Spit Paroles Traduction Française

SPIT (from the KISS CD "REVENGE")
SPIT (extrait du CD KISS "REVENGE")
Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: These are a couple of great riffs. I have taken the liberty to
Commentaires : Ce sont quelques excellents riffs. J'ai pris la liberté de
notate the chorus riff (Rhythm fig. 4) with different endings instead
notez plutôt le riff du refrain (Rythme fig. 4) avec des fins différentes
of tabbing a number of different versions of it. I clearly specify which
de tabulation d'un certain nombre de versions différentes de celui-ci. Je précise clairement lequel
ending goes where. The backing under Solo 1 is just syncopated E5-chords.
la fin va où. L'accompagnement sous Solo 1 n'est constitué que d'accords E5 syncopés.
Since this kind of tab doesnt support rythmic notation Ive elected not
Puisque ce type d'onglet ne prend pas en charge la notation rythmique, j'ai choisi de ne pas le faire.
to notate it. Just play it by ear and add plenty of pick-scrapes at the end.
pour le noter. Jouez-le simplement à l’oreille et ajoutez beaucoup de pick-scrapes à la fin.
All the bends in Rhythm fig. 4 are 1/4-steps. For the tap harmonic in
Tous les bends de Rhythm fig. 4 sont des 1/4 de marches. Pour l'harmonique du robinet dans
Solo 2, lightly tap the G-string over the 21st fret.
Solo 2, tapotez légèrement le string sur la 21e case.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
Ab|--0h2---2-1-0----------------------------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Mib|--------------3~--------------------------------------------------------------|
Rhythm fig. 1a
Rythme fig. 1a
Rhythm fig. 1b
Rythme fig. 1b
Rhythm fig. 2a
Rythme fig. 2a
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0-------------x-x-x--x-x-x---------------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Mib|--0-0--0--------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
Après-midi -> Après-midi ->
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
Ab|-------------0h2--------0h2---------x-x-x--x-5\4---------|
P.M.-> P.M.->
Après-midi -> Après-midi ->
Rhythm fig. 2b
Rythme fig. 2b
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0-------------x-x-x--x-x-x---------------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Mib|--0-0--0--------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
Après-midi -> Après-midi ->
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
Ab|-------------0h2--------0h2---------------2--------5--------------|
P.M.-> P.M.->
Après-midi -> Après-midi ->
Rhythm fig. 3
Rythme fig. 3
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> Après-midi - - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> P.M. - ->
P.M. - - - - - - - -> Après-midi - ->
Rhythm fig. 4
Rythme fig. 4
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Ab|-----------------2----------0-0--0------0h2-------2p0------------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
Mib|--0-0--0-----------------3b----------------------------------3--------------|
P.M.-> P.M.->
Après-midi -> Après-midi ->
nd
sd
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
Mib|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3-------2-|
P.M.-> P.M.->
Après-midi -> Après-midi ->
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Sib|---------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Ab|--2---3----4---5---|-----------------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Mib|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Rhythm fig. 5 (two guitars arranged for one)
Rythme fig. 5 (deux guitares arrangées pour une)
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
Mib|--------------3--------------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
P.M. - - - - - - > P.M. - - - >
P.M. - - - - - -> > Après-midi - - - >
Rhythm fig. 6
Rythme fig. 6
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Mib|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Go|------13~------13~-------------------------------------------------------|
Db|----------14~--------------------------------------------------|
Db|---------14~----------------------------------------------------------------|
Whammy bar madness 3 dips
Whammy bar folie 3 trempettes
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Pick scrape
Choisissez gratter
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Mib|-------17-------17-----------------17---20p17--------20p17---------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Bb|--17------20p17----------20-17h20p17---------------20-------20------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
Go|--19b----------------19-----------------------------|
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Mib|--20b-20~----------------------------------------------------------------|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Sib|--------------------------------pb15-15r--------15~-|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Go|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Bb|--12h13h15------15p13p12--------------------------------------------|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
Go|------------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
< - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - 2x - - - - - >
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Go|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Tap harmonic
Appuyez sur harmonique
