Spit Letras Tradução em Português

SPIT (from the KISS CD "REVENGE")
SPIT (do CD "REVENGE" do KISS)
Tuned down 1/2-step
Afinado em 1/2 passo
Comments: These are a couple of great riffs. I have taken the liberty to
Comentários: Esses são alguns ótimos riffs. Tomei a liberdade de
notate the chorus riff (Rhythm fig. 4) with different endings instead
anote o riff do refrão (Ritmo fig. 4) com finais diferentes
of tabbing a number of different versions of it. I clearly specify which
de tabular uma série de versões diferentes dele. Eu especifico claramente qual
ending goes where. The backing under Solo 1 is just syncopated E5-chords.
o final vai para onde. O apoio no Solo 1 são apenas acordes E5 sincopados.
Since this kind of tab doesnt support rythmic notation Ive elected not
Como este tipo de tablatura não suporta notação rítmica, optei por não
to notate it. Just play it by ear and add plenty of pick-scrapes at the end.
para notá-lo. Basta tocar de ouvido e adicionar muitos arranhões no final.
All the bends in Rhythm fig. 4 are 1/4-steps. For the tap harmonic in
Todas as curvas no Ritmo fig. 4 são passos de 1/4. Para o tap harmônico em
Solo 2, lightly tap the G-string over the 21st fret.
Solo 2, bata levemente na corda G sobre a 21ª casa.
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\ = slide down
\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trinado
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Mergulho com\barra
(/) = Release w\bar
(/) = Solte com\barra
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque com palheta
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
Ab|--0h2---2-1-0-------------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Eb|-------------3~----------------------------------------------------------|
Rhythm fig. 1a
Ritmo fig. 1a
Rhythm fig. 1b
Ritmo fig. 1b
Rhythm fig. 2a
Ritmo fig. 2a
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0--------------------------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0---------------------|
P.M.-> P.M.->
PM-> PM->
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
Ab|--------------0h2---0h2--------------5\4---------|
P.M.-> P.M.->
PM-> PM->
Rhythm fig. 2b
Ritmo fig. 2b
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0--------------------------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0---------------------|
P.M.-> P.M.->
PM-> PM->
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
Ab|-------------0h2---0h2--------2----5-------------|
P.M.-> P.M.->
PM-> PM->
Rhythm fig. 3
Ritmo fig. 3
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
PM - - - - - - - -> PM. - - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> P.M. - ->
PM - - - - - - - -> PM. - ->
Rhythm fig. 4
Ritmo fig. 4
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Db|-------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
Eb|--0-0--0------3b---------------------------3----------|
P.M.-> P.M.->
PM-> PM->
nd
e
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Db|----2p0---2---2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|------------3------|---------3---2-|
P.M.-> P.M.->
PM-> PM->
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Ab|--2---3----4---5---|----------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Rhythm fig. 5 (two guitars arranged for one)
Ritmo fig. 5 (duas guitarras arranjadas para uma)
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
Eb|-----------------------3----------3p2-2-3p2-2-3p2--|
P.M. - - - - - - > P.M. - - - >
PM - - - - - - > P.M. - - - >
Rhythm fig. 6
Ritmo fig. 6
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\--------------------------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Gb|------13~------13~----------------------------------------------------------|
Db|----------14~--------------------------------------------------|
Db|----------14~-------------------------------------------------|
Whammy bar madness 3 dips
Whammy bar loucura 3 mergulhos
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~------------------------------------------|
Pick scrape
Escolha raspar
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Eb|-------17------17------17---20p17----20p17---------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
Gb|--19b---------------------------19----------------------------|
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Gb|-----------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~------------14b-12-----|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
< - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - 2x - - - - - >
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Tap harmonic
