Somewhere Between Heaven and Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
Ritme Fig. 2 (verdubbeld door synthbas)
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
Doubled by synth bass
Verdubbeld door synthbas
Doubled by synth bass
Verdubbeld door synthbas
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
ERGENS TUSSEN HEMEL EN HEL
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Intro: uitar and drums only
Intro: alleen uitar en drums
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
Ik zou een gedachtenlezer moeten zijn, schat, om te weten wat er aan de hand is
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
Je hebt geen kristallen bol nodig, liefje, zie je niet dat mijn liefde sterk is
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
Weet je niet dat mijn temperatuur begint te stijgen?
And it's draggin' me under your spell
En het sleept mij onder jouw betovering
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 met nd 1
Somewhere between heaven and hell
Ergens tussen hemel en hel
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Soms denk ik dat je dat wilt, maar ik weet het nooit
Somewhere between pleasure and pain
Ergens tussen plezier en pijn
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
Ik sta op het punt gek te worden, ik heb zo'n honger, ik heb zo'n honger
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
Je hoeft geen toekomstmeter te zien, om te zien dat ik er gewoon niet meer tegen kan
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
Je bent zo'n hartenbreker geweest, schat, je houdt de deur van de hemel op slot
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Ben je het niet beu om door de bewegingen heen te gaan?
And standin' in the shadow of love
En sta in de schaduw van de liefde
Rhy. ig 4 w/ nd 2
Rhy. ig 4 met nd 2
Somewhere between heaven and hell
Ergens tussen hemel en hel
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Soms denk ik dat je dat wilt, maar ik weet het nooit
Somewhere between the truth and a lie
Ergens tussen de waarheid en een leugen
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
Soms vraag ik me af waarom. Ik kan je geen pijn doen, ik kan je geen pijn doen
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
Rhy. ig 6 met nd 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
Ik heb je liefde niet nodig, wil niets
Don't need your sympathy, don't need a friend
Ik heb je medeleven niet nodig, ik heb geen vriend nodig
Rhy. ig 6 w/ nd 2
Rhy. ig 6 met nd 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
Ik heb gewoon iets nodig waar ik in kan geloven, waar ik in kan geloven
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Ben je het niet beu om door de bewegingen heen te gaan?
And hidin' in the shadow of love
En zich verstoppen in de schaduw van de liefde
Rhy. ig 6 w/ nd 3
Rhy. ig 6 met nd 3
I'm somewhere between heaven and hell
Ik zit ergens tussen hemel en hel
Sometimes I think you want me, but I can never tell
Soms denk ik dat je mij wilt, maar ik weet het nooit
Somewhere between pleasure and pain
Ergens tussen plezier en pijn
I'm about to go insane, I'm so hungry
Ik sta op het punt gek te worden, ik heb zo'n honger
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 met nd 4
Somewhere between love and hate
Ergens tussen liefde en haat
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
Ik weet niet precies wat ik voel, schat, ik denk dat het laat wordt
Somewhere between the truth and a lie
Ergens tussen de waarheid en een leugen
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Soms vraag ik me af waarom. Ik kan je geen pijn doen
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 met nd 4
Somewhere between, Oooaaaooh
Ergens tussen, Oooooooooh
Somewhere between, I can't hurt you
Ergens daartussen kan ik je geen pijn doen
Somewhere between the truth and a lie
Ergens tussen de waarheid en een leugen
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Soms vraag ik me af waarom. Ik kan je geen pijn doen
(fade out)
(vervagen)