Saint and Sinner Paroles Traduction Française

Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM ->
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Let ring - - - - - >
Laisser sonner - - - - ->
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
P.M. ->
P.M. ->
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
< - - - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM ->
< - - - - - - - - - 3x - - - - - >
< - - - - - - - - - 3x - - - - - >
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
P.M. -> PM -> PM -> PM ->
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Let ring - - - - >
Laisser sonner - - - ->
Outro solo
Sortie solo
Pick w/ nervous vib.
Choisissez avec une vibration nerveuse.
Slow release - - - >
Libération lente - - ->
Let ring
Laisse sonner
Fade out
Fondu
SAINT AND SINNER
SAINT ET PÉCHEUR
Gene Simmins, Mikel Japp
Gene Simmins, Mikel Japp
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I'm getting off this carousel,
Je sors de ce carrousel,
You can do as you please, you can go to hell
Tu peux faire ce que tu veux, tu peux aller en enfer
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
You put my back against the wall
Tu m'as mis le dos au mur
Well I'm not gonna fall on my knees, no not at all
Eh bien, je ne vais pas tomber à genoux, non, pas du tout
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 avec nd 1
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
Alors tu es un saint, je suis un pécheur, mais les deux sont sauvages
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
Tu ferais mieux de me réveiller, c'est la rupture, je n'ai pas le temps
So (baby) you can kiss my heart bye bye
Alors (bébé) tu peux embrasser mon cœur au revoir
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Next to you I feel I'm all alone,
A côté de toi je me sens tout seul,
Love's turned to stone, ooh yeah
L'amour s'est transformé en pierre, ooh ouais
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Cross my heart and hope to cry, well I'm not gonna die
Traverse mon cœur et j'espère pleurer, eh bien, je ne vais pas mourir
Without you it's aces high
Sans toi, c'est un atout
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 avec nd 1
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
Alors tu es un saint, je suis un pécheur, mais les deux sont sauvages
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
Tu ferais mieux de me réveiller, c'est la rupture, je n'ai pas le temps
So (baby) you can kiss my heart bye bye
Alors (bébé) tu peux embrasser mon cœur au revoir
Bye bye babe
Au revoir bébé
Rhy. ig 6 w/ Riff 1
Rhy. ig 6 avec Riff 1
Kiss my heart bye bye, you missed my heart this time around
Embrasse mon cœur au revoir, mon cœur t'a manqué cette fois-ci
Kiss my heart bye bye, and I don't need no one at all, no!
Embrasse mon cœur au revoir, et je n'ai besoin de personne du tout, non !
Solo over Rhy. ig 3 (2x)
Solo sur Rhy. ig 3 (2x)
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
There's no right and there's no wrong, I'm moving on
Il n'y a ni bien ni mal, j'avance
I'll go it alone, because love's turned to stone
Je ferai cavalier seul, parce que l'amour s'est transformé en pierre
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
Alors tu es un saint, je suis un pécheur, mais les deux sont sauvages
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
Tu ferais mieux de me réveiller, c'est la rupture, je n'ai pas le temps
So (baby) you can kiss my heart bye bye
Alors (bébé) tu peux embrasser mon cœur au revoir
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
So bye bye babe, bye bye babe
Alors au revoir bébé, au revoir bébé
Rhy. ig 7 w/ Outro solo
Rhy. ig 7 avec Outro solo
No I'm not gonna die, cross my heart and hope to cry
Non, je ne vais pas mourir, je traverse mon cœur et j'espère pleurer
No no no no I'm not gonna die, so bye bye bye babe
Non non non non, je ne vais pas mourir, alors au revoir bébé
Ow!, Well I'm not gonna die, Ow!, without you babe
Aïe !, eh bien, je ne vais pas mourir, Aïe !, sans toi bébé
No I'm not gonna die
Non, je ne vais pas mourir
(Fade out)
(Fondu)