Spit Текст Песни Перевод на Русский

SPIT (from the KISS CD "REVENGE")
КОСА (из компакт-диска KISS "REVENGE")
Tuned down 1/2-step
Настроен на 1/2 ступени ниже.
Comments: These are a couple of great riffs. I have taken the liberty to
Комментарии: Это пара отличных риффов. Я взял на себя смелость
notate the chorus riff (Rhythm fig. 4) with different endings instead
вместо этого запишите рифф припева (ритм, рис. 4) с разными окончаниями.
of tabbing a number of different versions of it. I clearly specify which
вкладки нескольких его различных версий. Я четко указываю, какой
ending goes where. The backing under Solo 1 is just syncopated E5-chords.
окончание идет куда. Аккомпанемент под Solo 1 представляет собой просто синкопированные аккорды E5.
Since this kind of tab doesnt support rythmic notation Ive elected not
Поскольку эта табуляция не поддерживает ритмическую нотацию, я решил не использовать ее.
to notate it. Just play it by ear and add plenty of pick-scrapes at the end.
чтобы это отметить. Просто играйте на слух и добавьте в конце побольше кирок.
All the bends in Rhythm fig. 4 are 1/4-steps. For the tap harmonic in
Все изгибы в Ритме рис. 4 — это 1/4 шага. Для ответвительной гармоники в
Solo 2, lightly tap the G-string over the 21st fret.
Соло 2, слегка постучите по струне G на 21-м ладу.
Key:
Ключ:
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
\ = slide down
\ = спуститься вниз
b = bend (whole step)
b = изгиб (весь шаг)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = изгиб (1/2 шага)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = изгиб (1 1/2 шага)
pb = pre-bend
pb = предварительный изгиб
r = release-bend
r = выпуск-изгиб
t = tap with righthand finger
t = постучать пальцем правой руки
h = hammer-on
h = удар молотком
p = pull-off
p = отрыв
~ = Vibrato
~ = Вибрато
* = Natural Harmonic
* = естественная гармоника
#(#) = Trill
#(#) = Трель
** = Artificial Harmonic
** = Искусственная гармоника
x = Dead notes (no pitch)
x = мертвые ноты (без высоты тона)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
П.М. = Приглушение ладони (- -> внизу указано, какие ноты)
(\) = Dive w\bar
(\) = Погружение w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Отпустить w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Коснитесь w\плектра
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
Ab|--0h2---2-1-0--------------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Eb|--------------3~-----------------------------------------------|
Rhythm fig. 1a
Ритм рис. 1а
Rhythm fig. 1b
Ритм рис. 1б
Rhythm fig. 2a
Ритм рис. 2а
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
П.М.-> П.М.->
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
Ab|--------------0h2---0h2-------------------x-x-x--x-5\4---------|
P.M.-> P.M.->
П.М.-> П.М.->
Rhythm fig. 2b
Ритм рис. 2б
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Db|--------------2p0-----------------------x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
Eb|--0-0--0---------------3~----0-0--0-----x-x-x--x-x-x-----------|
P.M.-> P.M.->
П.М.-> П.М.->
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
Ab|--------------0h2---0h2--------------------2----5--------------|
P.M.-> P.M.->
П.М.-> П.М.->
Rhythm fig. 3
Ритм рис. 3
P.M. - - - - - - - -> P.M. - - - - - - - ->
П.М. - - - - - - - -> П.М. - - - - - - - ->
P.M. - - - - - - - -> P.M. - ->
П.М. - - - - - - - -> П.М. - ->
Rhythm fig. 4
Ритм рис. 4
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Db|--------------2p0---2--2----------------------0----------------|
Ab|------------------2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Ab|---2-----------0-0--0------0h2---2p0------------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
Eb|--0-0--0-----------------3b-------------------------3----------|
P.M.-> P.M.->
П.М.-> П.М.->
nd
nd
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Db|------------2p0---2--2----|-------------0---0--|-4---2---5---4-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
Eb|-0-0--0----------------3b-|-------------3------|---------3---2-|
P.M.-> P.M.->
П.М.-> П.М.->
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Bb|-------------------|-8p7--8p7----8p7--8p7----------------------|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Ab|--2---3----4---5---|-------------------------0h2---2-0-----2-2-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Eb|-------------------|-----------------------------------3~--0-0-|
Rhythm fig. 5 (two guitars arranged for one)
Ритм рис. 5 (две гитары в переложении на одну)
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
Eb|------------------------3---------------------3p2-2-3p2-2-3p2--|
P.M. - - - - - - > P.M. - - - >
П.М. - - - - - - > П.М. - - - >
Rhythm fig. 6
Ритм рис. 6
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Eb|----3p2---3p2---3p2-3p2---3p2---3p2-3p2---3p2------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Bb|--12~-------------12~--15b~----12\-----------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Gb|------13~------13~---------------------------------------------|
Db|----------14~--------------------------------------------------|
Дб|----------14~--------------------------------------------------|
Whammy bar madness 3 dips
Whammy Bar Madness 3 провала
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Gb|--/13~--11h13p11\9----1~--3~--4~-------------------------------|
Pick scrape
Выберите царапину
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Eb|-------17-------17-----------------17---20p17----20p17---------|
Bb|--17------20p17-----20-17h20p17---------------20-------20------|
Bb|--17------20п17-----20-17ч20п17---------------20-------20------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
Gb|--19b---------------------------19-----------------------------|
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 3x - - - > < - - - 2x - - - >
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Eb|--20b-20~------------------------------------------------------|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Bb|-------------------------------------------pb15-15r--------15~-|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Gb|------------7/9-9-9-9\7-7-7-7/9-9/12\9~-------------14b-12-----|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Bb|--12h13h15------15p13p12---------------------------------------|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
Gb|-------------------------12~---/12-12-12-11-11-11-11-9-9-9-9---|
< - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - 2x - - - - - >
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Gb|--7-9b-9r~-----9--11--12--11-9h-11p-9-t21(**)------------------|
Tap harmonic
Нажмите гармонику
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Gb|--14b--16b--17b~-----------------------------------------------|
Riff 1
Рифф 1
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
Bb|--22b----------22b---------------22b~--------------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - >
Outro solo
Аутро соло
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Eb|--------------------------------------17b-17r-15----15-17b-17r-|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
Bb|--15-17p15----17p15-------15b**------------------17------------|
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - >
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Eb|--15-17b-17r-15----15--17---19---20---22b~---------------------|
Depress whammy
Подавить удар
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Bb|--3(5)----------------------10------10---------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Gb|-------2(4)--0(2)---------------12-----12------12-14-12-14b^---|
Bb|--14r--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Bb|--14р--12------15-12----12-15-12-------------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
Gb|--14r--12------------14----------14~---------------------------|
< - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - >
SPIT
КОСА
Gene Simmons, Paul Stanley, Van Zen
Джин Симмонс, Пол Стэнли, Ван Зен
Rhy. ig 1a
Рай. рис 1а
I got no manners and I'm not too clean
У меня нет манер, и я не слишком чистоплотен
But I know what I like, if you know what I mean
Но я знаю, что мне нравится, если ты понимаешь, о чем я
What'll people say? Well mister cantcha see
Что скажут люди? Ну, мистер Канча, см.
