Room Service 歌詞 日本語訳

KISS: ROOM SERVICE (from Dressed to Kill,1975) by Paul Stanley.
キス: ルームサービス (『Dressed to Kill』より、1975 年) ポール・スタンレー作。
I'm feeling low, no place to go,
気分が落ち込んでいて、行くところがなくて、
An' I'm thinkin' that I'm gonna scream, Becos' a hotel, all alone,
ホテルで一人で叫ぼうと思っている、
Is not a rock n roll star's dream, But just when I'm about
ロックンロールスターの夢ではないけど、ちょうど私がそうなったとき
to shut the light, and go to bed, A lady calls, and asks if
明かりを消して寝たいと女性が電話して尋ねます。
I'm too tired, or if I'm just to dead for ...
疲れすぎているのか、それとも死ぬほど...
Chorus:
コーラス：
Room service, Baby I could use-uh me, Room service, to do what you feel
ルームサービス、ベイビー、私を使ってもいいよ、ルームサービス、君の気持ちに合わせて
Room service, I take the pleasure with the pain, I can't say no
ルームサービス、痛みを伴う楽しみもある、ノーとは言えない
My plane's delayed, and I'm afraid
飛行機が遅れていて怖いです
There gonna keep me waiting here 'till nine,
ここで9時まで待たされることになる
Then a stewardess in her tight blue dress said:
すると、青いタイトなドレスを着たスチュワーデスがこう言いました。
"I got some time"
「少し時間があるよ」
But just when I'm about,
でも、ちょうどそのとき、
To grab my coat, and get my flight,
コートを掴んで飛行機に乗るために、
She says "Oh please", she's on her knees,
彼女は「ああ、お願いします」と言い、膝をついて、
"Just one more time", so on my knees,
「もう一度だけ」だからひざまずいて、
I get some ...
いくらかもらえます...
Chorus:
コーラス：
Riff:
リフ:
In my home town, I'm hangin' 'round
故郷でぶらぶらしてる
With all the ladies making me feel good,
女性の皆さんが気持ちよくさせてくれるので、
Then sweet sixteen, looking hot and mean said:
それから、スイートシックスティーンは、熱くて意地悪そうな表情でこう言いました。
"I wish you would"
「そうしてほしいです」
But just when I'm about,
でも、ちょうどそのとき、
To tell her "Yes, I think I'm ready"
彼女に「はい、準備はできたと思います」と伝えるために
I see her dad, he's getting mad,
彼女のお父さんが見えます、彼は怒っています、
and all the time, he knows that I'm
そしていつも彼は私がいることを知っています
in need of ...
...を必要としています
Chorus:
コーラス：
Chorus:
コーラス：
Chorus and fade.
コーラスとフェード。