Somewhere Between Heaven and Hell Letra Traducción al Español

Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trino
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Buceo w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Liberar w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque w\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig.1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
Ritmo Fig. 2 (doblado por bajo sintetizado)
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Doubled by synth bass
Doblado por bajo sintetizado
Doubled by synth bass
Doblado por bajo sintetizado
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
EN ALGÚN LUGAR ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Intro: uitar and drums only
Introducción: solo guitarra y batería.
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
Tendría que leer la mente, cariño, sólo para saber qué está pasando
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
No necesitas ninguna bola de cristal, cariño, ¿no ves que mi amor es fuerte?
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
¿No sabes que mi temperatura está empezando a subir?
And it's draggin' me under your spell
Y me está arrastrando bajo tu hechizo
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 con nd 1
Somewhere between heaven and hell
En algún lugar entre el cielo y el infierno
Sometimes I think you want to, but I can never tell
A veces pienso que quieres, pero nunca puedo decirlo.
Somewhere between pleasure and pain
En algún lugar entre el placer y el dolor
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
Estoy a punto de volverme loco, tengo tanta hambre, tengo tanta hambre
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
No tienes que ver a ningún adivino, para ver que no puedo soportar más.
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
Has sido un rompecorazones, cariño, mantienes un candado en la puerta del cielo.
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
Ain't you tired of goin' through the motions
¿No estás cansado de seguir los movimientos?
And standin' in the shadow of love
Y parado a la sombra del amor
Rhy. ig 4 w/ nd 2
Rhy. ig 4 con nd 2
Somewhere between heaven and hell
En algún lugar entre el cielo y el infierno
Sometimes I think you want to, but I can never tell
A veces pienso que quieres, pero nunca puedo decirlo.
Somewhere between the truth and a lie
En algún lugar entre la verdad y la mentira
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
A veces me pregunto por qué, no puedo lastimarte, no puedo lastimarte
Rhy. ig 5
Rhy. yo 5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
Rhy. ig 6 con nd 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
No necesito tu amor, no quiero nada
Don't need your sympathy, don't need a friend
No necesito tu simpatía, no necesito un amigo
Rhy. ig 6 w/ nd 2
Rhy. ig 6 con nd 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
Sólo necesito algo en lo que pueda creer, en lo que pueda creer
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
Ain't you tired of goin' through the motions
¿No estás cansado de seguir los movimientos?
And hidin' in the shadow of love
Y escondido en la sombra del amor
Rhy. ig 6 w/ nd 3
Rhy. ig 6 con nd 3
I'm somewhere between heaven and hell
Estoy en algún lugar entre el cielo y el infierno
Sometimes I think you want me, but I can never tell
A veces pienso que me quieres, pero nunca puedo decirlo.
Somewhere between pleasure and pain
En algún lugar entre el placer y el dolor
I'm about to go insane, I'm so hungry
Estoy a punto de volverme loco, tengo tanta hambre.
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 con nd 4
Somewhere between love and hate
En algún lugar entre el amor y el odio
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
No sé exactamente lo que siento, cariño, creo que se hace tarde.
Somewhere between the truth and a lie
En algún lugar entre la verdad y la mentira
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
A veces me pregunto por qué, no puedo lastimarte
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 con nd 4
Somewhere between, Oooaaaooh
En algún lugar intermedio, oooaaaooh
Somewhere between, I can't hurt you
En algún punto intermedio, no puedo lastimarte
Somewhere between the truth and a lie
En algún lugar entre la verdad y la mentira
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
A veces me pregunto por qué, no puedo lastimarte
(fade out)
(se desvanece)