It don't mean spit to me
Для меня это не значит плевать
Rhy. ig 2a
Рай. рис 2а
Rhy. ig 1a
Рай. рис 1а
Hot damn, Lord above, I want a lotta woman with a lotta love
Черт возьми, Господь выше, я хочу большую женщину с большой любовью
Well, thin is in, but it's plain to see, it don't mean spit to me
Ну, худой в деле, но это ясно видно, для меня это не значит плевать
Rhy. ig 2b
Рай. рис 2б
Rhy. ig 3
Рай. рис 3
I need: big hips, sweet lips, make a man outta me
Мне нужно: большие бедра, сладкие губы, сделать из меня мужчину.
The bigger the cushion, the better the pushin' - most definitely
Чем больше подушка, тем лучше толкание - определенно
Rhy. ig 4 with nd 1
Рай. рисунок 4 с номером 1
(I need a whole lotta woman) To keep me satisfied
(Мне нужна целая куча женщин), чтобы я был доволен.
(I need a whole lotta woman) Baby, for ride after ride after ride
(Мне нужна целая куча женщин) Детка, для поездки за поездкой за поездкой
Rhy. ig 4 with nd 2
Рай. рис 4 с nd 2
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause what you are is what you eat
(Мне нужна целая куча женщин) Да, потому что ты есть то, что ты ешь.
And I need something sweet
И мне нужно что-нибудь сладкое
Rhy. ig 1b
Рай. рис. 1б
Lock the windows, close the doors, then she get down on all fours
Запри окна, закрой двери, тогда она встанет на четвереньки.
Let the neighbors talk, but can't you see, it don't mean spit to me
Пусть соседи говорят, но разве ты не видишь, для меня это не значит плевать
Rhy. ig 5
Рай. рис 5
No! Oh yeah!
Нет! Ах, да!
Rhy. ig 6
Рай. рис 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Рай. рисунок 4 с номером 1
(I need a whole lotta woman) Yes I do, to keep me satisfied
(Мне нужна целая куча женщин) Да, мне нужно, чтобы я был удовлетворен
(I need a whole lotta woman)
(Мне нужна целая куча женщин)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah, for ride after ride after ride
Да, да, да, да, да, поездка за поездкой за поездкой
Rhy. ig 4 with nd nd 2
Рай. рис. 4 с номером и номером 2
(I need a whole lotta woman)
(Мне нужна целая куча женщин)
I'm tellin' you, 'cause what you are is what you eat
Я говорю тебе, потому что ты есть то, что ты ешь
And I need something sweet (I want somethin')
И мне нужно что-нибудь сладкое (я хочу чего-нибудь)
(see comments)
(см. комментарии)
Solo 2 over Rhy. ig 5
Соло 2 над Раем. рис 5
Rhy. ig 6
Рай. рис 6
Rhy. ig 4 with nd 1
Рай. рисунок 4 с номером 1
never did, never will
никогда не делал, никогда не буду
(I need a whole lotta woman) Yeah, 'cause meatless girls don't satisfy me
(Мне нужна целая куча женщин) Да, потому что девушки без мяса меня не удовлетворяют.
(I need a whole lotta woman) Mama mama, for ride after ride after ride
(Мне нужна целая куча женщин) Мама-мама, поездка за поездкой за поездкой.
Rhy. ig 4 with nd 3 with Riff 1
Рай. Рис. 4 с ND 3 и Риффом 1.
(I need a whole lotta woman) Yeah, that's right, what you are is who you eat
(Мне нужна целая куча женщин) Да, верно, ты такой, кого ты ешь.
And I need something
И мне нужно что-то
Rhy. ig 4 with nd 1 with Outro solo
Рай. ig 4 с nd 1 с соло Outro
(I need a whole lotta woman) Oh, I need a whole lotta woman
(Мне нужна целая куча женщин) О, мне нужна целая куча женщин
(I need a whole lotta woman) Hey, Bruce
(Мне нужна целая куча женщин) Эй, Брюс
Rhy. ig 4 with nd 4
Рай. рис 4 с nd 4
(I need a whole lotta woman) Yeah yeah, oh oh oh
(Мне нужна целая куча женщин) Да, да, о, о, о