged edge we climb
Ici, dans la zone dangereuse, c'est un bord déchiqueté que nous escaladons
But if you take it like stone, and stand on your own
Mais si tu le prends comme une pierre et que tu te débrouilles tout seul
You can make the grade in time
Vous pouvez obtenir la note à temps
Rhy. ig 7
Rhy. ig 7
I'm never gonna run, I'm never gonna tell myself a lie
Je ne fuirai jamais, je ne me mentirai jamais
Rhy. ig 9
Rhy. ig 9
'Cause after it's all said and done, I won't be wonderin' why
Parce qu'après que tout soit dit et fait, je ne me demanderai plus pourquoi
Rhy. ig 8
Rhy. ig 8
And I'll know that under the gun, I am the one who's got the right to decide
Et je saurai que sous les armes, c'est moi qui ai le droit de décider
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I'm gonna talk like I talk, walk like I walk my way
Je vais parler comme je parle, marcher comme si je suivais mon chemin
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I'm gonna go where I go, ain't takin' no my way
Je vais aller où je vais, je ne prends pas mon chemin
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
And if you don't play my game I won't play, I'm gonna do it my way
Et si tu ne joues pas à mon jeu, je ne jouerai pas, je vais le faire à ma manière
Solo over Rhy. ig 6 then Rhy. ig 10
Solo sur Rhy. ig 6 puis Rhy. ig 10
Rhy. ig 7
Rhy. ig 7
I'm never gonna run, I'm never gonna tell myself a lie
Je ne fuirai jamais, je ne me mentirai jamais
Rhy. ig 8
Rhy. ig 8
'Cause after it's all said and done, I've got the right to decide
Parce qu'une fois que tout est dit et fait, j'ai le droit de décider
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I'm gonna talk like I talk, walk like I walk my way
Je vais parler comme je parle, marcher comme si je suivais mon chemin
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I'm gonna go where I go, ain't takin' no my way
Je vais aller où je vais, je ne prends pas mon chemin
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I'm gonna talk like I talk, walk like I walk my way
Je vais parler comme je parle, marcher comme si je suivais mon chemin
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I'm gonna go where I go, ain't takin' no my way
Je vais aller où je vais, je ne prends pas mon chemin
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I'm gonna talk like I talk, walk like I walk my way
Je vais parler comme je parle, marcher comme si je suivais mon chemin
Rhy. ig 11
Rhy. ig 11
I'm gonna go where I go, ain't takin' no my way
Je vais aller où je vais, je ne prends pas mon chemin
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Yeah, I'm gonna do it my way, yeah, I'm gonna do it my way
Ouais, je vais le faire à ma manière, ouais, je vais le faire à ma manière
Rhy. ig 6 w/ Riff 3
Rhy. ig 6 avec Riff 3
(fade out)
(disparaître)