Somewhere Between Heaven and Hell كلمات أغنية ترجمة عربية

Key:
المفتاح:
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
b = bend (whole step)
ب = الانحناء (الخطوة بأكملها)
b^ = bend (1/2 step)
ب ^ = الانحناء (1/2 خطوة)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
ب^^ = الانحناء (1 1/2 خطوة)
pb = pre-bend
pb = ما قبل الانحناء
r = release-bend
r = إطلاق الانحناء
t = tap with righthand finger
t = اضغط بإصبعك الأيمن
h = hammer-on
ح = المطرقة
p = pull-off
ع = الانسحاب
~ = Vibrato
~ = اهتزاز
* = Natural Harmonic
* = التوافقي الطبيعي
#(#) = Trill
#(#) = زغردة
** = Artificial Harmonic
** = التوافقي الاصطناعي
x = Dead notes (no pitch)
x = الملاحظات الميتة (بدون طبقة صوت)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
م. = كتم صوت راحة اليد (- -> يشير الجزء السفلي إلى النغمات)
(\) = Dive w\bar
(\) = الغوص مع شريط
(/) = Release w\bar
(/) = حرر w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = اضغط على w\plectrum
Rhythm Fig. 1
الإيقاع الشكل 1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
الإيقاع الشكل 2 (مضاعف بواسطة الجهير الموالفة)
Rhythm Fig. 3
الإيقاع الشكل 3
Rhythm Fig. 4
الإيقاع الشكل 4
Rhythm Fig. 5
الإيقاع الشكل 5
Rhythm Fig. 6
الإيقاع الشكل 6
Doubled by synth bass
تضاعف بواسطة الجهير المركب
Doubled by synth bass
تضاعف بواسطة الجهير المركب
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
في مكان ما بين السماء والجحيم
Gene Simmons, Vini Poncia
جين سيمونز، فيني بونسيا
Intro: uitar and drums only
المقدمة: الجيتار والطبول فقط
Rhy. ig 1
ري. اي جي 1
Rhy. ig 2
ري. اي جي 2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
يجب أن أكون قارئة أفكار، يا عزيزتي، فقط لأعرف ما يحدث
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
لا تحتاج إلى كرة بلورية، يا سكر، ألا ترى أن حبي قوي
Rhy. ig 3
ري. اي جي 3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
ألا تعلم أن درجة حرارتي بدأت في الارتفاع
And it's draggin' me under your spell
وهو يسحبني تحت تعويذتك
Rhy. ig 4 w/ nd 1
ري. إيج 4 ث/ند 1
Somewhere between heaven and hell
في مكان ما بين الجنة والجحيم
Sometimes I think you want to, but I can never tell
في بعض الأحيان أعتقد أنك تريد ذلك، لكن لا أستطيع أن أقول ذلك أبدًا
Somewhere between pleasure and pain
في مكان ما بين المتعة والألم
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
أنا على وشك أن أصاب بالجنون، أنا جائع جدًا، أنا جائع جدًا
Rhy. ig 1
ري. اي جي 1
Rhy. ig 2
ري. اي جي 2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
ليس عليك أن ترى أي عراف، لترى أنني لا أستطيع تحمل المزيد
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
لقد كنت محطم القلب يا عزيزي، فأنت تحتفظ بقفل على باب الجنة
Rhy. ig 3
ري. اي جي 3
Ain't you tired of goin' through the motions
ألم تتعب من الذهاب من خلال الاقتراحات
And standin' in the shadow of love
والوقوف في ظل الحب
Rhy. ig 4 w/ nd 2
ري. إيج 4 ث/ند 2
Somewhere between heaven and hell
في مكان ما بين الجنة والجحيم
Sometimes I think you want to, but I can never tell
في بعض الأحيان أعتقد أنك تريد ذلك، لكن لا أستطيع أن أقول ذلك أبدًا
Somewhere between the truth and a lie
في مكان ما بين الحقيقة والكذب
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
أحيانًا أتساءل لماذا، لا أستطيع أن أؤذيك، لا أستطيع أن أؤذيك
Rhy. ig 5
ري. اي جي 5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
ري. إيج 6 ث/ند 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
لا أحتاج إلى حبك، لا أريد شيئا
Don't need your sympathy, don't need a friend
لا أحتاج إلى تعاطفك، لا أحتاج إلى صديق
Rhy. ig 6 w/ nd 2
ري. إيج 6 ث/ند 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
أنا فقط بحاجة إلى شيء أستطيع أن أؤمن به، أستطيع أن أؤمن به
Rhy. ig 3
ري. اي جي 3
Ain't you tired of goin' through the motions
ألم تتعب من الذهاب من خلال الاقتراحات
And hidin' in the shadow of love
ويختبئ في ظل الحب
Rhy. ig 6 w/ nd 3
ري. إيج 6 ث/ند 3
I'm somewhere between heaven and hell
أنا في مكان ما بين الجنة والنار
Sometimes I think you want me, but I can never tell
في بعض الأحيان أعتقد أنك تريدني، لكن لا أستطيع أن أقول ذلك أبدًا
Somewhere between pleasure and pain
في مكان ما بين المتعة والألم
I'm about to go insane, I'm so hungry
أنا على وشك أن أصاب بالجنون، أنا جائع جدًا
Rhy. ig 6 w/ nd 4
ري. إيج 6 ث/ند 4
Somewhere between love and hate
في مكان ما بين الحب والكراهية
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
لا أعرف ما الذي أشعر به، عزيزتي أعتقد أن الوقت قد تأخر
Somewhere between the truth and a lie
في مكان ما بين الحقيقة والكذب
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
في بعض الأحيان أتساءل لماذا، لا أستطيع أن أؤذيك
Rhy. ig 6 w/ nd 4
ري. إيج 6 ث/ند 4
Somewhere between, Oooaaaooh
في مكان ما بين، أووووووه
Somewhere between, I can't hurt you
في مكان ما بينهما، لا أستطيع أن أؤذيك
Somewhere between the truth and a lie
في مكان ما بين الحقيقة والكذب
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
في بعض الأحيان أتساءل لماذا، لا أستطيع أن أؤذيك
(fade out)
(تتلاشى)