Somewhere Between Heaven and Hell Versuri Traducere în Română

Key:
Cheie:
/ = slide up
/ = alunecare în sus
\ = slide down
\ = alunecare în jos
b = bend (whole step)
b = îndoire (întreaga treaptă)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = îndoire (1/2 treaptă)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = îndoire (1 1/2 trepte)
pb = pre-bend
pb = pre-îndoire
r = release-bend
r = eliberare-îndoire
t = tap with righthand finger
t = atingeți cu degetul din dreapta
h = hammer-on
h = ciocan
p = pull-off
p = tragere
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = armonică naturală
#(#) = Trill
#(#) = Trill
** = Artificial Harmonic
** = armonică artificială
x = Dead notes (no pitch)
x = note moarte (fără înălțime)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> dedesubt indică ce note)
(\) = Dive w\bar
(\) = Dive w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Eliberare w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Atingeți w\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritmul Fig. 1
Rhythm Fig. 2 (doubled by synth bass)
Ritm Fig. 2 (dublat de bas sintetizator)
Rhythm Fig. 3
Ritmul Fig. 3
Rhythm Fig. 4
Ritmul Fig. 4
Rhythm Fig. 5
Ritmul Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmul Fig. 6
Doubled by synth bass
Dublat de bas sintetizator
Doubled by synth bass
Dublat de bas sintetizator
SOMEWHERE BETWEEN HEAVEN AND HELL
UNDEVD ÎNTRE RAI ȘI IAD
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Intro: uitar and drums only
Introducere: numai uitar și tobe
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
I'd have to be a mindreader, baby, just to know what's goin' on
Ar trebui să fiu un cititor de gânduri, iubito, doar ca să știu ce se întâmplă
You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong
Nu ai nevoie de minge de cristal, zahăr, nu vezi că dragostea mea este puternică?
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Don't you know my temperature is startin' to rise up
Nu știi că temperatura mea începe să crească
And it's draggin' me under your spell
Și mă trage sub vraja ta
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 cu nd 1
Somewhere between heaven and hell
Undeva între rai și iad
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Uneori cred că vrei, dar nu-mi pot da seama niciodată
Somewhere between pleasure and pain
Undeva între plăcere și durere
I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry
Sunt pe cale să înnebunesc, mi-e atât de foame, mi-e atât de foame
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more
Nu trebuie să vezi niciun ghicitor, ca să vezi că nu mai suport
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door
Ai fost atât de sfâșietor, iubito, ții un lacăt la ușa raiului
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Nu te-ai săturat să treci prin mișcări
And standin' in the shadow of love
Și stând în umbra iubirii
Rhy. ig 4 w/ nd 2
Rhy. ig 4 cu nd 2
Somewhere between heaven and hell
Undeva între rai și iad
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Uneori cred că vrei, dar nu pot spune niciodată
Somewhere between the truth and a lie
Undeva între adevăr și minciună
Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you
Uneori mă întreb de ce, nu te pot răni, nu te pot răni
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Rhy. ig 6 w/ nd 1
Rhy. ig 6 cu nd 1
Don't need your lovin', don't want nothin'
Nu am nevoie de dragostea ta, nu vreau nimic
Don't need your sympathy, don't need a friend
Nu ai nevoie de simpatia ta, nu ai nevoie de un prieten
Rhy. ig 6 w/ nd 2
Rhy. ig 6 cu nd 2
I just need somethin' I can believe in, I can believe in
Am nevoie doar de ceva în care să cred, în care să pot crede
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Ain't you tired of goin' through the motions
Nu te-ai săturat să treci prin mișcări
And hidin' in the shadow of love
Și ascuns în umbra iubirii
Rhy. ig 6 w/ nd 3
Rhy. ig 6 cu nd 3
I'm somewhere between heaven and hell
Sunt undeva între rai și iad
Sometimes I think you want me, but I can never tell
Uneori cred că mă vrei, dar nu pot spune niciodată
Somewhere between pleasure and pain
Undeva între plăcere și durere
I'm about to go insane, I'm so hungry
Sunt pe cale să înnebunesc, mi-e atât de foame
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 cu nd 4
Somewhere between love and hate
Undeva între dragoste și ură
Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late
Nu știu exact ce simt, iubito, cred că se face târziu
Somewhere between the truth and a lie
Undeva între adevăr și minciună
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Uneori mă întreb de ce, nu te pot răni
Rhy. ig 6 w/ nd 4
Rhy. ig 6 cu nd 4
Somewhere between, Oooaaaooh
Undeva între, Oooaaaooh
Somewhere between, I can't hurt you
Undeva între, nu te pot răni
Somewhere between the truth and a lie
Undeva între adevăr și minciună
Sometimes I wonder why, I can't hurt you
Uneori mă întreb de ce, nu te pot răni
(fade out)
(fade out)