Somewhere Between Heaven and Hell Letras Tradução em Português

Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\ = slide down
\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trinado
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Mergulho com\barra
(/) = Release w\bar
(/) = Solte com\barra
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1
Ritmo Figura 1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
Ritmo Fig. 2 (dobrado por baixo sintetizado)
Rhythm Fig. 3
Ritmo Figura 3
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Doubled by synth bass
Duplicado por baixo sintetizado
Doubled by synth bass
Duplicado por baixo sintetizado
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
EM ALGUM LUGAR ENTRE O CÉU E O INFERNO
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Ponciá
Intro: uitar and drums only
Intro: apenas guitarra e bateria
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
Eu teria que ser um leitor de mentes, querido, só para saber o que está acontecendo
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
Você não precisa de bola de cristal, docinho, você não vê que meu amor é forte
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
Você não sabe que minha temperatura está começando a subir
And it's draggin' me under your spell
E isso está me arrastando sob seu feitiço
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 c/ nd 1
Somewhere between heaven and hell
Em algum lugar entre o céu e o inferno
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Às vezes eu acho que você quer, mas nunca consigo dizer
Somewhere between pleasure and pain
Em algum lugar entre o prazer e a dor
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
Estou prestes a enlouquecer, estou com tanta fome, estou com tanta fome
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
Você não precisa ver nenhuma caixa furtiva, para ver que eu simplesmente não aguento mais
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
Você foi tão destruidor de corações, querido, você mantém uma fechadura na porta do céu
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Você não está cansado de seguir em frente
And standin' in the shadow of love
E parado na sombra do amor
Rhy. ig 4 w/ nd 2
Rhy. ig 4 com nd 2
Somewhere between heaven and hell
Em algum lugar entre o céu e o inferno
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Às vezes eu acho que você quer, mas nunca consigo dizer
Somewhere between the truth and a lie
Em algum lugar entre a verdade e a mentira
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
Às vezes me pergunto por que, não posso te machucar, não posso te machucar
Rhy. ig 5
Rhy. imagem 5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
Rhy. ig 6 c/ nd 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
Não preciso do seu amor, não quero nada
Don't need your sympathy, don't need a friend
Não preciso da sua simpatia, não preciso de um amigo
Rhy. ig 6 w/ nd 2
Rhy. ig 6 com nd 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
Eu só preciso de algo em que possa acreditar, em que possa acreditar
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Você não está cansado de seguir em frente
And hidin' in the shadow of love
E se escondendo na sombra do amor
Rhy. ig 6 w/ nd 3
Rhy. ig 6 com nd 3
I'm somewhere between heaven and hell
Estou em algum lugar entre o céu e o inferno
Sometimes I think you want me, but I can never tell
Às vezes eu acho que você me quer, mas nunca consigo dizer
Somewhere between pleasure and pain
Em algum lugar entre o prazer e a dor
I'm about to go insane, I'm so hungry
Estou prestes a enlouquecer, estou com tanta fome
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 com nd 4
Somewhere between love and hate
Em algum lugar entre o amor e o ódio
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
Não sei exatamente o que estou sentindo, querido, acho que está ficando tarde
Somewhere between the truth and a lie
Em algum lugar entre a verdade e a mentira
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Às vezes me pergunto por que, não posso te machucar
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 com nd 4
Somewhere between, Oooaaaooh
Em algum lugar no meio, Oooaaaooh
Somewhere between, I can't hurt you
Em algum lugar no meio, eu não posso te machucar
Somewhere between the truth and a lie
Em algum lugar entre a verdade e a mentira
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Às vezes me pergunto por que, não posso te machucar
(fade out)
(desaparecer)