Spit Songtekst Nederlandse Vertaling

SPIT (from the KISS CD "REVENGE")
SPIT (van de KISS-cd "REVENGE")
Tuned down 1/2-step
1/2 stap verlaagd
Comments: These are a couple of great riffs. I have taken the liberty to
Opmerkingen: Dit zijn een paar geweldige riffs. Ik heb de vrijheid genomen om
notate the chorus riff (Rhythm fig. 4) with different endings instead
noteer in plaats daarvan de refreinriff (Rhythm fig. 4) met verschillende eindes
of tabbing a number of different versions of it. I clearly specify which
van het tabbladen van een aantal verschillende versies ervan. Ik geef duidelijk aan welke
ending goes where. The backing under Solo 1 is just syncopated E5-chords.
het einde gaat waar. De begeleiding onder Solo 1 bestaat enkel uit gesyncopeerde E5-akkoorden.
Since this kind of tab doesnt support rythmic notation Ive elected not
Omdat dit soort tabbladen geen ritmische notatie ondersteunen, heb ik ervoor gekozen om dat niet te doen
to notate it. Just play it by ear and add plenty of pick-scrapes at the end.
om het te noteren. Speel het gewoon op je gehoor en voeg aan het eind voldoende pick-scrapes toe.
All the bends in Rhythm fig. 4 are 1/4-steps. For the tap harmonic in
Alle bochten in Rhythm fig. 4 zijn 1/4 stappen. Voor de kraanharmonische in
Solo 2, lightly tap the G-string over the 21st fret.
Solo 2: tik lichtjes met de G-snaar over de 21e fret.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
Ab|--0h2---2-1-0---------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Eb|--------------3~------------------------------------------|
Rhythm fig. 1a
Ritme afb. 1a
Rhythm fig. 1b
Ritme afb. 1b
Rhythm fig. 2a
Ritme afb. 2a
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
P.M.-> P.M.->
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
Ab|--------------0h2---0h2------------------x-x-x--x-5\4---------|
P.M.-> P.M.->
P.M.-> P.M.->
Rhythm fig. 2b
Ritme afb. 2b
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
P.M.-> P.M.->
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
Ab|--------------0h2---0h2-------------------2----5-------------|
P.M.-> P.M.->
P.M.-> P.M.->
Rhythm fig. 3
Ritme afb. 3
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
PM - - - - - - - -> PM - - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> P.M. - ->
PM - - - - - - - -> PM - ->
Rhythm fig. 4
Ritme afb. 4
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Db|--------------2p0---2--2---------------------0----------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-----------------------3----------|
P.M.-> P.M.->
P.M.-> P.M.->
nd
nl
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Db|------------2p0---2--2----|------------0---0--|-4---2---5---4-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
Eb|-0-0--0---------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
P.M.-> P.M.->
P.M.-> P.M.->
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Bb|------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7--------------------|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Ab|--2---3----4---5---|-----------------------0h2---2-0-----2-2-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Eb|------------------|--------------------------------3~--0-0-|
Rhythm fig. 5 (two guitars arranged for one)
Ritme afb. 5 (twee gitaren gearrangeerd voor één)
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
Eb|-----------------------3--------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
P.M. - - - - - - > P.M. - - - >
P.M. - - - - - - > PM - - - >
Rhythm fig. 6
Ritme afb. 6
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2-----------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\--------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Gb|------13~------13~----------------------------------------|
Db|----------14~--------------------------------------------------|
Db|----------14~---------------------------------------------|
Whammy bar madness 3 dips
Whammy bar waanzin 3 dips
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~---------------------------|
Pick scrape
Kies schraap
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Eb|-------17-------17----------------17---20p17----20p17---------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17--------------20-------20------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
Gb|--19b-------------------------19--------------------------|
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Eb|--20b-20~-------------------------------------------------|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Bb|----------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~------------14b-12-----|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Bb|--12u13u15------15p13p12-----------------------------------|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
Gb|------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
< - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - 2x - - - - - >
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Tap harmonic
Tik op harmonisch
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Gb|--14b--16b--17b~------------------------------------------|
Riff 1
Rif 1
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
Bb|--22b----------22b---------------22b~-----------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - >
Outro solo
Outro-solo
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Eb|-----------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**-----------------17------------|
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~-------------------|
Depress whammy
Depressief
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Bb|--3(5)---------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12----------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~------------------------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
SPIT
SPIT
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
I got no manners and I'm not too clean
Ik heb geen manieren en ik ben niet al te schoon
But I know what I like, if you know what I mean
Maar ik weet wat ik leuk vind, als je begrijpt wat ik bedoel
What'll people say? Well mister cantcha see
Wat zullen mensen zeggen? Nou, meneer, u kunt het niet zien
It don't mean spit to me
Het betekent niet dat ik spuug
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Hot damn, Lord above, I want a lotta woman with a lotta love
Heet verdomd, Heer hierboven, ik wil veel vrouwen met veel liefde
Well, thin is in, but it's plain to see, it don't mean spit to me
Nou ja, dun is in, maar het is duidelijk dat het voor mij niet betekent dat ik spuug
Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2b
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I need: big hips, sweet lips, make a man outta me
Ik heb nodig: grote heupen, lieve lippen, maak een man van mij
The bigger the cushion, the better the pushin' - most definitely
Hoe groter het kussen, hoe beter het duwen - absoluut
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 met nd 1
(I need a whole lotta woman) To keep me satisfied
(Ik heb een hele hoop vrouwen nodig) Om mij tevreden te houden
(I need a whole lotta woman) Baby, for ride after ride after ride
(Ik heb een hele hoop vrouwen nodig) Schat, voor rit na rit na rit
Rhy. ig 4 with nd 2
Rhy. ig 4 met nd 2
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause what you are is what you eat
(Ik heb een hele hoop vrouw nodig) Ja, want wat je bent, is wat je eet
And I need something sweet
En ik heb iets zoets nodig
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Lock the windows, close the doors, then she get down on all fours
Doe de ramen op slot, sluit de deuren en ga op handen en knieën zitten
Let the neighbors talk, but can't you see, it don't mean spit to me
Laat de buren praten, maar zie je het niet, dat betekent niet dat je tegen mij moet spugen
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
No! Oh yeah!
Nee! Oh ja!
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 met nd 1
(I need a whole lotta woman) Yes I do, to keep me satisfied
(Ik heb een hele hoop vrouwen nodig) Ja, dat doe ik, om me tevreden te houden
(I need a whole lotta woman)
(Ik heb een hele hoop vrouw nodig)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah, for ride after ride after ride
Ja ja, ja ja, ja, voor rit na rit na rit
Rhy. ig 4 with nd nd 2
Rhy. ig 4 met nd nd 2
(I need a whole lotta woman)
(Ik heb een hele hoop vrouw nodig)
I'm tellin' you, 'cause what you are is what you eat
Ik zeg het je, want wat je bent, is wat je eet
And I need something sweet (I want somethin')
En ik heb iets zoets nodig (ik wil iets)
(see comments)
(zie opmerkingen)
Solo 2 over Rhy. ig 5
Solo 2 over Rhy. ig 5
Rhy. ig 6
Rhy. ig 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 met nd 1
never did, never will
nooit gedaan, zal het ook nooit doen
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause meatless girls don't satisfy me
(Ik heb heel veel vrouwen nodig) Ja, want vleesloze meisjes bevredigen mij niet
(I need a whole lotta woman) Mama mama, for ride after ride after ride
(Ik heb heel veel vrouwen nodig) Mama mama, voor rit na rit na rit
Rhy. ig 4 with nd 3 with Riff 1
Rhy. ig 4 met nd 3 met Riff 1
(I need a whole lotta woman) Yeah, that's right, what you are is who you eat
(Ik heb heel veel vrouwen nodig) Ja, dat klopt, wat je bent, is wie je eet
And I need something
En ik heb iets nodig
Rhy. ig 4 with nd 1 with Outro solo
Rhy. ig 4 met nd 1 met Outro solo
(I need a whole lotta woman) Oh, I need a whole lotta woman
(Ik heb heel veel vrouwen nodig) Oh, ik heb heel veel vrouwen nodig
(I need a whole lotta woman) Hey, Bruce
(Ik heb heel veel vrouwen nodig) Hé, Bruce
Rhy. ig 4 with nd 4
Rhy. ig 4 met nd 4
(I need a whole lotta woman) Yeah yeah, oh oh oh
(Ik heb een hele hoop vrouwen nodig) Ja ja, oh oh oh