Saint and Sinner Songtekst Nederlandse Vertaling

Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
P.M. -> P.M. ->
PM -> PM ->
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Let ring - - - - - >
Laat bellen - - - - - >
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
P.M. ->
PM ->
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
< - - - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
P.M. -> P.M. ->
PM -> PM ->
< - - - - - - - - - 3x - - - - - >
< - - - - - - - - - 3x - - - - - >
Rhythm Fig. 7
Ritme Afb. 7
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
PM -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
PM -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
PM -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
PM -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
PM -> PM -> PM -> PM ->
P.M. -> P.M. -> P.M. -> P.M. ->
PM -> PM -> PM -> PM ->
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Let ring - - - - >
Laat bellen - - - - >
Outro solo
Outro-solo
Pick w/ nervous vib.
Kies met nerveuze vibratie.
Slow release - - - >
Langzame afgifte - - - >
Let ring
Laten bellen
Fade out
Vervagen
SAINT AND SINNER
HEILIGE EN ZONDAAR
Gene Simmins, Mikel Japp
Gene Simmins, Mikel Japp
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I'm getting off this carousel,
Ik stap uit deze carrousel,
You can do as you please, you can go to hell
Je kunt doen wat je wilt, je kunt naar de hel gaan
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
You put my back against the wall
Je zette mijn rug tegen de muur
Well I'm not gonna fall on my knees, no not at all
Nou, ik ga niet op mijn knieën vallen, nee helemaal niet
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 met nd 1
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
Dus jij bent een heilige, ik ben een zondaar, maar tweeën zijn wild
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
Beter wakker worden, het is uit elkaar, ik heb geen tijd
So (baby) you can kiss my heart bye bye
Dus (schatje) je kunt mijn hart tot ziens kussen
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Next to you I feel I'm all alone,
Naast jou voel ik dat ik helemaal alleen ben,
Love's turned to stone, ooh yeah
Liefde is in steen veranderd, ooh ja
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Cross my heart and hope to cry, well I'm not gonna die
Kruis mijn hart en hoop te huilen, nou, ik ga niet dood
Without you it's aces high
Zonder jou is het aces high
Rhy. ig 5 w/ nd 1
Rhy. ig 5 met nd 1
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
Dus jij bent een heilige, ik ben een zondaar, maar tweeën zijn wild
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
Beter wakker worden, het is uit elkaar, ik heb geen tijd
So (baby) you can kiss my heart bye bye
Dus (schatje) je kunt mijn hart tot ziens kussen
Bye bye babe
Tot ziens schat
Rhy. ig 6 w/ Riff 1
Rhy. ig 6 met Riff 1
Kiss my heart bye bye, you missed my heart this time around
Kus mijn hart tot ziens, je hebt mijn hart deze keer gemist
Kiss my heart bye bye, and I don't need no one at all, no!
Kus mijn hart tot ziens, en ik heb helemaal niemand nodig, nee!
Solo over Rhy. ig 3 (2x)
Solo boven Rhy. ig 3 (2x)
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
There's no right and there's no wrong, I'm moving on
Er is geen goed en er is geen fout, ik ga verder
I'll go it alone, because love's turned to stone
Ik doe het alleen, want de liefde is in steen veranderd
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
So you're a saint, I'm a sinner, but deuces are wild
Dus jij bent een heilige, ik ben een zondaar, maar tweeën zijn wild
Better wake up, it's break up, I ain't got the time
Beter wakker worden, het is uit elkaar, ik heb geen tijd
So (baby) you can kiss my heart bye bye
Dus (schatje) je kunt mijn hart tot ziens kussen
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
So bye bye babe, bye bye babe
Dus dag schat, dag schat
Rhy. ig 7 w/ Outro solo
Rhy. ig 7 met Outro-solo
No I'm not gonna die, cross my heart and hope to cry
Nee, ik ga niet dood, kruis mijn hart en hoop te huilen
No no no no I'm not gonna die, so bye bye bye babe
Nee nee nee nee ik ga niet dood, dus doei doei, schatje
Ow!, Well I'm not gonna die, Ow!, without you babe
Ow!, Nou, ik ga niet dood, Ow!, zonder jou, schat
No I'm not gonna die
Nee, ik ga niet dood
(Fade out)
(Vervagen)