Spit Testo Traduzione Italiana

SPIT (from the KISS CD "REVENGE")
SPIT (dal CD dei KISS "REVENGE")
Tuned down 1/2-step
Accordato di 1/2 passo
Comments: These are a couple of great riffs. I have taken the liberty to
Commenti: Questi sono un paio di riff fantastici. Mi sono preso la libertà di
notate the chorus riff (Rhythm fig. 4) with different endings instead
notare invece il riff del ritornello (Ritmo fig. 4) con finali diversi
of tabbing a number of different versions of it. I clearly specify which
di schedarne diverse versioni. Specifico chiaramente quale
ending goes where. The backing under Solo 1 is just syncopated E5-chords.
il finale va dove. L'accompagnamento sotto Solo 1 è composto solo da accordi di MI5 sincopati.
Since this kind of tab doesnt support rythmic notation Ive elected not
Poiché questo tipo di scheda non supporta la notazione ritmica, ho scelto di non farlo
to notate it. Just play it by ear and add plenty of pick-scrapes at the end.
per annotarlo. Basta suonarlo a orecchio e aggiungere molti raschietti alla fine.
All the bends in Rhythm fig. 4 are 1/4-steps. For the tap harmonic in
Tutti i bend in Rhythm fig. 4 sono passi da 1/4. Per il tap armonico in
Solo 2, lightly tap the G-string over the 21st fret.
Assolo 2, tocca leggermente la corda Sol sul 21° tasto.
Key:
Chiave:
/ = slide up
/ = scorrere verso l'alto
\ = slide down
\ = scivola verso il basso
b = bend (whole step)
b = piega (intero passo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = piega (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = piega (1 passo e 1/2)
pb = pre-bend
pb = pre-piega
r = release-bend
r = piega-rilascio
t = tap with righthand finger
t = toccare con il dito della mano destra
h = hammer-on
h = martello
p = pull-off
p = pull-off
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armonica naturale
#(#) = Trill
#(#) = Trillo
** = Artificial Harmonic
** = Armonica Artificiale
x = Dead notes (no pitch)
x = Note morte (senza altezza)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm muto (- -> sotto indica quali note)
(\) = Dive w\bar
(\) = Immersione con\barra
(/) = Release w\bar
(/) = Rilascia w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tocca w\plettro
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
Ab|--0h2---2-1-0------------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Mib|----------------------3~----------------------------------------------|
Rhythm fig. 1a
Ritmo fig. 1a
Rhythm fig. 1b
Ritmo fig. 1b
Rhythm fig. 2a
Ritmo fig. 2a
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Mib|--0-0--0-------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
Pomeriggio -> Pomeriggio ->
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4--------|
P.M.-> P.M.->
Pomeriggio -> Pomeriggio ->
Rhythm fig. 2b
Ritmo fig. 2b
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Mib|--0-0--0-------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
Pomeriggio -> Pomeriggio ->
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
P.M.-> P.M.->
Pomeriggio -> Pomeriggio ->
Rhythm fig. 3
Ritmo fig. 3
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
PM - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> P.M. - ->
PM - - - - - - - -> P.M. - ->
Rhythm fig. 4
Ritmo fig. 4
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Db|------2p0---2--2---------------------0----------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Ab|-----------2-----------0-0--0------0h2---2p0-----------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
Mib|--0-0--0-----------3b------------------------3----------|
P.M.-> P.M.->
Pomeriggio -> Pomeriggio ->
nd
nd
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
REb|-----------2p0---2--2----|----0---0--|-4---2---5---4-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
Mib|-0-0--0----------------3b-|-----3------|---------3---2-|
P.M.-> P.M.->
Pomeriggio -> Pomeriggio ->
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Bb|---------------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7---------------------|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Mib|--------------------------|----------------------------------3~--0-0-|
Rhythm fig. 5 (two guitars arranged for one)
Ritmo fig. 5 (due chitarre arrangiate per una)
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
Mib|-------------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
P.M. - - - - - - > P.M. - - - >
PM - - - - - - > P.M. - - - >
Rhythm fig. 6
Ritmo fig. 6
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Mib|---3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2-------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\---------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------|
Db|----------14~--------------------------------------------------|
Db|----------14~----------------------------------------------------|
Whammy bar madness 3 dips
Whammy Bar Madness 3 salse
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Pick scrape
Scegli raschiare
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Mib|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
