Somewhere Between Heaven and Hell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Key:
Klucz:
/ = slide up
/ = przesuń się w górę
\ = slide down
\ = zsuń się w dół
b = bend (whole step)
b = zgięcie (cały krok)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = zgięcie (1/2 kroku)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = zgięcie (1 1/2 kroków)
pb = pre-bend
pb = zagięcie wstępne
r = release-bend
r = zgięcie zwalniające
t = tap with righthand finger
t = dotknij palcem prawej ręki
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
p = pull-off
p = odciągnięcie
~ = Vibrato
~ = Wibracja
* = Natural Harmonic
* = Naturalna harmoniczna
#(#) = Trill
#(#) = Tryl
** = Artificial Harmonic
** = Sztuczna harmoniczna
x = Dead notes (no pitch)
x = Martwe nuty (bez tonu)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Wyciszenie dłoni (- -> poniżej wskazuje, które nuty)
(\) = Dive w\bar
(\) = Zanurz się w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Zwolnij w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Stuknij w\plektrum
Rhythm Fig. 1
Rytm Ryc. 1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
Rytm Fig. 2 (podwojony przez syntezatorowy bas)
Rhythm Fig. 3
Rytm Rys. 3
Rhythm Fig. 4
Rytm Rys. 4
Rhythm Fig. 5
Rytm Rys. 5
Rhythm Fig. 6
Rytm Rys. 6
Doubled by synth bass
Podwojone przez syntezatorowy bas
Doubled by synth bass
Podwojone przez syntezatorowy bas
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
GDZIEŚ MIĘDZY NIEBEM A PIEKŁEM
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Intro: uitar and drums only
Intro: tylko uitar i perkusja
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
Musiałbym czytać w myślach, kochanie, żeby wiedzieć, co się dzieje
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
Nie potrzebujesz kryształowej kuli, cukiereczku, nie widzisz, że moja miłość jest silna?
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
Nie wiesz, że moja temperatura zaczyna rosnąć?
And it's draggin' me under your spell
I to mnie wciąga pod twoje zaklęcie
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Ry. ig 4 z nd 1
Somewhere between heaven and hell
Gdzieś pomiędzy niebem a piekłem
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Czasami myślę, że tego chcesz, ale nigdy nie jestem w stanie tego stwierdzić
Somewhere between pleasure and pain
Gdzieś pomiędzy przyjemnością a bólem
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
Zaraz oszaleję, jestem taki głodny, taki głodny
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
Nie musisz spotykać się z żadnym kasjerem, żeby zobaczyć, że po prostu nie mogę już tego znieść
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
Byłeś takim łamaczem serc, kochanie, trzymasz zamek na drzwiach nieba
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Nie jesteś zmęczony wykonywaniem wszelkich czynności
And standin' in the shadow of love
I stoję w cieniu miłości
Rhy. ig 4 w/ nd 2
Ry. ig 4 z nd 2
Somewhere between heaven and hell
Gdzieś pomiędzy niebem a piekłem
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Czasami myślę, że tego chcesz, ale nigdy nie jestem w stanie tego stwierdzić
Somewhere between the truth and a lie
Gdzieś pomiędzy prawdą a kłamstwem
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
Czasami zastanawiam się dlaczego, nie mogę cię skrzywdzić, nie mogę cię skrzywdzić
Rhy. ig 5
Ry. ig 5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
Ry. ig 6 z nd 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
Nie potrzebuję twojej miłości, nie chcę niczego
Don't need your sympathy, don't need a friend
Nie potrzebuję twojego współczucia, nie potrzebuję przyjaciela
Rhy. ig 6 w/ nd 2
Ry. ig 6 z nd 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
Potrzebuję tylko czegoś, w co mogę uwierzyć, w co mogę uwierzyć
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Nie jesteś zmęczony wykonywaniem wszelkich czynności
And hidin' in the shadow of love
I chowam się w cieniu miłości
Rhy. ig 6 w/ nd 3
Ry. ig 6 z nd 3
I'm somewhere between heaven and hell
Jestem gdzieś pomiędzy niebem a piekłem
Sometimes I think you want me, but I can never tell
Czasami myślę, że mnie pragniesz, ale nigdy nie jestem w stanie tego stwierdzić
Somewhere between pleasure and pain
Gdzieś pomiędzy przyjemnością a bólem
I'm about to go insane, I'm so hungry
Zaraz oszaleję, jestem taka głodna
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Ry. ig 6 z nd 4
Somewhere between love and hate
Gdzieś pomiędzy miłością a nienawiścią
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
Nie wiem, co czuję, kochanie, myślę, że robi się późno
Somewhere between the truth and a lie
Gdzieś pomiędzy prawdą a kłamstwem
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Czasami zastanawiam się dlaczego, nie mogę cię skrzywdzić
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Ry. ig 6 z nd 4
Somewhere between, Oooaaaooh
Gdzieś pomiędzy, Oooooooo
Somewhere between, I can't hurt you
Gdzieś pomiędzy, nie mogę cię skrzywdzić
Somewhere between the truth and a lie
Gdzieś pomiędzy prawdą a kłamstwem
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Czasami zastanawiam się dlaczego, nie mogę cię skrzywdzić
(fade out)
(zanikanie)