Room Service Liedtext Deutsche Übersetzung

KISS: ROOM SERVICE (from Dressed to Kill,1975) by Paul Stanley.
KISS: ROOM SERVICE (aus Dressed to Kill, 1975) von Paul Stanley.
I'm feeling low, no place to go,
Mir geht es schlecht, ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann,
An' I'm thinkin' that I'm gonna scream, Becos' a hotel, all alone,
Und ich denke, ich werde schreien, Becos ist ein Hotel, ganz allein,
Is not a rock n roll star's dream, But just when I'm about
Ist nicht der Traum eines Rock'n'Roll-Stars, sondern genau dann, wenn ich dabei bin
to shut the light, and go to bed, A lady calls, and asks if
Um das Licht auszuschalten und zu Bett zu gehen, ruft eine Dame an und fragt, ob
I'm too tired, or if I'm just to dead for ...
Ich bin zu müde, oder wenn ich einfach zu tot bin für ...
Chorus:
Chor:
Room service, Baby I could use-uh me, Room service, to do what you feel
Zimmerservice, Baby, ich könnte mich gebrauchen, Zimmerservice, um zu tun, was du willst
Room service, I take the pleasure with the pain, I can't say no
Zimmerservice, ich genieße das Vergnügen mit dem Schmerz, ich kann nicht nein sagen
My plane's delayed, and I'm afraid
Mein Flugzeug hat Verspätung und ich habe Angst
There gonna keep me waiting here 'till nine,
Ich werde hier bis neun warten,
Then a stewardess in her tight blue dress said:
Dann sagte eine Stewardess in ihrem engen blauen Kleid:
"I got some time"
„Ich habe etwas Zeit“
But just when I'm about,
Aber gerade wenn ich dabei bin,
To grab my coat, and get my flight,
Um meinen Mantel zu schnappen und meinen Flug zu bekommen,
She says "Oh please", she's on her knees,
Sie sagt „Oh bitte“, sie ist auf den Knien,
"Just one more time", so on my knees,
„Nur noch einmal“, also auf meinen Knien,
I get some ...
Ich bekomme etwas ...
Chorus:
Chor:
Riff:
Riff:
In my home town, I'm hangin' 'round
In meiner Heimatstadt hänge ich herum
With all the ladies making me feel good,
Bei all den Damen, die mir ein gutes Gefühl geben,
Then sweet sixteen, looking hot and mean said:
Dann sagte die süße Sechzehnerin, die heiß und gemein aussah:
"I wish you would"
„Ich wünschte, du würdest es tun“
But just when I'm about,
Aber gerade wenn ich dabei bin,
To tell her "Yes, I think I'm ready"
Um ihr zu sagen: „Ja, ich denke, ich bin bereit“
I see her dad, he's getting mad,
Ich sehe ihren Vater, er wird wütend,
and all the time, he knows that I'm
und die ganze Zeit weiß er, dass ich es bin
in need of ...
brauche ...
Chorus:
Chor:
Chorus:
Chor:
Chorus and fade.
Refrain und Fade.