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Go|--14b--16b--17b~-------------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
Sib|--22b----------22b---------------22b~------------------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - >
Outro solo
Sortie solo
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Mib|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
Bb|--15-17p15---------17p15-------15b***------------------17------------|
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Mib|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~-----------------------------------|
Depress whammy
Déprime whammy
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Bb|--3(5)----------------------10------10--------------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Go|-------2(4)--0(2)---------------12---------12------12-14-12-14b^---|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Sib|--14r--12------15-12----12-15-12------------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
Go|--14r--12------------14--------------14~-------------------------------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
SPIT
CRACHER
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
I got no manners and I'm not too clean
Je n'ai aucune manière et je ne suis pas trop propre
But I know what I like, if you know what I mean
Mais je sais ce que j'aime, si tu vois ce que je veux dire
What'll people say? Well mister cantcha see
Que diront les gens ? Eh bien, monsieur, je ne peux pas voir
It don't mean spit to me
Cela ne veut pas dire me cracher
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Hot damn, Lord above, I want a lotta woman with a lotta love
Bon sang, Seigneur d'en haut, je veux beaucoup de femmes avec beaucoup d'amour
Well, thin is in, but it's plain to see, it don't mean spit to me
Eh bien, la minceur est de mise, mais c'est clair à voir, ça ne veut pas dire me cracher
Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2b
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I need: big hips, sweet lips, make a man outta me
J'ai besoin de : de grosses hanches, des lèvres douces, faire de moi un homme
The bigger the cushion, the better the pushin' - most definitely
Plus le coussin est gros, meilleure est la poussée - très certainement
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 avec nd 1
(I need a whole lotta woman) To keep me satisfied
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Pour me satisfaire
(I need a whole lotta woman) Baby, for ride after ride after ride
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Bébé, pour balade après balade après balade
Rhy. ig 4 with nd 2
Rhy. ig 4 avec nd 2
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause what you are is what you eat
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Ouais, parce que ce que tu es, c'est ce que tu manges
And I need something sweet
Et j'ai besoin de quelque chose de sucré
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Lock the windows, close the doors, then she get down on all fours
Verrouille les fenêtres, ferme les portes, puis elle se met à quatre pattes
Let the neighbors talk, but can't you see, it don't mean spit to me
Laisse les voisins parler, mais tu ne vois pas, ça ne veut pas dire me cracher
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
No! Oh yeah!
Non ! Oh ouais!
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 avec nd 1
(I need a whole lotta woman) Yes I do, to keep me satisfied
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Oui, je le fais, pour me satisfaire
(I need a whole lotta woman)
(J'ai besoin de beaucoup de femmes)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah, for ride after ride after ride
Ouais ouais, ouais ouais, ouais, pour balade après balade après balade
Rhy. ig 4 with nd nd 2
Rhy. ig 4 avec nd nd 2
(I need a whole lotta woman)
(J'ai besoin de beaucoup de femmes)
I'm tellin' you, 'cause what you are is what you eat
Je te le dis, parce que ce que tu es, c'est ce que tu manges
And I need something sweet (I want somethin')
Et j'ai besoin de quelque chose de sucré (je veux quelque chose)
(see comments)
(voir commentaires)
Solo 2 over Rhy. ig 5
Solo 2 sur Rhy. ig 5
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 avec nd 1
never did, never will
je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause meatless girls don't satisfy me
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Ouais, parce que les filles sans viande ne me satisfont pas
(I need a whole lotta woman) Mama mama, for ride after ride after ride
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Maman maman, pour balade après balade après balade
Rhy. ig 4 with nd 3 with Riff 1
Rhy. ig 4 avec nd 3 avec Riff 1
(I need a whole lotta woman) Yeah, that's right, what you are is who you eat
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Ouais, c'est vrai, ce que tu es, c'est celui que tu manges
And I need something
Et j'ai besoin de quelque chose
Rhy. ig 4 with nd 1 with Outro solo
Rhy. ig 4 avec nd 1 avec Outro solo
(I need a whole lotta woman) Oh, I need a whole lotta woman
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Oh, j'ai besoin de beaucoup de femmes
(I need a whole lotta woman) Hey, Bruce
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Hé, Bruce
Rhy. ig 4 with nd 4
Rhy. ig 4 avec nd 4
(I need a whole lotta woman) Yeah yeah, oh oh oh
(J'ai besoin de beaucoup de femmes) Ouais ouais, oh oh oh