Spit 歌詞 日本語訳

SPIT (from the KISS CD "REVENGE")
SPIT (KISS CD「REVENGE」より)
Tuned down 1/2-step
1/2ステップダウンチューニング
Comments: These are a couple of great riffs. I have taken the liberty to
コメント: これらは素晴らしいリフのいくつかです。私は勝手にそうさせていただきました
notate the chorus riff (Rhythm fig. 4) with different endings instead
代わりに、コーラスのリフ (リズム図 4) を別の語尾で記譜します。
of tabbing a number of different versions of it. I clearly specify which
さまざまなバージョンをタブで移動します。どちらであるかを明確に指定します
ending goes where. The backing under Solo 1 is just syncopated E5-chords.
エンディングはどこへ行くのか。 Solo 1 の下のバッキングは、シンコペーションされた E5 コードです。
Since this kind of tab doesnt support rythmic notation Ive elected not
この種のタブはリズム表記をサポートしていないため、選択しませんでした
to notate it. Just play it by ear and add plenty of pick-scrapes at the end.
それをメモすること。耳コピで弾いて、最後にたっぷりとピック・スクレイピングを加えてみましょう。
All the bends in Rhythm fig. 4 are 1/4-steps. For the tap harmonic in
リズム図のすべてのベンド。 4は1/4ステップです。タップ高調波入力の場合
Solo 2, lightly tap the G-string over the 21st fret.
ソロ 2、21 フレット上の G 弦を軽くたたきます。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
アブ|--0h2---2-1-0-------------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Eb|--------------3~------------------------------------------|
Rhythm fig. 1a
リズム図。 1a
Rhythm fig. 1b
リズム図。 1b
Rhythm fig. 2a
リズム図。 2a
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0----------3~-----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
午後→午後→
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x---x-5\4---------|
P.M.-> P.M.->
午後→午後→
Rhythm fig. 2b
リズム図。 2b
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0----------3~-----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
午後→午後→
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
アブ|--------------0h2---0h2---------------------2----5--------------|
P.M.-> P.M.->
午後→午後→
Rhythm fig. 3
リズム図。 3
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
午後- - - - - - - -> 午後- - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> P.M. - ->
午後- - - - - - - -> 午後- ->
Rhythm fig. 4
リズム図。 4
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Db|--------------2p0---2--2--------------------------0-----|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Ab|----------2----------0-0-----0-----0h2---2p0-----------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
Eb|--0-0--0------3b--​​-----------------------------------3----------|
P.M.-> P.M.->
午後→午後→
nd
nd
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Db|---------------2p0---2---2----|-------------0---0---|-4---2---5---4-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
Eb|-0-0---0-----3b-|---------------3------|---------3---2-|
P.M.-> P.M.->
午後→午後→
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Ab|---2---3----4---5---|--------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Eb|-------------------|--------------------------------------------3~--0-0-|
Rhythm fig. 5 (two guitars arranged for one)
リズム図。 5 (2本のギターを1本にアレンジ)
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
Eb|------------------------3----------3p2-2-3p2-2-3p2---|
P.M. - - - - - - > P.M. - - - >
午後- - - - - - > 午後- - - >
Rhythm fig. 6
リズム図。 6
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Bb|---12~----------12~---15b~----12\----------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Gb|------13~-----13~------------------------------------------|
Db|----------14~--------------------------------------------------|
Db|----------14~-----------------------------------------------------|
Whammy bar madness 3 dips
ワーミーバー マッドネス 3 ディップス
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Gb|--/13~---11h13p11\9----1~---3~---4~----------------------------|
Pick scrape
ピックスクレープ
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Eb|------17-------17------17---20p17----20p17---------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17------20-------20------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
Gb|--19b-------------------------------------------19-----------------------------|
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Eb|--20b-20~-----------------------------------------------------|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Bb|------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Gb|---------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Bb|--12h13h15-----15p13p12--------------------------------------|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
