Rock and Roll Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1a
Ritme Afb. 1a
Rhythm Fig. 1b
Ritme Afb. 1b
Rhythm Fig. 2a
Ritme Afb. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritme Afb. 2b
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
< - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Let ring - - >
Laat bellen - - >
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6 (P.M. throughout)
Ritme Fig. 6 (overal P.M.)
Rhythm Fig. 7a
Ritme Afb. 7a
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 7b
Ritme Afb. 7b
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Ritme Afb. 8
Pick scrape
Kies schraap
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
Let ring - >
Laat rinkelen - >
Outro solo
Outro-solo
Light P.M. - - - - ->
Licht P.M. - - - - ->
Fade out
Vervagen
ROCK AND ROLL HELL
ROCK EN ROLL-HEL
Gene Simmons, Bryan Adams, Jim Wallance
Gene Simmons, Bryan Adams, Jim Wallance
Riff 1
Rif 1
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 2a
Rhy. ig 1a met Rhy. ig 2a
Rhy. ig 1b w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 1b met Rhy. ig 2b
ass and drums only
alleen ezel en drums
Been under fire sixteen years, just waitin' for his time to come
Al zestien jaar onder vuur, wachtend op zijn tijd
He fought the lies, fought back the tears
Hij vocht tegen de leugens, vocht tegen de tranen
Can't wait to hear that starting gun
Ik kan niet wachten om dat startschot te horen
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
There ain't nobody gonna step on his dreams
Er zal niemand op zijn dromen trappen
So he held his hands high and screamed
Dus hield hij zijn handen hoog en schreeuwde
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 met nd 1
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel, breng me ver weg
Get me out of this rock and roll hell
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel
Rhy. ig 5 w/ nd 2
Rhy. ig 5 met nd 2
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel, ik moet weg
Get me out of this rock and roll hell
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a met Rhy. ig 7b
He's on the edge, he can feel it in his heart
Hij staat op het randje, hij voelt het in zijn hart
This time the pressure's really on
Deze keer is de druk echt groot
He's gonna fight it, might even steal a guitar
Hij gaat ertegen vechten en steelt misschien zelfs een gitaar
This time tomorrow he'll be gone
Morgen om deze tijd is hij weg
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
There ain't nobody gonna tell him what to do
Er is niemand die hem gaat vertellen wat hij moet doen
Think he's a little like me and you, yeah
Denk dat hij een beetje op mij en jou lijkt, ja
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 met nd 1
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel, breng me ver weg
Get me out of this rock and roll hell
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel
Rhy. ig 5 w/ nd 3
Rhy. ig 5 met nd 3
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel, ik moet weg
Get me out of this rock and roll hell
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel
Riff 1
Rif 1
Solo over Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 2a (3x)
Solo boven Rhy. ig 1a met Rhy. ig 2a (3x)
Rhy. ig 1b w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 1b met Rhy. ig 2b
Rhy. ig 8
Rhy. ig 8
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 7b and Riff 2
Rhy. ig 7a met Rhy. ig 7b en Riff 2
He's on the run, won't stand for second place, but his turn may never come
Hij is op de vlucht, zal de tweede plaats niet halen, maar misschien komt hij nooit aan de beurt
He's not a victim, you can see it in his face
Hij is geen slachtoffer, dat zie je aan zijn gezicht
But he can't see what he's become
Maar hij kan niet zien wat hij geworden is
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
Well, he wants it bad, but he wants no charity
Nou, hij wil het graag, maar hij wil geen liefdadigheid
Riff 3
Rif 3
He seems to think it's his destiny
Hij lijkt te denken dat het zijn lot is
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Outro solo
Rhy. ig 5 met nd 1 en Outro solo
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)
Get me out of this rock and roll hell, I need to get away
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel, ik moet weg
Get me out of this rock and roll hell
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel
Get me out of this rock and roll hell, take me far away
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel, breng me ver weg
Get me out of this rock and roll hell
Haal me uit deze rock-'n-roll-hel