Saint and Sinner 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後->
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Let ring - - - - - >
鳴らしてください - - - - - >
Rhythm Fig. 4
リズム図4
P.M. ->
午後->
Rhythm Fig. 5
リズム図5
< - - - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 6
リズム図6
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後->
< - - - - - - - - - 3x - - - - - >
< - - - - - - - - - 3x - - - - - >
Rhythm Fig. 7
リズム図7
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後-> 午後-> 午後->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後-> 午後-> 午後->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後-> 午後-> 午後->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後-> 午後-> 午後->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後-> 午後-> 午後->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
午後-> 午後-> 午後-> 午後->
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Let ring - - - - >
鳴らしてみましょう - - - - >
Outro solo
アウトロソロ
Pick w/ nervous vib.
神経質なバイブをピックします。
Slow release - - - >
リリースが遅い - - - >
Let ring
鳴らしてみましょう
Fade out
フェードアウト
SAINT AND SINNER
聖者と罪人
Gene Simmins, Mikel Japp
ジーン・シミンズ、ミケル・ジャップ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
Rhy. ig 3
りー。例3
I'm getting off this carousel,
この回転木馬から降りるのですが、
You can do as you please, you can go to hell
好きにやってもいいし、地獄に行ってもいい
Rhy. ig 4
りー。 ig4
You put my back against the wall
あなたは私の背中を壁に押し付けた
Well I'm not gonna fall on my knees, no not at all
まあ、私はひざまずくつもりはありません、いいえ、まったくありません
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
つまり、あなたは聖人、私は罪人ですが、デュースはワイルドです
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
起きたほうがいいよ、もう別れるよ、時間がないんだ
So (baby) you can kiss my heart bye bye
だから (ベイビー) 私の心にキスしてもいいよ、バイバイ
Rhy. ig 3
りー。例3
Next to you I feel I'm all alone,
あなたの隣にいると、私は一人ぼっちだと感じるのですが、
Love's turned to stone, ooh yeah
愛は石になってしまった、ああ、そうだ
Rhy. ig 4
りー。 ig4
Cross my heart and hope to cry, well I'm not gonna die
心を交差させて、泣きたいと願っている、まあ、私は死ぬつもりはない
Without you it's aces high
あなたなしではエースハイです
Rhy. ig 5 w/ nd 1
りー。図 5 と nd 1
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
つまり、あなたは聖人、私は罪人ですが、デュースはワイルドです
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
起きたほうがいいよ、もう別れるよ、時間がないんだ
So (baby) you can kiss my heart bye bye
だから (ベイビー) 私の心にキスしてもいいよ、バイバイ
Bye bye babe
バイバイベイビー
Rhy. ig 6 w/ Riff 1
りー。 IG 6 リフ 1 付き
Kiss my heart bye bye, you missed my heart this time around
私の心にキスをしてバイバイ、今度は私の心に恋しかったね
Kiss my heart bye bye, and I don't need no one at all, no!
私の心にバイバイのキスをして、誰もいらないよ、ノー!
Solo over Rhy. ig 3 (2x)
ライの上でソロ。 IG 3 (2x)
Rhy. ig 4
りー。 ig4
There's no right and there's no wrong, I'm moving on
正解も間違いもない、私は進んでいく
I'll go it alone, because love's turned to stone
一人で行くよ 愛は石になってしまったから
Rhy. ig 5
りー。イグ5
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
つまり、あなたは聖人、私は罪人ですが、デュースはワイルドです
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
起きたほうがいいよ、もう別れるよ、時間がないんだ
So (baby) you can kiss my heart bye bye
だから (ベイビー) 私の心にキスしてもいいよ、バイバイ
Rhy. ig 2
りー。例2
So bye bye babe, bye bye babe
だから、バイバイ、ベイビー、バイバイ、ベイビー
Rhy. ig 7 w/ Outro solo
りー。 ig 7 (アウトロソロあり)
No I'm not gonna die, cross my heart and hope to cry
いいえ、私は死ぬつもりはありません、心を交差させて泣くことを望みます
No no no no I'm not gonna die, so bye bye bye babe
いや、いや、死なないからバイバイバイベイビー
Ow!, Well I'm not gonna die, Ow!, without you babe
ああ、まあ、私は死ぬつもりはない、ああ、あなたなしではベイビー
No I'm not gonna die
いいえ、私は死ぬつもりはありません
(Fade out)
(フェードアウト)