Toque harmônico
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Gb|--14b--16b--17b~----------------------------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - >
Outro solo
Outro solo
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Eb|------------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**-------17------------|
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Depress whammy
Deprimir golpe
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Bb|--3(5)-------10------10--------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12------------------------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
Gb|--14r--12-----------14----------14~---------------------------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
SPIT
Cuspir
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Rhy. ig 1a
Rhy. eu 1a
I got no manners and I'm not too clean
Não tenho boas maneiras e não sou muito limpo
But I know what I like, if you know what I mean
Mas eu sei do que gosto, se é que você me entende
What'll people say? Well mister cantcha see
O que as pessoas dirão? Bem, senhor, não posso ver
It don't mean spit to me
Isso não significa cuspir para mim
Rhy. ig 2a
Rhy. eu 2a
Rhy. ig 1a
Rhy. eu 1a
Hot damn, Lord above, I want a lotta woman with a lotta love
Caramba, Senhor, eu quero muita mulher com muito amor
Well, thin is in, but it's plain to see, it don't mean spit to me
Bem, magro está na moda, mas é fácil de ver, isso não significa cuspir para mim
Rhy. ig 2b
Rhy. imagem 2b
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
I need: big hips, sweet lips, make a man outta me
Eu preciso: quadris grandes, lábios doces, faça de mim um homem
The bigger the cushion, the better the pushin' - most definitely
Quanto maior a almofada, melhor será o empurrão - definitivamente
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 com nd 1
(I need a whole lotta woman) To keep me satisfied
(Eu preciso de muita mulher) Para me manter satisfeito
(I need a whole lotta woman) Baby, for ride after ride after ride
(Eu preciso de muita mulher) Baby, passeio após passeio após passeio
Rhy. ig 4 with nd 2
Rhy. ig 4 com nd 2
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause what you are is what you eat
(Eu preciso de muita mulher) Sim, porque o que você é é o que você come
And I need something sweet
E eu preciso de algo doce
Rhy. ig 1b
Rhy. eu 1b
Lock the windows, close the doors, then she get down on all fours
Tranque as janelas, feche as portas, então ela fica de quatro
Let the neighbors talk, but can't you see, it don't mean spit to me
Deixe os vizinhos conversarem, mas você não vê, isso não significa cuspir para mim
Rhy. ig 5
Rhy. imagem 5
No! Oh yeah!
Não! Oh sim!
Rhy. ig 6
Rhy. imagem 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 com nd 1
(I need a whole lotta woman) Yes I do, to keep me satisfied
(Eu preciso de muita mulher) Sim, preciso, para me manter satisfeito
(I need a whole lotta woman)
(Eu preciso de muita mulher)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah, for ride after ride after ride
Sim, sim, sim, sim, sim, passeio após passeio após passeio
Rhy. ig 4 with nd nd 2
Rhy. ig 4 com nd 2
(I need a whole lotta woman)
(Eu preciso de muita mulher)
I'm tellin' you, 'cause what you are is what you eat
Estou te dizendo, porque o que você é é o que você come
And I need something sweet (I want somethin')
E eu preciso de algo doce (eu quero alguma coisa)
(see comments)
(ver comentários)
Solo 2 over Rhy. ig 5
Solo 2 sobre Rhy. imagem 5
Rhy. ig 6
Rhy. imagem 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Rhy. ig 4 com nd 1
never did, never will
nunca fiz, nunca farei
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause meatless girls don't satisfy me
(Eu preciso de muita mulher) Sim, porque garotas sem carne não me satisfazem
(I need a whole lotta woman) Mama mama, for ride after ride after ride
(Eu preciso de muita mulher) Mamãe mamãe, para passeio após passeio após passeio
Rhy. ig 4 with nd 3 with Riff 1
Rhy. ig 4 com nd 3 com Riff 1
(I need a whole lotta woman) Yeah, that's right, what you are is who you eat
(Eu preciso de muita mulher) Sim, isso mesmo, o que você é é quem você come
And I need something
E eu preciso de algo
Rhy. ig 4 with nd 1 with Outro solo
Rhy. ig 4 com nd 1 com Outro solo
(I need a whole lotta woman) Oh, I need a whole lotta woman
(Eu preciso de muita mulher) Oh, eu preciso de muita mulher
(I need a whole lotta woman) Hey, Bruce
(Eu preciso de muita mulher) Ei, Bruce
Rhy. ig 4 with nd 4
Rhy. ig 4 com nd 4
(I need a whole lotta woman) Yeah yeah, oh oh oh
(Eu preciso de muita mulher) Sim, sim, oh oh oh