Rock and Roll Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm Fig. 1a
Rhythmus Abb. 1a
Rhythm Fig. 1b
Rhythmus Abb. 1b
Rhythm Fig. 2a
Rhythmus Abb. 2a
Rhythm Fig. 2b
Rhythmus Abb. 2b
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
< - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Rhythmus Abb. 4
Let ring - - >
Klingeln lassen - - >
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm Fig. 6 (P.M. throughout)
Rhythmus Abb. 6 (durchgehend P.M.)
Rhythm Fig. 7a
Rhythmus Abb. 7a
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 7b
Rhythmus Abb. 7b
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
Pick scrape
Pick kratzen
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Let ring - >
Klingeln lassen ->
Outro solo
Outro-Solo
Light P.M. - - - - ->
Leichte P.M. - - - - ->
Fade out
Ausblenden
ROCK AND ROLL HELL
Rock-and-Roll-Hölle
Gene Simmons, Bryan Adams, Jim Wallance
Gene Simmons, Bryan Adams, Jim Wallance
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 2a
Rhy. ig 1a mit Rhy. ig 2a
Rhy. ig 1b w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 1b mit Rhy. ig 2b
ass and drums only
Nur Arsch und Schlagzeug
Been under fire sixteen years, just waitin' for his time to come
Er steht seit 16 Jahren unter Beschuss und wartet nur darauf, dass seine Zeit kommt
He fought the lies, fought back the tears
Er kämpfte gegen die Lügen, kämpfte gegen die Tränen
Can't wait to hear that starting gun
Ich kann es kaum erwarten, den Startschuss zu hören
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 4
There ain't nobody gonna step on his dreams
Niemand wird seine Träume zerstören
So he held his hands high and screamed
Also hielt er seine Hände hoch und schrie
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 mit nd 1
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus, bringt mich weit weg
Get me out of this rock and roll hell
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus
Rhy. ig 5 w/ nd 2
Rhy. ig 5 mit nd 2
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus, ich muss weg
Get me out of this rock and roll hell
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a mit Rhy. ig 7b
He's on the edge, he can feel it in his heart
Er steht am Abgrund, er kann es in seinem Herzen spüren
This time the pressure's really on
Diesmal ist der Druck wirklich groß
He's gonna fight it, might even steal a guitar
Er wird dagegen ankämpfen und vielleicht sogar eine Gitarre stehlen
This time tomorrow he'll be gone
Morgen um diese Zeit wird er weg sein
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 4
There ain't nobody gonna tell him what to do
Niemand wird ihm sagen, was er tun soll
Think he's a little like me and you, yeah
Ich glaube, er ist ein bisschen wie ich und du, ja
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 mit nd 1
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus, bringt mich weit weg
Get me out of this rock and roll hell
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus
Rhy. ig 5 w/ nd 3
Rhy. ig 5 mit nd 3
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus, ich muss weg
Get me out of this rock and roll hell
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus
Riff 1
Riff 1
Solo over Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 2a (3x)
Solo über Rhy. ig 1a mit Rhy. ig 2a (3x)
Rhy. ig 1b w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 1b mit Rhy. ig 2b
Rhy. ig 8
Rhy. ig 8
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b and Riff 2
Rhy. ig 7a mit Rhy. ig 7b und Riff 2
He's on the run, won't stand for second place, but his turn may never come
Er ist auf der Flucht, wird nicht für den zweiten Platz kandidieren, aber er wird vielleicht nie an die Reihe kommen
He's not a victim, you can see it in his face
Er ist kein Opfer, das sieht man ihm an
But he can't see what he's become
Aber er kann nicht erkennen, was aus ihm geworden ist
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 4
Well, he wants it bad, but he wants no charity
Nun, er will es unbedingt, aber er will keine Almosen
Riff 3
Riff 3
He seems to think it's his destiny
Er scheint zu glauben, dass es sein Schicksal ist
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Outro solo
Rhy. IG 5 mit ND 1 und Outro Solo
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus, ich muss weg
Get me out of this rock and roll hell
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus, bringt mich weit weg
Get me out of this rock and roll hell
Holt mich aus dieser Rock'n'Roll-Hölle heraus