No, No, No Paroles Traduction Française

Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Let ring - >
Laisser sonner ->
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Let ring - >
Laisser sonner ->
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Natural harmonics - - - - >
Harmoniques naturelles - - - ->
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
N.H. - >
N.H. ->
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
< - 3x - >
< - 3x ->
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
< - 3x - >
< - 3x ->
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
< - 3x - >
< - 3x ->
Rhythm Fig. 9
Rythme Fig. 9
< - 3x - > 1/4-tone
< - 3x -> 1/4 de ton
Rhythm Fig. 10
Rythme Fig. 10
Rhythm Fig. 11
Rythme Fig. 11
Rhythm Fig. 12
Rythme Fig. 12
Rhythm Fig. 13
Rythme Fig. 13
Rhythm Fig. 14
Rythme Fig. 14
Rhythm Fig. 15
Rythme Fig. 15
< - 3x - >
< - 3x ->
Intro solo
Introduction en solo
W/ bar
Avec barre
Strike with left hand finger
Frapper avec le doigt de la main gauche
W/ bar down
Avec barre vers le bas
Wide vibrato w/ bar
Vibrato large avec barre
Hold bend - >
Maintenir le virage ->
Feedback
Commentaires
< - - 3x - - >
< - - 3x ->
< - - 4x - - >
< - - 4x ->
< - - 4x - - - >
< - - 4x - - ->
< - - 4x - - >
< - - 4x ->
Let ring - - - - >
Laisser sonner - - - ->
Strike w/ bar down
Frapper avec la barre vers le bas
W/ octave divider
Avec diviseur d'octave
Hold bend - - - - - >
Maintenir le virage - - - - ->
Wide vibrato w/ bar
Vibrato large avec barre
Riff 1
Riff 1
W/ bar down Vib. w/ bar
Avec barre vers le bas Vib. avec barre
Outro solo
Sortie solo
Up whole-step w/ bar
Monter une marche entière avec barre
NO, NO, NO
NON, NON, NON
Gene Simmons, Eric Carr, Bruce Kulick
Gene Simmons, Eric Carr, Bruce Kulick
Intro solo
Introduction en solo
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Yeah, I'm down and out, but don't count me out
Ouais, je suis déprimé, mais ne me compte pas
Listen here babe, gonna show you what it's all about
Écoute ici bébé, je vais te montrer de quoi il s'agit
It's time for love, and you're welcome to it
C'est l'heure de l'amour, et tu y es le bienvenu
It's a dirty job, but somebody's gotta do it
C'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
So here I am, do you want me now, just show me where, and I'll show you how
Alors me voilà, tu me veux maintenant, montre-moi juste où, et je te montrerai comment
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
I wanna know
je veux savoir
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
No, no, no - don't say you won't if you will
Non, non, non - ne dis pas que tu ne le feras pas si tu le fais
No, no, no, no - don't say you've had your thrill
Non, non, non, non - ne dis pas que tu as eu ton frisson
Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 7 avec Rhy. ig 6
No, no, no - don't say you can't 'cause you can
Non, non, non - ne dis pas que tu ne peux pas parce que tu peux
No, no, no, no - baby don't say no, no, no
Non, non, non, non - bébé ne dis pas non, non, non
Rhy. ig 10
Rhy. ig 10
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
What's mine is mine, and yours is mine
Ce qui est à moi est à moi et le tien est à moi
Baby just sign on the dotted line
Bébé, signe juste sur la ligne pointillée
You got nine lives, like an alley cat
Tu as neuf vies, comme un chat de gouttière
Just stick with me and I'll show you where it's at
Reste juste avec moi et je te montrerai où ça se trouve
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
You never lied, so take a bow, that was then, babe, and this is now
Tu n'as jamais menti, alors salue-toi, c'était à l'époque, bébé, et c'est maintenant
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
I wanna know
je veux savoir
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
No, no, no - don't say you won't if you will
Non, non, non - ne dis pas que tu ne le feras pas si tu le fais
No, no, no, no - don't say you've had your thrill
Non, non, non, non - ne dis pas que tu as eu ton frisson
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 8 avec Rhy. ig 6
No, no, no - don't say you can't 'cause you can
Non, non, non - ne dis pas que tu ne peux pas parce que tu peux
No, no, no, no - baby don't say no, no, no
Non, non, non, non - bébé ne dis pas non, non, non
Solo 1 over Rhy. ig 11
Solo 1 sur Rhy. ig 11
Solo 2 over Rhy. ig 12 (7x)
Solo 2 sur Rhy. ig 12 (7x)
Rhy. ig 13
Rhy. ig 13
Riff 1
Riff 1
Just when you thought it was s-s-safe
Juste au moment où tu pensais que c'était s-s-sûr
Gonna show you where, gonna show you how
Je vais te montrer où, je vais te montrer comment
Don't stop me now, got my foot in the door
Ne m'arrête pas maintenant, j'ai le pied dans la porte
Rhy. ig 14
Rhy. ig 14
Ooh, don't say no! Don't say no! No, no, no!
Ooh, ne dis pas non ! Ne dites pas non ! Non, non, non !
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
No, no, no - don't say you won't if you will
Non, non, non - ne dis pas que tu ne le feras pas si tu le fais
No, no, no, no - don't say you've had your thrill
Non, non, non, non - ne dis pas que tu as eu ton frisson
Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 7 avec Rhy. ig 6
No, no, no - don't say you can't 'cause you can
Non, non, non - ne dis pas que tu ne peux pas parce que tu peux
No, no, no, no - baby don't say no, no, no
Non, non, non, non - bébé ne dis pas non, non, non
Rhy. ig 9 w/ Rhy. ig 6 and Outro solo
Rhy. ig 9 avec Rhy. ig 6 et Outro solo
No, no, no
Non, non, non
No, no, no, no
Non, non, non, non
Rhy. ig 15
Rhy. ig 15