Rock and Roll Hell 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1a
リズム図1a
Rhythm Fig. 1b
リズム図1b
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
Rhythm Fig. 2b
リズム図2b
Rhythm Fig. 3
リズム図3
< - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Let ring - - >
鳴らしてみましょう - - >
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6 (P.M. throughout)
リズム図6（全体的に午後）
Rhythm Fig. 7a
リズム図7a
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 7b
リズム図7b
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
リズム図8
Pick scrape
ピックスクレープ
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Let ring - >
鳴らしてみましょう - >
Outro solo
アウトロソロ
Light P.M. - - - - ->
軽い午後- - - - ->
Fade out
フェードアウト
ROCK AND ROLL HELL
ロックンロール地獄
Gene Simmons, Bryan Adams, Jim Wallance
ジーン・シモンズ、ブライアン・アダムス、ジム・ウォランス
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 2a
りー。 ig 1a、Rhy付き。 ig2a
Rhy. ig 1b w/ Rhy. ig 2b
りー。図 1b、Rhy 付き。 ig 2b
ass and drums only
尻とドラムのみ
Been under fire sixteen years, just waitin' for his time to come
16年間も攻撃にさらされて、ただ彼の時が来るのを待っている
He fought the lies, fought back the tears
彼は嘘と闘い、涙をこらえた
Can't wait to hear that starting gun
スタートの号砲を聞くのが待ちきれない
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
りー。 IG 3 with Rhy. ig4
There ain't nobody gonna step on his dreams
彼の夢を踏む者はいない
So he held his hands high and screamed
そこで彼は両手を高く掲げて叫んだ
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
このロックンロール地獄から私を連れ出して、遠くへ連れて行って
Get me out of this rock and roll hell
このロックンロール地獄から連れ出してくれ
Rhy. ig 5 w/ nd 2
りー。図 5 と nd 2
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
このロックンロール地獄から私を連れ出してくれ、逃げなければいけない
Get me out of this rock and roll hell
このロックンロール地獄から連れ出してくれ
Rhy. ig 6
りー。 ig6
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
りー。 ig 7a、Rhy付き。 ig 7b
He's on the edge, he can feel it in his heart
彼は危機に瀕している、心の中でそれを感じている
This time the pressure's really on
今回は本当にプレッシャーがかかっています
He's gonna fight it, might even steal a guitar
彼は戦うつもりだ、ギターを盗むかもしれない
This time tomorrow he'll be gone
明日の今頃は彼はいなくなるだろう
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
りー。 IG 3 with Rhy. ig4
There ain't nobody gonna tell him what to do
彼に何をすべきかを指示する人は誰もいない
Think he's a little like me and you, yeah
彼は私とあなたに少し似ていると思います、ええ
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
このロックンロール地獄から私を連れ出して、遠くへ連れて行って
Get me out of this rock and roll hell
このロックンロール地獄から連れ出してくれ
Rhy. ig 5 w/ nd 3
りー。図 5 と nd 3
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
このロックンロール地獄から私を連れ出してくれ、逃げなければいけない
Get me out of this rock and roll hell
このロックンロール地獄から連れ出してくれ
Riff 1
リフ1
Solo over Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 2a (3x)
ライの上でソロ。 ig 1a、Rhy付き。 ig 2a (3x)
Rhy. ig 1b w/ Rhy. ig 2b
りー。図 1b、Rhy 付き。 ig 2b
Rhy. ig 8
りー。 ig8
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b and Riff 2
りー。 ig 7a、Rhy付き。 ig 7b とリフ 2
He's on the run, won't stand for second place, but his turn may never come
彼は逃走中、2位にはなれないだろうが、彼の番は決して来ないかもしれない
He's not a victim, you can see it in his face
彼は被害者ではない、それは彼の顔を見れば分かる
But he can't see what he's become
しかし彼には自分がどうなったのかが見えない
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
りー。 IG 3 with Rhy. ig4
Well, he wants it bad, but he wants no charity
まあ、彼はそれを望んでいますが、慈善活動は望んでいません
Riff 3
リフ3
He seems to think it's his destiny
彼はそれが自分の運命だと思っているようだ
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Outro solo
りー。 ig 5 w/nd 1 とアウトロソロ
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
このロックンロール地獄から私を連れ出してくれ、逃げなければいけない
Get me out of this rock and roll hell
このロックンロール地獄から連れ出してくれ
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
このロックンロール地獄から私を連れ出して、遠くへ連れて行って
Get me out of this rock and roll hell
このロックンロール地獄から連れ出してくれ