Gb|--19b---------------------19------------------------------------|
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Mib|--20b-20~-----------------------------------------------------|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Bb|------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Bb|--12h13h15------15p13p12----------------------------------------------|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
Gb|------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
< - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - 2x - - - - - >
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Tap harmonic
Tocca armonica
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
Bb|--22b----------22b------22b~--------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - >
Outro solo
Assolo finale
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Mib|-------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Mib|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Depress whammy
Depressione
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Bb|--3(5)------------------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12------------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
SPIT
SPUTO
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Rhy. ig 1a
Rhy. fig.1a
I got no manners and I'm not too clean
Non ho buone maniere e non sono troppo pulito
But I know what I like, if you know what I mean
Ma so cosa mi piace, se capisci cosa intendo
What'll people say? Well mister cantcha see
Cosa dirà la gente? Beh, signor, non vedo
It don't mean spit to me
Per me non significa sputare
Rhy. ig 2a
Rhy. fig.2a
Rhy. ig 1a
Rhy. fig.1a
Hot damn, Lord above, I want a lotta woman with a lotta love
Che bello, Signore, voglio tanta donna con tanto amore
Well, thin is in, but it's plain to see, it don't mean spit to me
Beh, il sottile è di moda, ma è chiaro che per me non significa sputare
Rhy. ig 2b
Rhy. fig.2b
Rhy. ig 3
Rhy. IG 3
I need: big hips, sweet lips, make a man outta me
Ho bisogno di: fianchi grandi, labbra dolci, che mi facciano diventare un uomo
The bigger the cushion, the better the pushin' - most definitely
Più grande è il cuscino, migliore è la spinta, sicuramente
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 con nd 1
(I need a whole lotta woman) To keep me satisfied
(Ho bisogno di un'intera donna) Per mantenermi soddisfatto
(I need a whole lotta woman) Baby, for ride after ride after ride
(Ho bisogno di un sacco di donne) Tesoro, per un giro dopo un giro dopo l'altro
Rhy. ig 4 with nd 2
Rhy. ig 4 con nd 2
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause what you are is what you eat
(Ho bisogno di un sacco di donne) Sì, perché quello che sei è quello che mangi
And I need something sweet
E ho bisogno di qualcosa di dolce
Rhy. ig 1b
Rhy. fig.1b
Lock the windows, close the doors, then she get down on all fours
Chiudete le finestre, chiudete le porte, poi lei si mette a quattro zampe
Let the neighbors talk, but can't you see, it don't mean spit to me
Lascia che i vicini parlino, ma non vedi, per me non significa sputare
Rhy. ig 5
Rhy. IG 5
No! Oh yeah!
No! O si!
Rhy. ig 6
Rhy. IG 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 con nd 1
(I need a whole lotta woman) Yes I do, to keep me satisfied
(Ho bisogno di un sacco di donne) Sì, per mantenermi soddisfatto
(I need a whole lotta woman)
(Ho bisogno di un'intera donna)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah, for ride after ride after ride
Sì sì, sì sì, sì, per un giro dopo l'altro
Rhy. ig 4 with nd nd 2
Rhy. ig 4 con nd nd 2
(I need a whole lotta woman)
(Ho bisogno di un'intera donna)
I'm tellin' you, 'cause what you are is what you eat
Te lo dico, perché quello che sei è quello che mangi
And I need something sweet (I want somethin')
E ho bisogno di qualcosa di dolce (voglio qualcosa)
(see comments)
(vedi commenti)
Solo 2 over Rhy. ig 5
Solo 2 su Rhy. IG 5
Rhy. ig 6
Rhy. IG 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 con nd 1
never did, never will
non l'ho mai fatto, non lo farò mai
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause meatless girls don't satisfy me
(Ho bisogno di un sacco di donne) Sì, perché le ragazze senza carne non mi soddisfano
(I need a whole lotta woman) Mama mama, for ride after ride after ride
(Ho bisogno di un sacco di donne) Mamma mamma, per un giro dopo l'altro
Rhy. ig 4 with nd 3 with Riff 1
Rhy. ig 4 con nd 3 con Riff 1
(I need a whole lotta woman) Yeah, that's right, what you are is who you eat
(Ho bisogno di un sacco di donne) Sì, è vero, quello che sei è chi mangi
And I need something
E ho bisogno di qualcosa
Rhy. ig 4 with nd 1 with Outro solo
Rhy. ig 4 con nd 1 con Outro solo
(I need a whole lotta woman) Oh, I need a whole lotta woman
(Ho bisogno di un'intera donna) Oh, ho bisogno di un'intera donna
(I need a whole lotta woman) Hey, Bruce
(Ho bisogno di un sacco di donne) Ehi, Bruce
Rhy. ig 4 with nd 4
Rhy. ig 4 con nd 4
(I need a whole lotta woman) Yeah yeah, oh oh oh
(Ho bisogno di un'intera donna) Sì sì, oh oh oh