Somewhere Between Heaven and Hell 歌詞 日本語訳

Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
リズム図2（シンセベースで倍音）
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Doubled by synth bass
シンセベースで倍増
Doubled by synth bass
シンセベースで倍増
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
天国と地獄の間のどこか
Gene Simmons, Vini Poncia
ジーン・シモンズ、ヴィニ・ポンシア
Intro: uitar and drums only
イントロ：ウイタルとドラムのみ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
何が起こっているのかを知るには、私はマインドリーダーにならなければいけないのよ、ベイビー
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
水晶玉も砂糖もいらない、私の愛が強いのがわからない？
Rhy. ig 3
りー。例3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
私の体温が上がり始めているのを知らないの？
And it's draggin' me under your spell
そしてそれは私をあなたの魔法の下に引きずり込んでいます
Rhy. ig 4 w/ nd 1
りー。図 4 と nd 1
Somewhere between heaven and hell
天国と地獄の間のどこか
Sometimes I think you want to, but I can never tell
時々そうしたいと思うけど、決して言えない
Somewhere between pleasure and pain
快楽と苦痛の間のどこか
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
気が狂いそうになる、とてもお腹が空いている、とてもお腹が空いている
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
フルチューン・テラーに会う必要はない、私がもうこれ以上耐えられないことが分かるから
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
あなたは本当に悲しかった、ベイビー、あなたは天国の扉に鍵をかけ続けている
Rhy. ig 3
りー。例3
Ain't you tired of goin' through the motions
動きを繰り返すのに飽きたんじゃないの
And standin' in the shadow of love
そして愛の影に立っている
Rhy. ig 4 w/ nd 2
りー。図 4 と nd 2
Somewhere between heaven and hell
天国と地獄の間のどこか
Sometimes I think you want to, but I can never tell
時々そうしたいと思うけど、決して言えない
Somewhere between the truth and a lie
真実と嘘の間のどこか
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
時々不思議に思う、なぜだろう、私はあなたを傷つけることはできない、私はあなたを傷つけることはできない
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
りー。図 6 と nd 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
あなたの愛するものは必要ない、何も望まない
Don't need your sympathy, don't need a friend
同情もいらない、友達もいらない
Rhy. ig 6 w/ nd 2
りー。図 6 と nd 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
私はただ信じられるものが必要なのです、私は信じられるのです
Rhy. ig 3
りー。例3
Ain't you tired of goin' through the motions
動きを繰り返すのに飽きたんじゃないの
And hidin' in the shadow of love
そして愛の影に隠れて
Rhy. ig 6 w/ nd 3
りー。 ig 6 w/nd 3
I'm somewhere between heaven and hell
私は天国と地獄の間のどこかにいる
Sometimes I think you want me, but I can never tell
時々あなたが私を必要としていると思うけど、それは決して言えない
Somewhere between pleasure and pain
快楽と苦痛の間のどこか
I'm about to go insane, I'm so hungry
気が狂いそうになる、とてもお腹が空いている
Rhy. ig 6 w/ nd 4
りー。図 6 と nd 4
Somewhere between love and hate
愛と憎しみの間のどこか
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
自分が何を感じているのか分からない、ベイビー、もう手遅れだと思う
Somewhere between the truth and a lie
真実と嘘の間のどこか
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
時々不思議に思うのですが、なぜあなたを傷つけることはできないのですか
Rhy. ig 6 w/ nd 4
りー。図 6 と nd 4
Somewhere between, Oooaaaooh
その間のどこかで、ああああああ
Somewhere between, I can't hurt you
その中間のどこかで、私はあなたを傷つけることはできません
Somewhere between the truth and a lie
真実と嘘の間のどこか
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
時々不思議に思うのですが、なぜあなたを傷つけることはできないのですか
(fade out)
(フェードアウト)