GB|------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
< - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - 2x - - - - - >
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------|
Tap harmonic
タップ高調波
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Gb|--14b--16b--17b~------------------------------------------|
Riff 1
リフ1
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
Bb|--22b----------22b------22b~--------------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - >
Outro solo
アウトロソロ
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
Bb|--15-17p15-----17p15----------15b**----------------------17------------|
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Eb|---15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~----------|
Depress whammy
憂鬱な苦しみ
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Bb|---3(5)-----------10-----10---------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Gb|------2(4)--0(2)------12-----12------12-14-12-14b^---|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-----------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
Gb|--14r--12----------14----------14~---------------------------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
SPIT
唾を吐く
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
ジーン・シモンズ、ポール・スタンレー、ヴァン・ゼン
Rhy. ig 1a
りー。 ig 1a
I got no manners and I'm not too clean
マナーもないし、清潔感もない
But I know what I like, if you know what I mean
でも、私は自分が何が好きなのか知っている、もし私が何を言いたいのか分かるなら
What'll people say? Well mister cantcha see
人々は何と言うでしょうか？さて、ミスター・カンチャ、わかりました
It don't mean spit to me
それは私に唾を吐くという意味ではありません
Rhy. ig 2a
りー。 ig2a
Rhy. ig 1a
りー。 ig 1a
Hot damn, Lord above, I want a lotta woman with a lotta love
くそー、天上の主よ、私はたくさんの愛を持ったたくさんの女性が欲しいです
Well, thin is in, but it's plain to see, it don't mean spit to me
そうですね、薄いのは入っていますが、それは明らかです、それは私に唾を吐くという意味ではありません
Rhy. ig 2b
りー。 ig 2b
Rhy. ig 3
りー。例3
I need: big hips, sweet lips, make a man outta me
私に必要なもの：大きなヒップ、甘い唇、男を私から追い出す
The bigger the cushion, the better the pushin' - most definitely
クッションが大きいほど、押し心地が良くなります - 間違いなく
Rhy. ig 4 with nd 1
りー。 ig 4 と nd 1
(I need a whole lotta woman) To keep me satisfied
(私にはたくさんの女性が必要です) 私を満足させ続けるために
(I need a whole lotta woman) Baby, for ride after ride after ride
(私にはたくさんの女性が必要です) ベイビー、次から次へと乗り続けてください
Rhy. ig 4 with nd 2
りー。 ig 4 と nd 2
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause what you are is what you eat
(私にはたくさんの女性が必要です) そう、あなたが何であるかはあなたが食べるものによって決まるからです
And I need something sweet
そして甘いものが必要です
Rhy. ig 1b
りー。 ig 1b
Lock the windows, close the doors, then she get down on all fours
窓を閉め、ドアを閉め、それから彼女は四つん這いになる
Let the neighbors talk, but can't you see, it don't mean spit to me
近所の人たちに話させてください、でもわかりますか、それは私に唾を吐くという意味ではありません
Rhy. ig 5
りー。イグ5
No! Oh yeah!
いや！そうそう！
Rhy. ig 6
りー。 ig6
Rhy. ig 4 with nd 1
りー。 ig 4 と nd 1
(I need a whole lotta woman) Yes I do, to keep me satisfied
(私にはたくさんの女性が必要です) はい、私を満足させるために必要です
(I need a whole lotta woman)
(私にはたくさんの女性が必要です)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah, for ride after ride after ride
そうそう、そうそう、そう、次から次へと乗り続けて
Rhy. ig 4 with nd nd 2
りー。 ig 4 と nd nd 2
(I need a whole lotta woman)
(私にはたくさんの女性が必要です)
I'm tellin' you, 'cause what you are is what you eat
私はあなたに言います、なぜならあなたが何であるかはあなたが食べるものだからです
And I need something sweet (I want somethin')
そして、何か甘いものが必要です (何か欲しいです)
(see comments)
(コメントを参照)
Solo 2 over Rhy. ig 5
ライに対してソロ２。イグ5
Rhy. ig 6
りー。 ig6
Rhy. ig 4 with nd 1
りー。 ig 4 と nd 1
never did, never will
決してしませんでした、決してしません
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause meatless girls don't satisfy me
(私にはたくさんの女性が必要です) そう、肉のない女の子は私を満足させないからです
(I need a whole lotta woman) Mama mama, for ride after ride after ride
(私にはたくさんの女性が必要です) ママママ、次から次へと乗り続けてください
Rhy. ig 4 with nd 3 with Riff 1
りー。 ig 4 と nd 3 と Riff 1
(I need a whole lotta woman) Yeah, that's right, what you are is who you eat
(私にはたくさんの女性が必要です) そうそう、あなたが誰であるかはあなたが食べるものです
And I need something
そして、何かが必要です
Rhy. ig 4 with nd 1 with Outro solo
りー。 ig 4 と nd 1 とアウトロソロ
(I need a whole lotta woman) Oh, I need a whole lotta woman
(私にはたくさんの女性が必要です) ああ、私にはたくさんの女性が必要です
(I need a whole lotta woman) Hey, Bruce
(私にはたくさんの女性が必要です) ねえ、ブルース
Rhy. ig 4 with nd 4
りー。 ig 4 と nd 4
(I need a whole lotta woman) Yeah yeah, oh oh oh
(私にはたくさんの女性が必要です) そうそう、ああ、ああ、